ВОЗЛОЖЕНА ОСНОВНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• has the primary responsibility
• entrusted with the principal responsibility
• assigned the main responsibility

Примеры использования Возложена основная ответственность на Русском языке и их переводы на Английский язык

На государства возложена основная ответственность за обеспечение права на качественное образование.
States have the primary obligation to ensure the right to quality education.

Министерство по вопросам семьи, социальной защиты и солидарности является тем органом, на который возложена основная ответственность за вопросы положения женщин.
The Ministry for the Family, Social Protection and Solidarity was the body chiefly responsible for affairs related to women.

МСЦ- В, на который возложена основная ответственность за разработку моделей ЕМЕП для ТМ и за подготовку деятельности по разработке моделей для СОЗ, в 1998 году.
MSC-E, having the main responsibility for EMEP modelling work for HMs and preparatory modelling work for POPs, will in 1998.

Совет Безопасности- это орган Организации Объединенных Наций, на который возложена основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
The Security Council is the United Nations organ with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.

На нее была возложена основная ответственность за поддержку правительства в области координации ресурсов, поступающих по линии внешнего сотрудничества, и управлении ими.
It has been assigned the main responsibility for support to the Government in the coordination and management of external cooperation resources.

Наша Группа подчеркивает, что все государства, на которых возложена основная ответственность в этой области, должны эффективно выполнять все взятые на себя обязательства и обещания.
The Group emphasizes that the pledges and commitments made must be effectively implemented by all States, which retain primary responsibility in this respect.

Как орган, на который возложена основная ответственность за международный мир и безопасность, Совет Безопасности обязан функционировать хорошо и авторитетно.
As the body charged with the primary responsibility for international peace and security, it is imperative that the Security Council should function well and with authority.

Совет является органом Организации Объединенных Наций, на который, в соответствии со статьей 24 Устава, возложена основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
The Council is the United Nations organ with primary responsibility for the maintenance of international peace and security, in accordance with Article 24 of the Charter.

На ПРООН была возложена основная ответственность за оказание поддержки правительству в координации и обеспечении рационального использования внешних ресурсов, предоставляемых в контексте содействия.
It has been assigned the main responsibility for support to the Government in the coordination and management of external cooperation resources.

Общий процесс проводится под началом руководителя по анализу рисков, на которого возложена основная ответственность за управление рисками для здоровья человека от имени общества.
The overall process is carried out under the direction of the risk manager who has been delegated the primary responsibility for managing health risks on behalf of the society.

На КНТ возложена основная ответственность за выполнение этой цели и вспомогательная роль в реализации оперативной цели 1" Пропагандистская, информационная и просветительская работа.
The CST was given primary responsibility for fulfilling this objective as well as a supporting role in implementing operational objective 1 on advocacy, awareness raising and education.

На Комиссию по социальному развитию возложена основная ответственность за осуществление и проведение обзора выполнения Копенгагенской декларации и Программы действий.
The Commission for Social Development has been given the primary responsibility for the follow-up and review of the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.

Всем участникам отведены соответствующие роли, но нет необходимости повторять, что на государства- члены возложена основная ответственность за необходимые действия в рамках своей компетенции.
All stakeholders have their respective roles to play, but there is no need to reiterate that Member States have the primary responsibility for taking the necessary actions within their capacity.

Совет Безопасности в качестве органа Организации Объединенных Наций, на который возложена основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности, должен играть ключевую роль в предотвращении вооруженных конфликтов.
As the United Nations organ with primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the Security Council has a key role to play in the prevention of armed conflict.

Вызывает сожаление тот факт, что предпринимаемые нами после Саммита 2005 года усилия по реформированию органа, на который возложена основная ответственность за решение этой задачи, не принесли практически никаких результатов.
It is disappointing that our efforts since the 2005 Summit to reform the body which has the primary responsibility for this, have been less than conclusive.

На Национальный институт по вопросам расселения и аграрной реформы( НИРАР) возложена основная ответственность за то, чтобы земля использовалась в соответствии с ее социальными функциями в интересах устойчивого развития и социальной включенности.
The National Institute of Colonization and Agrarian Reform(INCRA) has the primary responsibility for ensuring the social function of land and contributing to sustainable development and social inclusion.

Мы признаем значение этих прений, учитывая тот факт, что Совет Безопасности является главным органом Организации Объединенных Наций, на который возложена основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
We recognize the importance of this debate, given the fact that the Security Council is the main organ of the United Nations vested with primary responsibility for maintaining international peace and security.

