ВОЗЛОЖЕНЫ ЗАДАЧИ на Английском - Английский перевод

• entrusted with the tasks
• given the task

Примеры использования Возложены задачи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, на различные комитеты возложены задачи представлять в ПОС квартальные отчеты для целей оценки.
In addition, the different committees are mandated to submit quarterly reports to the SEA for evaluation purposes.

На суды возложены задачи по обеспечению соблюдения Конституции и, следовательно, основных прав и свобод граждан.
Courts are entrusted with the task of enforcing the Constitution and thus the fundamental rights of the citizens.

Кафедра воздушного и космического права- особая кафедра, на которую возложены задачи обеспечения специализации юристов в авиакосмической отрасли.
Department of Air and Space Law- is a special department to which assigned the task of legal specialization in the aerospace industry.

На секретариат были возложены задачи компилирования резюме, подготовки обобщения докладов и обеспечения их широкой доступности.
The secretariat was entrusted with the tasks of compiling the summaries and of preparing syntheses of the reports and placing them in the public domain.

Большинство региональных морских конвенций создают институциональные механизмы, на которые возложены задачи принятия различных юридически обязательных и не обязательных инструментов.
Most of the regional sea conventions create institutional mechanisms entrusted with the task of adopting various binding and non-binding instruments.

На Группу советников по заключению сделок возложены задачи выбора консультантов, что позволяет обеспечить быстрый доступ к фирмам, квалификация которых устанавливается предварительно, а также прозрачность и подотчетность.
A Panel of Transaction Advisors has been entrusted with the tasks of selecting advisors, enabling rapid access to firms that have pre-qualified and ensuring transparency and accountability.

Комитет выразил свою обеспокоенность в связи с тем, что во многих государствах- участниках на один и тот же орган управления были возложены задачи как координации деятельности по осуществлению Конвенции, так и контроля за этим процессом.
The Committee has expressed concern at the fact that in several States parties, a single body had been mandated to both coordinate and monitor the implementation of the Convention.

МООННГ была бы сохранена, и на нее были бы возложены задачи наблюдать за действиями многонациональных сил, поддерживать контакты с местными властями в Абхазии и следить за развитием событий на местах.
UNOMIG would be kept in being and entrusted with the tasks of monitoring the operations of the multinational force, liaising with the local authorities in Abkhazia and observing developments on the ground.

В 2013 году после формирования нового правительства это министерство было переименовано в министерство труда, по вопросам семьи, социальных дел и равных возможностей, поскольку на него были дополнительно возложены задачи по обеспечению равных возможностей.
With the new government, the Ministry was renamed the Ministry of Labour, Family, Social Affairs and Equal Opportunities in 2013, as the mandate for equal opportunities was added.

Когда на Специального докладчика были возложены задачи, связанные с решением вопроса о пропавших без вести лицах, она заявила, что главная ответственность за решение этого вопроса лежит и будет лежать впредь на местных и национальных органах власти.
The Special Rapporteur stated, when she was entrusted with responsibilities in connection to the issue of missing persons, that the main responsibility for solving the question is, and will remain, that of local and national authorities.

Высказывавшаяся ранее идея создания тесно связанной с ЮНКТАД консультативной компании, на которую были бы возложены задачи по разработке и продаже программного обеспечения и других компьютеризированных систем, была сочтена неосуществимой.
The earlier idea of the possible establishment of a consultancy firm, closely associated with UNCTAD, which would be entrusted with the task of the development and sale of computer software and other computerized systems has been found to be not feasible.

Независимо от того, на какую организационную структуру были возложены задачи по ведению контрольной деятельности, она должна перейти к выполнению посреднической функции, собирая соответствующие данные и, самое главное, независимо анализируя ход осуществления программ и представляя в этой связи доклады.
Whatever organizational structure has been used to perform the monitoring tasks, its function should be modified to that of a facilitator, gathering the appropriate data and, most importantly, independently analysing and reporting on the implementation of programme activities.

Для выполнения решений, включенных в Аддис- Абебское и Абуджийское соглашения, необходимо обеспечить в рамках смешанной операции осуществление всех аспектов Мирного соглашения по Дарфуру и всех последующих дополнительных соглашений, в которых возложены задачи на Африканский союз и Организацию Объединенных Наций.
Taking forward the decisions included in the Addis Ababa and Abuja agreements requires that the hybrid operation implement all aspects of the Darfur Peace Agreement and all subsequent supplementary agreements that assign tasks to the African Union and the United Nations.

