ASSIGNED THE TASK на Русском - Русский перевод

• поручено
• возложена задача
• поставлена задача

Примеры использования Assigned the task на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, one WFP staff member had been assigned the task of developing strategies for recruiting women.
Кроме того, одному сотруднику МПП было поручено разработать стратегии набора женщин.

The Bureau was assigned the task of implementing a number of decisions and of determining administrative matters that do not require consideration by the full Tribunal.
На бюро была возложена задача по осуществлению ряда решений и руководству административными делами, которые не требуют рассмотрения Трибунала в полном составе.

The French officers wanted to learn Spanish so my mother superior assigned the task to me, I also speak French.
Офицеры хотели изучать испанский язык, и настоятельница поручила это мне. Я говорю еще и по-французски.

The Indian Naval Command assigned the task of securing Anjidiv to the cruiser INS Mysore and the frigate INS Trishul.
Индийские военно-морское командование возложило задачу по захвату острова на крейсер INS Mysore и фрегат INS Trishul.

Ministers were appointed by the central Government to oversee day-to-day administration, and the Croatian police were assigned the task of ensuring security.
Центральным правительством были назначены министры для контроля за текущим административным управлением, а функции по обеспечению безопасности были возложены на хорватскую полицию.

The Lutheran World Federation has been assigned the task of resettling the returnees in certain communes in Kibungo and Gitarama prefectures.
Всемирной лютеранской федерации была поручена задача расселения репатриантов в некоторых коммунах префектур Кибунго и Гитарама.

The Commission for the Achievement of the Objectives of the Revolution, Political Reforms and Democratic Transition was assigned the task of revising regulation and laws.
На Комиссию по делам достижения целей революции, политической реформы и перехода к демократии была возложена задача пересмотра существующих правил и законов.

The Department for Disarmament Affairs was assigned the task of providing substantive and logistical support to the Committee and its experts.
Департаменту по вопросам разоружения было поручено оказывать Комитету и его экспертам основную и материально-техническую поддержку.

To deal with the articles common to all four Conventions, the Conference established a Joint Committee, which assigned the task of preparing the texts to a Special Committee.
Для работы над статьями, общими для всех четырех Конвенций, Конференция учредила Смешанную комиссию, которая возложила задачу подготовки их текстов на Специальный комитет.

A team of experts was assigned the task of compiling the required training materials in addition to designing a cartoon character.
Группе экспертов была поручена задача составления комплектов необходимых учебных материалов, а также подготовки эскиза рисованного персонажа для детских изданий.

Department of Air and Space Law- is a special department to which assigned the task of legal specialization in the aerospace industry.
Кафедра воздушного и космического права- особая кафедра, на которую возложены задачи обеспечения специализации юристов в авиакосмической отрасли.

The group was assigned the task of studying the requirements of resolutions 1737(2006) and 1747(2007) and elaborating guidelines and recommendations for their implementation in the Republic of Azerbaijan.
Этой группе было поручено проанализировать требования резолюций 1737( 2006) и 1747( 2007) и разработать руководящие принципы и рекомендации по их осуществлению в Азербайджанской Республике.

A Cancellation message is sent to those whom you have assigned the Task to, the Task is removed from your Tasks folder.
Сообщение с отменой отправляется тем, кому было назначено это Задание, а само Задание удаляется из вашей папки Заданий..

Working Group A, which had been assigned the task of developing the budget structure, was also responsible for developing the non-verification-related major programmes, in consultation with the Provisional Technical Secretariat.
Рабочая группа A, которой было поручено разрабатывать структуру бюджета, отвечала также за разработку крупных программ, не связанных с контролем, на основе консультаций с ВТС.

One participant referred to the experience of the expert group on Darfur and noted that, in the future, mandate-holders might be increasingly assigned the task of looking into specific situations.
Один из участников, напомнив об опыте Группы экспертов по Дарфуру, отметил, что в будущем мандатариям все чаще будет поручаться рассмотрение конкретных ситуаций.

In the field of children's health, working groups have been assigned the task of creating specific projects aimed at the promotion of good health in children.
В области педиатрии перед рабочими группами была поставлена задача подготовить специальные проекты, направленные на повышение уровня детского здоровья.

Turning to article 12, he requested information on who was responsible for investigating a police officer accused of torture, stressing that police officers should not be assigned the task of investigating their colleagues.
Обращаясь к статье 12, он просит представить информацию о том, перед кем несет ответственность полицейский, обвиняемый в применении пыток, с учетом того, что полицейскому не может быть поручено проведение расследования в отношении его коллеги.