Группу, занимающуюся этим проектом, следует должным образом укрепить, а для всех центров, на которые возложена основная ответственность за этот проект, следует определить подробные задачи, с тем чтобы КСИУ уже в 1995 году смогла достичь поставленной перед ней цели.
The project team should be appropriately strengthened and detailed targets established for all key responsibility centres for the project so that IMIS could fulfil its purpose early in 1995.

На государство возложена основная ответственность не только за соблюдение, но также и за защиту и осуществление прав человека всех лиц, проживающих на его территории или находящихся под его юрисдикцией, включая внутренне перемещенных лиц.
The State has the primary responsibility not only to respect, but also to protect and fulfil the human rights of all the people living in its territory or jurisdiction, including the displaced.

В пункте 11 этой резолюции Ассамблея вновь подтвердила, что на Департамент общественной информации возложена основная ответственность за деятельность по общественной информации в рамках Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека.
In paragraph 11 of the resolution, the Assembly reiterated that the Department of Public Information had primary responsibility for public information activities of the World Public Information Campaign for Human Rights.

Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации о механизмах координации деятельности между различными министерствами и о том, на какое министерство возложена основная ответственность за координацию деятельности по осуществлению Конвенции.
The Committee regrets the lack of information on the coordination mechanisms among ministries and which ministry has the main responsibility for coordinating the implementation of the Convention.

На Совет Безопасности возложена основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности, и Конференции не следует пытаться регламентировать ту деятельность, которую Совет Безопасности осуществляет в соответствии с Уставом.
The Council had the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and the Conference should not seek to constrain the activities of the Council under the Charter.

Совет Безопасности является главным органом Организации Объединенных Наций, на который возложена основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности в соответствии с принципами и целями Организации Объединенных Наций.
The Security Council is the principal organ in the United Nations with the primary responsibility of maintaining international peace and security, in accordance with the principles and purposes of the United Nations.

На этот Комитет была также возложена основная ответственность за разработку Декларации Конференции, окончательный вариант которой был составлен 15 ноября 2000 года после проведения консультаций с рядом заинтересованных сторон см. приложение.
The latter was also assigned the principal responsibility for the drafting of the Conference Declaration the final version of which was completed on 15 November 2000 subsequent to consultations with a number of interested parties see Annex.

Члены Административного комитета по координации признают необходимость уделения особого внимания ведущей роли правительств, на которые возложена основная ответственность за координацию всех внешних усилий, направленных на поддержку национального развития.
Members of the Administrative Committee on Coordination agree with the emphasis on the lead role of Governments, which have the main responsibility for the coordination of all external inputs in support of national development.

Поскольку основной результат программа реформы должна принести на местах, следует поощрять оперативные учреждения укреплять отношения сотрудничества в том, что касается перемещенных лиц, и поддерживать учреждения, на которые возложена основная ответственность.
Since it is in the field that the reform programme will have to make a difference, operational agencies should be encouraged to forge collaborative relationships with respect to the displaced and lend support to agencies that assume principal responsibility.

В них участвовали эксперты, на которых в соответствующих министерствах и ведомствах возложена основная ответственность за обеспечение ратификации, и министры или другие должностные лица высокого уровня, на которых возложена политическая ответственность за ее обеспечение.
Participants comprised experts with substantive responsibility for ratification efforts in competent government ministries or offices and ministers or high-level officials with political responsibility for those efforts.

Моя делегация также с удовлетворением отмечает оживление деятельности Комиссии социального развития Организации Объединенных Наций, на которую была возложена основная ответственность за осуществление контроля над выполнением решений Копенгагенской встречи в верхах.
My delegation also notes with satisfaction the revitalization of the activities of the United Nations Commission for Social Development, which has been entrusted with the basic responsibility for exercising control over the implementation of the decisions of the Copenhagen Summit.

Как орган, на который по Уставу государствами- членами Организации Объединенных Наций возложена основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности, Совет Безопасности должен быть как эффективным, так и подотчетным в своей работе.
As the body entrusted by the United Nations Member States under the Charter with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the Security Council is required to be both effective and accountable in its work.

Совет Безопасности, на который возложена основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности, иногда сталкивается с трудностями в случае необходимости предпринимать меры в ситуациях межгосударственных или локальных вооруженных конфликтов, даже тогда, когда эти конфликты имеют опасный потенциал расширения.
The Security Council, upon which primary responsibility has been conferred for the maintenance of international peace and security, occasionally finds it difficult to act in situations of inter-State or local armed conflicts, even when those situations have a dangerous spillover potential.