Государствам- членам также предлагается обеспечивать координацию работы всех органов, на которые возложены задачи по уменьшению опасности бедствий и адаптации к изменению климата, с тем чтобы использовать преимущества совместной деятельности, которые дают имеющиеся инструменты, процедуры и опыт обеих групп участников.
Member States are also encouraged to ensure coordination among all the authorities entrusted with reducing disaster risk and adapting to climate change in order to benefit from the synergies available in the existing tools, practices and experiences in both groups of actors.

В рамах осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, ратифицированных Мадагаскаром соответственно в 2003 и 2005 годах, созданы четыре независимых органа, на которые возложены задачи борьбы с коррупцией.
Within the framework of the implementation of the United Nations Convention against Corruption and the United Nations Convention against Transnational Crime, ratified by Madagascar in 2003 and 2005, respectively, four independent bodies entrusted with combating corruption have been established.

На рабочие группы были возложены задачи выработки рекомендаций Комитету относительно сообщений, представленных в соответствии с Факультативным протоколом, и подготовки кратких перечней вопросов, касающихся первоначальных, вторых, третьих и четвертых периодических докладов, запланированных для рассмотрения Комитетом.
Working groups were entrusted with the tasks of making recommendations to the Committee regarding communications received under the Optional Protocol and of preparing concise lists of issues concerning the initial, second, third and fourth periodic reports scheduled for examination by the Committee.

В нем также содержится призыв создать такие условия, при которых нарушения прав женщин и девочек стали бы нетерпимым явлением( пункт 68( a)), и принять меры по борьбе с безнаказанностью посредством, в частности, поддержки и укрепления существующих механизмов, на которые возложены задачи судебного преследования нарушителей прав человека женщин пункт 99b.
It also called for the creation of an environment that does not tolerate violations of the rights of women and girls(para. 68(a)), and the adoption of measures through, inter alia, supporting and strengthening existing mechanisms entrusted with prosecuting perpetrators of violations of the human rights of women, to eliminate impunity para. 99 b.

Российские власти указали, что на рабочую группу возложены задачи координации совместных действий при рассмотрении жалоб и заявлений граждан Российской Федерации- жителей Чеченской Республики по поводу неправомерных действий военнослужащих и сотрудников других правоохранительных органов, а также оперативного решения вопросов обжалования их действий.
The Russian authorities noted that the working group was assigned the task of coordinating joint action to examine complaints and reports submitted by Russian citizens living in the Chechen Republic of unlawful actions by military and law enforcement agency personnel and promptly adjudicating appeals against such actions.

В своей резолюции 1035( 1995) от 21 декабря 1995 года Совет Безопасности постановил учредить гражданские полицейские силы Организации Объединенных Наций, которые будут называться Специальные международные полицейские силы Организации Объединенных Наций( СМПС) и на которые будут возложены задачи, перечисленные в Приложении 11 к Мирному соглашению, а также Отделение по гражданским вопросам Организации Объединенных Наций с функциями, перечисленными в докладе Генерального секретаря от 13 декабря 1995 года S/ 1995/ 1031.
By its resolution 1035(1995) of 21 December 1995, the Security Council decided to establish a United Nations civilian police force to be known as the International Police Task Force(IPTF) to be entrusted with the tasks set out in annex 11 of the Peace Agreement and a United Nations civilian office with the responsibilities set out in the report of the Secretary-General dated 13 December 1995 S/1995/1031.

Кроме того, на Секретариат возложены задачи, не известные как национальным, так и другим международным судебным органам: ему поручено учреждение отделения для оказания помощи жертвам и свидетелям; на него возложена обязанность создать всю систему правовой помощи, включая назначение адвоката; и ему также поручено повседневное управление Отделением содержания под стражей.
In addition, the Registry has tasks foreign to both national and other international judicial bodies: it is charged with setting up a unit to assist victims and witnesses; it has the responsibility of creating a complete legal aid system, including the assignment of counsel; and it is also responsible for the day-to-day administration of the Detention Unit.

