ВОЗЛОЖЕНЫ ФУНКЦИИ на Английском - Английский перевод

• entrusted
• entrusted with the functions
• responsibility
• conferred functions
• assigned the role

Примеры использования Возложены функции на Русском языке и их переводы на Английский язык

На Отдел закупок возложены функции по профессиональной подготовке сотрудников по закупкам в отделениях на местах.
The Procurement Division has assumed responsibility for the training of procurement staff in the field.

На последующем этапе осуществления программы на Норвегию были возложены функции страны, возглавляющей деятельность по программе.
For the subsequent implementation phase Norway was entrusted with the role of the programme lead country.

На отдел возложены функции по координации деятельности министерств и ведомств по защите прав женщин.
The division is tasked with functions involving the coordination of the activities of ministries and departments associated with the protection of women's rights.

Она является независимой структурой, на которую возложены функции обеспечения защиты прав человека граждан и иностранцев в Либерии.
It is an independent entity charged with the responsibilities of ensuring protection of the human rights of citizens and foreigners in Liberia.

На орган ООНВода возложены функции координатора мероприятий, отвечающего за отчетность по вопросам осуществления главы 18 Повестки дня на XXI век.
UN-Water was designated as the task manager responsible for reporting on the implementation of chapter 18 of Agenda 21.

Прокурор по правам человека является представителем Конгресса Республики, на которого возложены функции защиты прав человека, гарантированных Конституцией страны.
The Office of the Human Rights Advocate is entrusted by Congress with upholding human rights guaranteed by the Constitution.

Нарушение резолюций теми, на кого возложены функции по их претворению в жизнь, едва ли можно расценивать как средство прекращения войны;
Violations of resolutions by those entrusted to carry out their implementation can hardly be described as a means to end the war;

Олий Мажлис Республики Узбекистан является законодательным органом государства, на который возложены функции принятия нормативно- правовых актов высшей юридической силы.
The Oliy Majlis is the legislative organ of the State. Its function is to adopt laws and regulations carrying the highest legal force.

Год, когда на указанный орган власти были возложены функции по контролю за соблюдением законодательства по ПОД/ ФТ на рынке ценных бумаг.
Year from which the above authority has been entrusted with the function of supervising national AML/CFT requirements in securities market.

На ЮНКТАД возложены функции по осуществлению общесистемных инициатив, таких, как Программа действий для НРС, включая проведение среднесрочного глобального обзора.
UNCTAD has responsibility for the implementation of system-wide initiatives such as the Programme of Action on LDC's, including the Global Mid-Term Review.

В таких обстоятельствах с целью оказания помощи силам, на которые возложены функции по поддержанию правопорядка, т. е. полиции, могут быть развернуты армейские подразделения.
Under these circumstances, armed forces can be deployed to assist the forces entrusted with the maintenance of law and order, i.e. the police.

На Министерство юстиции были возложены функции подготовки законодательных актов, а также управления деятельностью судов и прокуратуры.
The Ministry of Justice has been designated as the preparation of legislative acts, as well as the management of courts and prosecutors.

Большинство выступавших сообщили о разработке национальных стратегий противодействия коррупции и создании органов, на которые возложены функции по их осуществлению.
Most speakers gave an account of the development of their national anti-corruption strategies and the establishment of bodies entrusted with their implementation.

Депозитарий Депозитарий договора- это хранитель договора, на которого возложены функции, указанные в статье 77 Венской конвенции 1969 года.
The depositary of a treaty is the custodian of the treaty and is entrusted with the functions specified in article 77 of the Vienna Convention 1969.

На конкретные организации возложены функции по целевому управлению в рамках каждой главы в целях согласованного осуществления соответствующих рекомендаций.
Specific organizations have been assigned the function of task manager for each chapter with a view to ensuring a concerted implementation of the relevant recommendations.

В учреждениях отдел, отвечающий за формирование политики, должен иметь подразделение, на которое были бы возложены функции по координации деятельности в области коммуникации.
There should be a unit within the policy-making division of agencies that would assume the responsibility of coordinating communication activities.

Орган, на который возложены функции по назначению судей, был учрежден в соответствии с рекомендациями Комитета по правам человека относительно независимости судебной власти.
The body entrusted with the nomination of judges had been established in conformity with Human Rights Committee recommendations on the independence of the judiciary.

