КОЛЛЕКТИВНОЙ ЗАДАЧЕЙ на Английском - Английский перевод

• collective challenge
• collective responsibility

Примеры использования Коллективной задачей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Барбадос уверен, что государства- члены будут в состоянии справиться с этой коллективной задачей.
Barbados is confident that Member States can rise to this collective challenge.

Ее сохранение является коллективной задачей, которая не ограничена политическими границами.
Its preservation is a collective responsibility which is not limited by political boundaries.

Эффективное реагирование на эти призывы станет нашей коллективной задачей на 2012 год и последующий период.
Responding effectively to these calls will be our collective mission for 2012, and beyond.

Во-первых, правительство Малави считает, что достижение глобальной продовольственной безопасности является коллективной задачей.
First, the Government of Malawi sees the attainment of global food security as a collective challenge.

В этой связи реформа системы должна быть коллективной задачей, предусматривающей участие всех ее элементов.
Reform of the system should therefore be a collective task in which all stakeholders participated.

Достижение провозглашенных в Уставе целей-- а именно избавить грядущие поколения от бедствий войны и содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе-- по-прежнему остается нашей серьезной коллективной задачей.
The Charter goals of saving humanity from the scourge of war and promoting social progress and a better standard of life in larger freedom remain a profound collective challenge.

Поэтому для прогнозирования кризиса в будущем и принятия превентивных мер важной коллективной задачей остается план по обеспечению адекватного уровня фондов.
Thus a plan for an adequate level of funds to anticipate and to prevent future crises remains a major collective challenge.

Сохранение окружающей среды является коллективной задачей, которая должна быть интегрирована в нашу национальную и международную повестку дня, с учетом принципов общей, но дифференцированной ответственности.
The preservation of our environment is a collective responsibility that should be integrated into our national and international agendas, bearing in mind the principles of common but differentiated responsibilities..

Г-н Салем( Египет), в развитие ряда важнейших моментов, отмеченных представителем Катара от имени Группы арабских государств, говорит, что в силу их крайней тяжести, пресечение преступлений, предусмотренных международными договорами, является коллективной задачей международного сообщества.
Mr. Salem(Egypt), elaborating on a number of the salient points made by the representative of Qatar on behalf of the Arab Group, said that, owing to their extreme gravity, the suppression of international treaty crimes was a collective concern of the international community.

Гн Акино( Перу)( говорит поиспански): Перу убеждено в том, что достижение международного мира и безопасности является коллективной задачей, которая должна рассматриваться как серия концентрических кругов, включающих в себя обеспечение мира и безопасности на национальном уровне, сотрудничество, укрепление доверия на региональном уровне и содействие многосторонности как инструменту достижения мира и безопасности на глобальном уровне.
Mr. Aquino(Peru)(spoke in Spanish): Peru is convinced that achieving international peace and security is a shared task that may be viewed as a series of concentric circles involving the establishment of peace and security at the national level, cooperation and confidence-building at the regional level and the promotion of multilateralism as a tool to bring about peace and security at the global level.

Однако, насколько я понимаю, наша коллективная задача еще не выполнена.
However, it is my understanding that our collective task has yet to be completed.

Однако движение человечества к большим высотам- это общемировая и коллективная задача.
But the march of mankind to higher heights is a universal and collective concern.

Это-- коллективная задача.
This is a collective challenge.

Проблема, связанная с обеспечением справедливости и развития соответствующего режима, была подчеркнута в качестве коллективной задачи, решение которой может быть найдено в контексте переговоров о внесении возможной поправки.
The challenge surrounding ensuring fairness and regime development was stressed as a collective challenge, but one that could be resolved within the context of negotiating a possible amendment.

Мы стремимся, в меру наших возможностей, внести свой вклад в достижение этой неотложной коллективной задачи.
We are willing, within our capacities, to make our contribution to that pressing collective task.

Естественно, при принятии решений и в ходе разработки политики неизбежны и успехи, и неудачи, из них слагаются элементы нашей коллективной задачи на пути государственного строительства.
Naturally, there are always failures and successes in decisions taken and policies adopted, and those form part of our collective challenge on the nation-building road.

Сложный характер и далеко идущие последствия процесса развития заставляют рассматривать задачу его обеспечения в качестве коллективной задачи всего международного сообщества.
The complexity and far-reaching implications of development require that it be regarded as the collective task of the entire international community.

