ВОЗЛОЖЕНЫ ОБЯЗАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• entrusted with responsibilities
• assigned responsibilities

Примеры использования Возложены обязанности на Русском языке и их переводы на Английский язык

На нее также возложены обязанности по.
It also has the functions of.

Какого-либо формального разделения функций между многими подразделениями, на которые возложены обязанности по подготовке кадров.
There is no formal delineation of functions among the many entities sharing training responsibilities.

На Генерального секретаря возложены обязанности по принятию последующих мер, контролю и оценке осуществления Новой программы.
The Secretary-General was entrusted with responsibilities to follow up, monitor and evaluate the implementation of the New Agenda.

Нарушение требований охраны труда лицом, на которое возложены обязанности по их соблюдению, повлекшее по неосторожности смерть человека.
Violation of labor protection requirements by a person which is entrusted with the obligation to comply with them, resulting in the death of man.

В других программах создана сеть координаторов по гендерным вопросам, на которых, помимо их основной работы, возложены обязанности по учету гендерной проблематики.
Other programmes had developed a network of gender focal points, who had gender mainstreaming responsibilities in addition to their substantive work.

На ассоциации возложены обязанности по формированию и оформлению кондоминиума и земельного участка, финансовая поддержка из муниципального бюджета на эти цели при этом не оказывается;
The responsibility for establishing and registering a condominium and a plot of land devolves upon associations, yet no financial support from the municipal budget is provided for these purposes;

Для несопровождаемых детей необходимо назначать законного опекуна, на которого должны быть возложены обязанности по уходу за ребенком за пределами мест содержания под стражей.
Unaccompanied children should be appointed a legal guardian who should be entrusted with the duty to care for the child outside of detention facilities.

Если резолюция будет принята, то на Секретариат и Структуру Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( Структура<< ООН- женщины>>) будут возложены обязанности по ее выполнению.
Once a resolution is passed, the Secretariat and the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) would have responsibilities to implement it.

Вопервых, каковы обязанности транснациональных корпораций; вовторых, на кого должны быть возложены обязанности; и втретьих, кому должны быть подотчетны корпорации?
First, what were the responsibilities of transnational corporations; second, for whom should the responsibilities be drafteds; and third, who shall hold corporations responsible?

Собранная правительством информация подтвердила, что органы, на которые возложены обязанности по получению жалоб подобного характера и проведению по ним расследования, официально не получали никаких таких жалоб.
Information gathered by the Government had confirmed that authorities entrusted with the responsibilities of receiving complaints of that nature and conducting investigations into them had not officially received any such complaints.

Для проведения четвертой сессии Форума в Дакаре был учрежден международный подготовительный комитет, на который были возложены обязанности по планированию, организации и направлению работы Форума.
For the fourth session of the Forum, in Dakar, an International Planning Committee was established, with responsibilities for planning, organizing, and directing the Forum.

Кроме того, в отношениях между продавцом и покупателем свою роль играют лица, на которых возложены обязанности, связанные с поставками металлолома, в частности должностные лица таможни и перевозчики партии металлолома.
In addition, there are persons between the seller and the buyer with responsibilities in relation to shipments of scrap metal, such as Customs officials and shipment carriers.

Обеспечивать эффективный поток информации между соответствующими правоохранительными органами, органами национальной безопасности и разведки, на которые возложены обязанности по борьбе с отмыванием денег и с финансированием терроризма.
Ensuring effective information flow among relevant law enforcement, national security and intelligence agencies with AML/CFT responsibilities.

Кроме того, как указано в пункте 3. 72 предлагаемого бюджета по программам( A/ 62/ 6( Sect. 3)), на Управление возложены обязанности по планированию и организации этих поездок при поддержке с мест.
Moreover, as indicated in paragraph 3.72 of the proposed programme budget(A/62/6(Sect. 3)), the Office, with support from the field, has the responsibility for planning and managing those visits.

Специальный докладчик, на которого будут возложены обязанности по проведению расследований и представлению доклада, может играть важную роль в укреплении механизмов обеспечения соблюдения Конвенции по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
A special rapporteur with investigative and reporting responsibilities could be instrumental in strengthening enforcement mechanisms of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

В докладе определены все стороны на всех уровнях в рамках системы Организации Объединенных Наций, на которые возложены обязанности по обеспечению безопасности, и указывается характер этих обязанностей..
The report identified all the actors at all levels within the United Nations system who had security responsibilities and specified the nature of the responsibilities..

Однако следует отметить, что именно на эти органы возложены обязанности по разработке и исполнению местных бюджетов, реализации муниципальных планов и программ, текущему предоставлению коммунальных услуг населению и т. п.
But it should be noted that namely these bodies are given the responsibility for the development and execution of local budgets, implementation of municipal plans and programmes, operational provision of utility services to the population etc.