Sir Harold MacMichael was assigned the task of gathering the Malay state rulers' approval for the Malayan Union in the same month.
В том же месяце сэру Гарольду Макмайклу было поручено получить согласие малайских правителей на вхождение их государств в этот союз, и он быстро справился с этой задачей.

In 1998, following a decision by the Council of Directors of CIS Statistical Services, Goskomstat was assigned the task of coordinating a comparison of CIS countries using data for.
В 1998 г., в соответствии с решением Совета руководителей статистических служб стран СНГ, на Госкомстат России была возложена функция координатора проведения сопоставления стран СНГ по данным за 2000 год.

Furthermore, an expert consultant has been assigned the task of drafting the national action plan on gender mainstreaming in close collaboration with the General Secretariat.
Кроме того, эксперту- консультанту было поручено подготовить в тесном сотрудничестве с Генеральным секретариатом проект национального плана действий по обеспечению всестороннего учета вопросов гендерной проблематики.

In that connection, they welcomed the positive and inspiring results achieved by the Ad Hoc Group of Governmental Experts which had been assigned the task of identifying and examining potential verification measures.
В этой связи их радуют положительные и воодушевляющие результаты, достигнутые Специальной группой правительственных экспертов, которой было поручено выявить и изучить потенциальные меры контроля.

Some Governments either created new structures or assigned the task of initiating or supporting national programmes on human rights education to existing governmental agencies.
Некоторые правительства создали новые структуры или поручили развертывание и поддержку национальных программ просветительской работы в области прав человека существующим государственным учреждениям.

The administration of the Tribunal, as an autonomous institution, entails a very high level of responsibility and imposes heavy organizational demands on the officer assigned the task of administration and management.
Административное обеспечение Трибунала как самостоятельного учреждения сопряжено с очень высоким уровнем ответственности и налагает тяжелое организационное бремя на сотрудника, которому поручены задачи, связанные с администрацией и управлением.

The Halons Technical Options Committee had been assigned the task of assembling background information and of contacting the International Air Transport Association IATA.
На Комитет по техническим вариантам замены галонов была возложена задача по сбору справочной информации и установлению контактов с Международной ассоциацией воздушного транспорта ИАТА.

In this connection, under Decision No. 15 of 2009, the Supreme Council for Family Affairs was assigned the task of fostering women's social, political and economic empowerment in public life.
В этой связи следует отметить, что, согласно Решению№ 15 от 2009 года, Верховному совету по делам семьи было поручено содействовать расширению прав и возможностей женщин для их участия в социальной, политической и экономической жизни общества.

The work of the commissions assigned the task of amending discriminatory provisions in national laws(the Family Code, the Criminal Code, etc.) to bring them into line with the Convention has not yet been completed.
Работа комиссий, которым поручено пересмотреть дискриминационные положения национальных нормативных актов( Семейного кодекса, Уголовного кодекса и т. д.) с учетом КЛДЖ, еще не завершилась.

The Inter-Agency Standing Committee, has established an inter-agency reference group which has been assigned the task of resolving issues related to the programming in an integrated manner, of post-conflict activities.
Межучережденческий постоянный комитет создал межучережденческую координационную группу, которой было поручено решать вопросы, связанные с комплексным планированием деятельности в постконфликтный период.

The forty-ninth session assigned the task of restructuring the Secretariat and the General Assembly to the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System.
Сорок девятая сессия вверила задачу перестройки Секретариата и Генеральной Ассамблеи Рабочей группе высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций.

The system has been updated with the 2007/08 results-based-budgeting framework indicators and the Budget and Cost Control Unit has been assigned the task of monitoring the status of information-gathering and following up on any deficiencies in the process.
В эту систему были включены показатели из таблиц ориентированного на результаты бюджета на 2007/ 08 год, и на Группу по бюджету и контролю за расходами была возложена задача следить за ходом сбора информации и принимать меры по устранению любых недостатков в рамках этого процесса.

It also decided that the said meeting be assigned the task of supervising the establishment of co-operation among Islamic States in the field of health in general, including pharmaceutical products.
Они также постановили, что на данное совещание будет возложена задача осуществления надзора за развитием сотрудничества между исламскими государствами в области здравоохранения в целом, включая фармацевтические препараты.