Наша коллективная задача будет состоять в том, чтобы, во-первых, обеспечить реальную защиту народа Ливии и положить конец насилию и, вовторых, остановить разрастающийся гуманитарный кризис.
Our collective challenge will be to provide real protection for the people of Libya-- first, to halt the violence and, second, to deal with the growing humanitarian emergency.

Интеграция представляет собой всеобъемлющую и коллективную задачу: она затрагивает такие важнейшие области, как обучение и профессиональная подготовка, трудовая деятельность, охрана здоровья и социальная безопасность.
Integration is a comprehensive, collective task: it concerns such fundamental matters as schooling and training, employment, health and social security.

Как показали события в Афганистане за последний год, включая ухудшение положения в области безопасности во многих частях страны, наша коллективная задача по-прежнему носит серьезный и неотложный характер.
Our collective task remains both difficult and urgent, as developments in Afghanistan over the last year, including a worsening of the security situation in many parts of the country, have shown.

Перед нами стоит коллективная задача восстановить авторитет ДНЯО, для выполнения которой нам необходимо ответственно и на основе коллективных усилий подходить к столь серьезным вызовам.
We have a collective responsibility to restore the credibility of the NPT. To realize that goal, we need to address such daunting challenges collectively and thoroughly.

Но я также увидел, что усилия и энергию отдельных сторон требуется объединить и сконцентрировать на коллективной задаче.
But I also saw how the efforts and energies of various parties need to be united and centred on a collective ambition.

Кроме того, проблемы, обусловленные социальной несправедливостью и неравенством, нельзя рассматривать как частные проблемы, которые, напротив, заключают в себе социальные, коллективные задачи.
Moreover, challenges posed by social inequity and inequalities cannot be defined as individual problems, embodying instead social, collective challenges.

Что преступления, совершенные группой преступников, не должны приводить к осуждению всего общества или культуры и что борьба с этим опасным международным бедствием представляет собой коллективную задачу.
A whole society or culture must not be condemned for crimes committed by a gang of criminals. The struggle against the dangerous international scourge of terrorism was a collective duty.

Две главных цели разработки килобота состояли в том, чтобы поддерживать низкую стоимость продукта, сохраняя достаточную функциональность для выполнения множества коллективных задач.
The two primary objectives of the Kilobot's design were to keep the cost low while having enough functionality to perform an array of collective tasks.

Все члены Группы убеждены в том, что решение обостряющихся проблем, связанных с ухудшением состояния окружающей среды, является одной из самых серьезных коллективных задач экономического развития и обеспечения благосостояния людей.
The Panel is united in its conviction that addressing worsening trends of environmental degradation is one of the greatest collective challenges for economic development and human welfare.

Мы, как нации и государства, должны видеть свою коллективную задачу и ответственность в том, чтобы определить, что именно может сделать Организация Объединенных Наций, и обеспечить, чтобы она располагала для этого всеми необходимыми средствами.
As nation-States, our collective challenge and responsibility is to identify those things that the United Nations can do and to ensure it is equipped to do them.

Коллективная задача по продвижению к более высоким уровням интеграции и сплочения окажется невыполнимой, если значительная часть мирового населения не будет иметь возможности принять участие в изучении и обсуждении этого вопроса на основе своего интеллекта и сознания.
The collective task of moving towards increasing levels of integration and cohesion is unthinkable if a significant portion of the world's population is not free to partake in the exploration and debate at the promptings of their intellect and conscience.

В этом контексте коллективная задача, стоящая перед нами, состоит в том, чтобы создать динамический образ международной солидарности, который мог бы быть воплощен в эффективные действия в интересах социального и экономического сотрудничества на благо развивающихся стран.
In this context, the collective challenge we face is to stress a dynamic image of international solidarity, which may be translated into effective action for social and economic cooperation in favour of developing countries.

Всем заинтересованным сторонам следует руководствоваться этими рекомендациями и рассматривать их как свою коллективную задачу облегчить многолетние страдания палестинцев и других арабов, живущих в условиях оккупации, и сделать так, чтобы устойчивый мир перестал быть иллюзией.
All the parties concerned should act on those recommendations and look upon them as their collective responsibility to alleviate the long years of suffering of the Palestinians and other Arabs living under occupation, so that sustainable peace would not be an illusion.