Она отмечает в этой связи, что Генеральная Ассамблея подтвердила роль Пятого комитета как главного комитета, на который возложены обязанности за рассмотрение административных и бюджетных вопросов.
She noted, in that connection, that the General Assembly had reaffirmed the role of the Fifth Committee as the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.

На Отдел гражданской авиации возложены обязанности осуществлять надзор за обеспечением безопасности деятельности гражданской авиации и гарантировать выполнение обязательств Самоа по международным соглашениям о гражданской авиации в соответствии с разделом 6 Закона.
The Civil Aviation Division has responsibility for overseeing the safety of civil aviation activities and ensuring that Samoa's obligations under its international civil aviation agreements are implemented in accordance with section 6 of the Act.

Согласно резолюциям 922( 1993), 853( 1993), 874( 1993) Совета Безопасности ООН, именно на СБСЕ- эту авторитетную международную организацию- возложены обязанности по обеспечению реализации указанных резолюций.
Under the terms of Security Council resolutions 822(1993), 853(1993) and 874(1993), it is precisely CSCE- that authoritative international organization- which is assigned responsibility for ensuring the implementation of the resolutions in question.

Правительствам, отстаивавшим когда-то неолиберальные экономические доктрины, прямо напомнили о том, что на них возложены обязанности, справиться с которыми не под силу ни одному другому социальному субъекту, и что результатом их выполнения должен стать пересмотр сложившегося баланса между рынком и государством.
Governments once championing neo-liberal economic doctrines have been reminded starkly that they have duties no other social actor can fulfil, resulting in a recalibration of the balance between market and State.

Многие государства, внесшие свой вклад в настоящее исследование, сообщили в этой связи о наличии у них инстанций и/ или органов, на которые возложены обязанности, относящиеся к разработке, осуществлению и мониторингу мер и программ по проблеме инвалидности.
Numerous States that contributed to this study, therefore, reported on the existence of focal points and/or entities assigned responsibilities related to the development, implementation and monitoring of policies and programmes on disability.

Предлагает Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты докладов, которые должны быть представлены Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложены обязанности по рассмотрению административных и бюджетных вопросов;
Invites the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters;

На соответствующих сотрудников в этой Секции будут возложены обязанности по обеспечению контроля за активами и отчетности в связи с использованием услуг на коммерческой основе в области связи в целях своевременного и надлежащего распределения расходов и получения соответствующей компенсации.
An appropriate number of personnel in the Section are assigned responsibility for the control of assets and accounting for the use of commercial communications services with a view to assigning costs and recovering charges in a timely and accurate manner.

Все сотрудники теперь должны указывать по крайней мере одну цель, связанную с повышением профессионального уровня, которая должна быть достигнута в течение отчетного периода, а сотрудники, на которых возложены обязанности по руководству и управлению, должны выполнять задачи, связанные с повышением квалификации своих сотрудников.
All staff members are now required to indicate at least one professional development goal to be achieved during the reporting period, while staff with supervisory or managerial responsibilities are required to fulfil goals relating to the development of their staff.

Если на уполномоченные компетентные органы или СО возложены обязанности по осуществлению надзора за мерами контроля ПОД/ ФТ, страны могут рассмотреть вопрос о том, предоставлены ли таким органам и СО необходимые полномочия для применения подхода, основанного на оценке риска, в области мониторинга.
Where designated competent authorities or SROs have been assigned responsibility for overseeing AML/CFT controls, countries may wish to consider whether such authorities and SROs are given the necessary authority to implement a risk-based approach to monitoring.

В числе других вариантов подготовки указанных выше докладов можно назвать учреждение Специальной рабочей группы, на которую будут возложены обязанности упомянутого Комитета, или назначение Сторон, НПО и международных организаций для подготовки докладов.
The other options for the preparation of the abovementioned reports are the establishment of an Ad Hoc Working Group having the responsibilities of the said Committee or the assignment of Parties, NGOs and international organizations for the preparation of the reports.

Напоминая о том, что в соответствующих резолюциях Шестому комитету было предложено рассмотреть правовые аспекты отправления правосудия в Организации Объединенных Наций без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложены обязанности по рассмотрению административных и бюджетных вопросовgt;gt;;
Recalling also the invitation made in relevant resolutions to the Sixth Committee to consider the legal aspects of the administration of justice at the United Nations, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters";

Существенно важно также завершить создание основной структуры Национальной гражданской полиции путем незамедлительного назначения Генерального инспектора, на которого, в частности, возложены обязанности по наблюдению и контролю за деятельностью оперативных и управленческих служб полиции, а также за соблюдением прав человека.
It is also essential that the National Civil Police's organic structure be completed with the immediate appointment of its Inspector-General, whose responsibilities include monitoring and controlling the activities of the force's operational and management services, as well as its respect for human rights.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея предложила Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты докладов, которые должны быть представлены Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложены обязанности по рассмотрению административных и бюджетных вопросов пункт 68.
In the same resolution, the General Assembly invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters para. 68.