ПОРУЧЕНА ЗАДАЧА на Английском - Английский перевод

• entrusted with the task
• given the task
• charged with the task
• assigned the task
• is entrusted
• mandated
• mandated with the task

Примеры использования Поручена задача на Русском языке и их переводы на Английский язык

Силам Организации Объединенных Наций по поддержанию мира не была поручена задача по созданию национального потенциала.
The United Nations peace-keeping forces had no mandate to create an indigenous capacity.

Гну Хаддену была поручена задача подготовки исследования по вопросу об интеграционных подходах к проблеме защиты меньшинств.
Mr. Hadden was entrusted with the task of preparing a study on integrative approaches to minority protection.

Просьба сообщить, какому государственному учреждению поручена задача защиты и поощрения прав женщин.
Please indicate which government institution is assigned the task of protecting and promoting women's rights.

Министерству по политическому развитию поручена задача подготовки плана реформ с конкретными сроками на указанный период.
The Ministry of Political Development had been tasked with formulating a time-bound reform plan over that period.

Приветствует назначение г-жи Граса Машель в качестве эксперта, которому поручена задача проведения этого исследования;
Welcomes the appointment of Mrs. Graça Machel as the expert entrusted with the task of carrying out this study;

Организации Объединенных Наций была поручена задача разработки политической альтернативы режиму<< Талибан.
The United Nations was entrusted with the task of developing a political alternative to the Taliban regime.

Этому Комитету, в состав которого входили сначала 35, затем 41 и наконец 91 член, была поручена задача подготовить проекты конвенции.
A 35-, then 41- and finally a 91-member strong committee was entrusted with the task of preparing drafts of the convention.

Смешанной рабочей группе была поручена задача осуществления надзора за процессом реорганизации и ускорения его темпов.
A mixed working group has been given the task of overseeing and speeding up implementation of the reorganization process.

Чехословацкой самолетостроительной фирме Avia была поручена задача создания самолета для этих состязаний.
The Czechoslovakian aircraft manufacturer Avia was given the task of designing and constructing an aircraft.

Рабочей группе была поручена задача разработать стратегию более эффективного оказания услуг городским районам.
The working group was entrusted with the task of developing a strategy for the improved provision of services to urban areas.

Согласно решению о создании Комиссии ей была поручена задача завершить процесс устранения несоответствий к 31 августа 2008 года.
According to the Decision on its establishment, the Commission was tasked to finalize the harmonization process by 31 August 2008.

Для борьбы с бытовым насилием организациям местных органов власти была поручена задача консультирования жертв бытового насилия.
In order to combat domestic violence, Local Government Organizations have been entrusted with the task of counseling victims of domestic violence.

Рабочей группе I( Закупки) была поручена задача пересмотра Типового закона о закупках товаров( работ) и услуг.
Working Group I(Procurement) had been entrusted with the task of revising the Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services.

Международному агентству по атомной энергии может быть поручена задача обеспечения работы механизма проверки договора.
The International Atomic Energy Agency can be given the task of conducting the verification mechanism for the treaty.

Этой рабочей группе была поручена задача разработать стратегию повышения эффективности услуг, предоставляемых в городских районах.
The working group was entrusted with the task of developing a strategy for the improved provision of services to urban areas.

Комитету по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) была поручена задача по рассмотрению этих показателей.
The Committee for the Review of the Implementation of the Convention(CRIC) was given the task of reviewing these indicators.

Нашему министерству иностранных дел была поручена задача активно поддерживать международные усилия, направленные на содействие устойчивому развитию.
Our Ministry of Foreign Affairs was given the task of actively supporting international efforts aimed at promoting sustainable development.

Обращаюсь к Вам с настоящим письмом в своем качестве Председателя Специального комитета, которому поручена задача завершения работы над Конвенцией.
I am writing to you in my capacity as Chair of the Ad Hoc Committee mandated with the task of completing the Convention.

Всемирной лютеранской федерации была поручена задача расселения репатриантов в некоторых коммунах префектур Кибунго и Гитарама.
The Lutheran World Federation has been assigned the task of resettling the returnees in certain communes in Kibungo and Gitarama prefectures.

Ему поручена задача разработки<< дорожной карты>> для обеспечения успеха переходного периода, на основе консенсуса и в гармоничных условиях.
It has been entrusted with drawing up a road map to ensure a successful transitional period in a consensus-based and harmonious atmosphere.

Рекомендуется также, чтобы МООНДРК была поручена задача оказания содействия ЮНИСЕФ в деле демобилизации детей- солдат по всей стране.
It is also recommended that MONUC be given the task of assisting UNICEF in the demobilization of child soldiers throughout the country.

Группе экспертов была поручена задача составления комплектов необходимых учебных материалов, а также подготовки эскиза рисованного персонажа для детских изданий.
A team of experts was assigned the task of compiling the required training materials in addition to designing a cartoon character.

Группе в составе трех консультантов было поручена задача определения того, имели ли место при закупке автомобилей какие-либо нарушения.
A team of three consultants had been entrusted with the task of determining whether there had been any impropriety in the procurement of the vehicles.

Четко функционирующая система безопасности требует скоординированных усилий и эффективного руководства со стороны тех, кому поручена задача управления системой безопасности.
A properly functioning security system required coordinated efforts and sound leadership from those entrusted with the task of security management.

Рабочей группе была поручена задача выносить рекомендации относительно сообщений, полученных в соответствии с Факультативным протоколом.
The working group was entrusted with the task of making recommendations regarding communications received under the Optional Protocol.

Мы также учредили Верховный комитет по вопросам детей, которому поручена задача по разработке планов и программ в целях укрепления здоровья детей и повышения их благополучия.
We have also established a High Committee on Children, which is entrusted with elaborating programmes and plans to promote child health and welfare.

Координатору Десятилетия поручена задача поощрять все заинтересованные стороны разрабатывать проекты в партнерстве с коренными народами.
The Coordinator for the Decade is entrusted with the task of stimulating all interested parties to develop projects in partnership with indigenous people.

Некоторые государства сообщили о создании новых правительственных департаментов, которым поручена задача предупреждения преступности и в число которых входят, например, национальные советы по предупреждению преступности.
Some States reported establishing new government departments tasked with crime prevention, such as national crime prevention councils.

Подготовительной комиссии была поручена задача осуществления резолюции II, где излагается режим защиты первоначальных капиталовложений.
The Preparatory Commission was entrusted with the task of implementing resolution II, which embodied the regime for the protection of pioneer investment.

СГИК была поручена задача" изучить необходимость включения в программу работы ИСО новых элементов, которые могут содействовать осуществлению РКИКООН и любых основных правовых и политических документов например, Киотский протокол.
The AHGCC has been mandated"to consider the need for any new work items within ISO which may facilitate the implementation of the UNFCCC and any underlying legal and policy instruments e.g. the Kyoto Protocol.