В рамках Генеральной прокуратуры созданы группа по борьбе с организованной преступностью и группа по борьбе с финансовыми преступлениями, на которые возложены функции расследования таких дел.
There was an anti-organized crime unit and an anti-financial crime unit within the General Prosecution, entrusted with the investigation of such cases.

На многие механизмы координации возложены функции подготовки национальных стратегий устойчивого развития или предоставления информации и формирования консенсуса в интересах их осуществления.
Many of the coordinating mechanisms have a responsibility for preparing, or providing information and consensus-building for, national strategies for sustainable development.

Затем эта Группа была преобразована в Службу по вопросам деятельности, связанной с разминированием, на которую были возложены функции координатора этой деятельности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Subsequently, the Unit had been transformed into the Mine Action Service, which had been entrusted with the role of mine-action coordinator for the entire United Nations system.

На сотрудников, назначенных на такие должности, будут возложены функции по управлению оперативной деятельностью и ресурсами при необходимости для них будет организована дополнительная подготовка.
The staff members assigned to such positions will be assigned responsibilities in operational and resource management areas and given additional training if necessary.

В соответствии с Законом Украины« Об использовании ядерной энергии и радиационной безопасности» на НАЭК« Энергоатом» возложены функции эксплуатирующей организации, которая отвечает за безопасное производство электроэнергии.
Pursuant to the Law of Ukraine on the Use of Nuclear Power and Radiation Safety, NNEGC"Energoatom" is entrusted with functions of an operating organization accountable for the safety of all Ukrainian NPPs.

На Национальную комиссию по вопросам образования( НКО) возложены функции по разработке политики в отношении программы стипендий и установления критериев предоставления государственных стипендий.
The National Education Commission(NEC) has the role to develop policies the Scholarship program and set the criteria for government scholarship awards.

Затем были разработаны рамки всеобъемлющей и комплексной стратегии миростроительства, а на заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам были возложены функции координатора по вопросам миростроительства.
A framework for a comprehensive and integrated strategy in peace-building had then been developed and the Under-Secretary-General for Political Affairs had been given the role of focal point for peace-building matters.

В этой связи Комитет также информировали о том, что на начальника возложены функции координации вопросов безопасности в 40 учреждениях, фондах и программах в Швейцарии, 24 в Бельгии и 11 во Франции.
In this regard, the Committee was further informed that the Chief has security coordinating responsibility for 40 agencies, funds and programmes in Switzerland, 24 in Belgium and 11 in France.

В максимально возможной степени меры по борьбе с терроризмом должны приниматься гражданскими властями, на которые возложены функции по борьбе с преступностью, и в осуществление ими своих обычных полномочий.
To the broadest possible extent, measures against terrorism shall be taken by the civilian authorities entrusted with the functions related to the combating of crime, and in the exercise of their ordinary powers.

На Отдел по устойчивому развитию возложены функции секретариата Подкомитета по водным ресурсам, который является координатором Межучрежденческого комитета по данной теме.
The Division for Sustainable Development assumed the functions of secretariat of the Subcommittee on Water Resources of the Administrative Committee on Coordination, which is the Inter-Agency Committee task manager for this topic.

В Казахстане ЮНДКП содействовала разра- ботке национального генерального плана, а в фев- рале 2000 года на основе такой деятельности было учреждено Агентство по контролю над наркотиками, на которое возложены функции борьбы с оборотом наркотиков и злоупотреблением ими.
In Kazakhstan, UNDCP supported the elaboration of a national master plan that culminated in the establishment, in February 2000, of the Drug Control Agency, which has responsibility for combating drug trafficking and abuse.

С сентября 1993 года на Департамент были также возложены функции секретариатского обслуживания Специального комитета по операциям по поддержанию мира, которые ранее осуществлялись Департаментом по политическим вопросам.
As of September 1993, the Department has also been assigned the functions of providing secretariat services to the Special Committee on Peace-keeping Operations that were previously under the Department of Political Affairs.

На новое бюро по межорганизационным вопросам и техническому сотрудничеству, созданному в рамках Административного руководства и управления, были возложены функции по обеспечению эффективного контроля за реализацией программ сотрудничества и наблюдению за развитием отношений с другими органами.
Ensuring effective oversight of collaborative programmes and monitoring relations with other bodies has been entrusted to a new office for Inter-Organizational Affairs and Technical Cooperation established as part of Executive Direction and Management.