Исходя из этого предусматривается, что требующиеся сотрудники будут иметь следующие должностные функции: на одного будут возложены задачи и ответственность в области поддержания контактов между ЭКА и всеми учреждениями Организации Объединенных Наций, действующими в Африке, а другой будет действовать в качестве связующего звена между ЭКА и всеми африканскими региональными и субрегиональными организациями, включая АС и секретариат НЕПАД.
It is, therefore, envisaged that the required staff have the following job descriptions: one would be given the task and responsibility of acting as liaison between the ECA and all the United Nations agencies working in Africa; and the other would act as a liaison between ECA and all the African regional and subregional organizations, including AU and the NEPAD secretariat.

Настоящий доклад является результатом общенационального консультативного процесса, проводившегося с участием многосекторальных заинтересованных сторон: государственных министерств, ведомств и учреждений; Угандийской комиссии по правам человека( УКПЧ); других национальных учреждений, на которые возложены задачи по поощрению и защите прав человека и других свобод; неправительственных организаций( НПО), организаций гражданского общества( ОГО), политических аналитиков и учреждений частного сектора; а также других активистов и консультантов, работающих в области прав человека.
This Report is a result of a nation-wide consultative process involving multi-sectoral stakeholders: Government Ministries, Departments and Agencies; the Uganda Human Rights Commission(UHRC); other national institutions with a mandate to promote and protect human rights and other freedoms; Non-Governmental Organizations(NGOs); Civil Society Organizations(CSOs); private sector policy analysts and institutions; and other human rights activists and consultants.

На эти силы будут возложены задачи оказания содействия в охране соответствующих должностных лиц и объектов переходного правительства; обеспечения сторожевого охранения объектов МООНДРК и, в случае необходимости, охраны других объектов Организации Объединенных Наций; предоставления сопровождающих и обеспечения возможности, в случае необходимости, эвакуации/ вывоза сотрудников Организации Объединенных Наций и другого международного персонала; и обеспечения безопасного доступа к аэропорту и безопасности находящихся в аэропорту воздушных средств МООНДРК.
The force would be given the task of assisting in the protection of relevant officials and installations of the Transitional Government; providing static protection for MONUC locations and protection of other United Nations installations as required; providing escorts and evacuation/extraction capability for United Nations and other international personnel as required; and providing secure access to the airport and security for MONUC air assets at the airport.

В своей резолюции 1035( 1995) от 21 декабря 1995 года Совет Безопасности постановил учредить на период продолжительностью в один год с момента передачи полномочий от СООНО к СВС гражданские полицейские силы Организации Объединенных Наций, которые будут называться Специальные международные полицейские силы( СМПС) и на которые будут возложены задачи, перечисленные в Приложении 11 к Мирному соглашению, и Отделение по гражданским вопросам Организации Объединенных Наций с функциями, перечисленными в докладе Генерального секретаря от 13 декабря 1995 года( S/ 1995/ 1031) и изложенными в пункте 27 ниже.
By its resolution 1035(1995) of 21 December 1995, the Security Council decided to establish, for a period of one year from the transfer of authority from UNPROFOR to IFOR, a United Nations civilian police force to be known as the International Police Task Force(IPTF) to be entrusted with the tasks set out in Annex 11 of the Peace Agreement and a United Nations civilian office with the responsibilities set out in the report of the Secretary-General dated 13 December 1995(S/1995/1031) and described in paragraph 27 below.

На ИК возложена задача проведения выборов в Бангладеш.
The EC is vested with the task of conducting elections in Bangladesh.

Полицейские, на которых возложена задача поддержания правопорядка, должны классифироваться в качестве гражданских лиц.
Policemen charged with the task of maintaining law and order qualify as civilians.

На Форум возложена задача разрабатывать правовую базу для охраны лесов всех видов.
The Forum was mandated to develop a legal framework for all types of forests.

На нее была возложена задача по проведению прений и представлению рекомендаций Генеральной Ассамблее, а посредством последней-- и органу по проведению переговоров, то есть современной Конференции по разоружению.
It was entrusted with the task of conducting deliberations and submitting recommendations to the General Assembly and, through it, to the negotiating body, the present-day Conference on Disarmament.

На Совместную группу экспертов была возложена задача запросить соответствующую информацию у Сторон и подготовить общий доклад о практическом воплощении этих выводов и рекомендаций.
The Joint Expert Group was given the task of seeking the relevant information from the Parties and preparing an overall report on the implementation of these conclusions and recommendations.

На него следует также возложить задачу по разработке чрезвычайного плана действий для оперативного вмешательства в случае совершения в этом регионе массовых убийств.
It would also be entrusted with the task of elaborating an emergency plan of action for rapid intervention in the event of massacres occurring in the region.