ЛЕЖИТ ГЛАВНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• primary responsibility
• have the primary responsibility
• has the primary responsibility
• the main responsibility

Примеры использования Лежит главная ответственность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно на них лежит главная ответственность за предупреждение.
It is with them that the primary responsibility for prevention lies.

На Переходном федеральном правительстве лежит главная ответственность за выполнение этих обязательств.
The Transitional Federal Government has a primary responsibility to uphold these commitments.

На Совете лежит главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
The Council has primary responsibility for the maintenance of international peace and security.

На развитых странах как крупнейших источниках загрязнения лежит главная ответственность за безотлагательное принятие надлежащих мер.
As the major sources of pollution, the developed countries have the main responsibility for taking appropriate measures urgently.

На каждом государстве лежит главная ответственность за защиту своего населения от этих преступлений.
Each State has the primary responsibility to protect its population from these crimes.

Совет является важным органом Организации Объединенных Наций, на котором лежит главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
The Council is an important United Nations organ that bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security.

Мы как страна признаем, что на нас лежит главная ответственность за сохранение нашей окружающей среды и обеспечение собственного развития.
As a country, we acknowledge and accept primary responsibility for our environment and development.

Она будет также содействовать эффективному осуществлению Стратегии государствами- членами, на которых лежит главная ответственность в этой сфере.
It will also facilitate the effective implementation of the Strategy by Member States, which have the primary responsibility in that endeavour.

Именно на Канцелярии Обвинителя лежит главная ответственность за проведение расследований и ведение судебных преследований.
It is the Office of the Prosecutor which bears the primary responsibility for investigations and prosecutions.

На государствах лежит главная ответственность за проведение расследований на национальном уровне и обеспечение судебного преследования за наиболее тяжкие международные преступления.
The States have the primary responsibility to nationally investigate and prosecute for the most serious international crimes.

В пункте 1 подчеркивается, что на государствах лежит главная ответственность за соблюдение прав человека, обеспечение их соблюдения, предотвращение их нарушения и их поощрение.
Paragraph 1 emphasized that States had the primary responsibility to respect, ensure respect for, prevent abuses of and promote human rights.

На государствах лежит главная ответственность за предупреждение насилия в отношении женщин и девочек, их защиту, расследование случаев насилия, назначение наказания и предоставление средств правовой защиты.
States have the primary responsibility for preventing, protecting, prosecuting, investigating, punishing and providing redress for violence against women and girls.

Однако мы должны призвать тех, на ком лежит главная ответственность, к принятию соответствующих мер по регулированию избыточных запасов боеприпасов.
We must, however, encourage those who bear that primary responsibility to take the appropriate measures to manage surplus ammunitions.

Конечно, у нас особый интерес к участию в работе этого органа, на котором, согласно Уставу Организации Объединенных Наций, лежит главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Obviously, we have a vested interest in that organ, which, under the United Nations Charter, has primary responsibility for the maintenance of international peace and security.

На ливанских властях лежит главная ответственность за обеспечение отсутствия несанкционированного военного персонала, средств или оружия в зоне.
The Lebanese authorities have the primary responsibility for ensuring that there are no unauthorized armed personnel, assets or weapons in the area.

Многие организации подчеркнули, что именно на государствах лежит главная ответственность за обеспечение условий, необходимых для осущестления права на развитие.
Many organizations emphasized that States have the primary responsibility to ensure the conditions necessary for the enjoyment of the right to development.

Хотя на странах лежит главная ответственность за их развитие, их усилия необходимо подкреплять конкретными действиями и программами мирового сообщества.
While all nations bear the principal responsibility for their own development, their individual efforts should be supported by concrete global actions and programmes.

Ввиду этого Совет Безопасности, на котором лежит главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности, призван сыграть важную роль.
As a result, the Security Council, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, has an important role to play.

Меры по удовлетворению потребностей лиц, недостаточно обеспеченных услугами, должны поощряться национальными правительствами, на которых лежит главная ответственность за обеспечение полного охвата населения базовыми услугами.
Action to meet the needs of under-served populations should be promoted by national Governments, which have primary responsibility to ensure that basic services are available to all.

На правительстве и народе Гаити лежит главная ответственность за эти усилия, которые имеют основополагающее значение для политического, экономического и социального восстановления Гаити.
The Government and people of Haiti bear the main responsibility for these efforts, which are of fundamental importance to Haiti's political, economic and social reconstruction.

Малые государства поэтому имеют присущую им заинтересованность в эффективном и способном реагировать Совете Безопасности, на котором лежит главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Small States therefore have an intrinsic interest in ensuring an effective and responsive Security Council that has the primary responsibility in the maintenance of international peace and security.

Подчеркивая, что на правительствах лежит главная ответственность за поощрение и защиту всех прав человека и основных свобод инвалидов и обеспечение того, чтобы инвалиды пользовались ими в полной мере.
Stressing the primary responsibility of Governments in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms and their full enjoyment by persons with disabilities.

Во все времена эта деятельность проводилась в тесном сотрудничестве с государствами, на которых лежит главная ответственность за обеспечение соблюдения основополагающих прав всех лиц, находящихся на их территории.
At all times, this work has been conducted in close cooperation with States who have the primary responsibility for ensuring the respect of the fundamental rights of all within their territory.

Совет Безопасности подчеркивает, что на правительстве ДРК лежит главная ответственность за обеспечение безопасности, защиту гражданских лиц, национальное примирение, миростроительство и развитие в стране.
The Security Council stresses that the Government of DRC bears primary responsibility for security, protection of civilians, national reconciliation, peacebuilding and development in the country.

На Комиссии лежит главная ответственность за осуществление решений Встречи на высшем уровне и анализ их выполнения, в то время как Совет будет осуществлять общее руководство и координацию.
The Commission would have the primary responsibility for the follow-up to and review of the implementation of the Summit, while the Council would provide overall guidance and coordination.

Наряду с этим Соединенные Штаты подчеркивают первостепенную важность частных финансовых потоков в вопросах внешней задолженности и утверждают, что на развивающихся странах лежит главная ответственность за обеспечение их развития.
The United States also recognized the key role of private financial flows in the foreign debt and the primary responsibility of the developing countries for their own development.

На Совете лежит главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности, и он действует от имени всех государств- членов, осуществляя необходимые функции для выполнения этой ответственности..
The Council has the primary responsibility of maintaining international peace and security and acting on behalf of all Member States in carrying out the necessary functions to meet this responsibility..

Являясь органом Организации Объединенных Наций, на котором лежит главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности, Совет Безопасности играет ключевую роль в предотвращении вооруженных конфликтов.
As the United Nations organ with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the Security Council has a key role to play in the prevention of armed conflict.

Отдел, на котором лежит главная ответственность за подготовку исследования, будет регулярно представлять Комитету обновленную информацию о прогрессе и обеспечит полное отражение работы Комитета в исследовании.
The Division, which has the lead responsibility for preparing the study, will update the Committee regularly about progress and ensure that the work of the Committee is fully reflected in the study.

Встреча на высшем уровне подтвердила принцип Рио о том, что на национальных правительствах лежит главная ответственность за развитие; она также признала, что цели социального развития не могут быть достигнуты отдельными государствами в одиночку.
Fiftieth session 8 December 1995 The Social Summit reaffirmed the Rio principle that national Governments have the primary responsibility for development; it also acknowledged that social development goals cannot be achieved by individual States alone.