ПОЛНОСТЬЮ ЛЕЖИТ на Английском - Английский перевод

• lies entirely
• lies squarely
• rests entirely
• rests squarely

Примеры использования Полностью лежит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очевидно, что выполнение этих норм полностью лежит на совести защитника.
Evidently, the observance of these rules lies fully on the lawyer's conscience.

Вся ответственность за совершаемые маневры всегда полностью лежит на водителе.
The responsibility for manoeuvring backwards always rests with the driver.

Юго-восточная часть Венгрии полностью лежит в полузасушливом и сухом полувлажном климатических поясах.
Southeast part of Hungary belongs entirely to the semi-arid and dry sub-humid climatic belts.

Ответственность за качество перевозки полностью лежит на фирме- перевозчике.
The responsibility for the quality of the service fully lies upon the Carrier.

Вина за то, что« Минск» зашел в тупик, как выразился американский президент, полностью лежит на Украине.
The blame for the fact that"Minsk" has come to a deadlock, as the American president put it, completely rests on Ukraine.

Ответственность за подачу отчетности полностью лежит на Бенефициарном Владельце и директорах компании.
Responsible for filing reports lies entirely on the beneficial owners and directors of the company.

Ответственность за невыполнение этого пункта целиком и полностью лежит на Украине.
Liability for failure to comply with this paragraph lies entirely on Ukraine.

Вина за то, что произошло в Сребренице, полностью лежит на сербских командирах, которые это организовали.
The blame for what happened in Srebrenica lies squarely with the Serb commanders who orchestrated it.

Теперь, для протокола, вина за произошедшее целиком и полностью лежит на компании" Аэронавтикс.
Now, for the record, the blame here lies entirely with TRP Aeronautics.

Особенно в ситуациях, когда автор представлен адвокатом, бремя обоснования жалобы полностью лежит на авторе.
Especially where an author is represented by counsel, the burden of substantiating the claim is properly put on the author.

Исходное состояние- это два полигона, меньший из которых полностью лежит внутри другого полигона.
Start state- two polygons, the smaller one is entirely within the bigger.

Ответственность за это событие полностью лежит на правительстве Сирии, которое приказало своим военнослужащим открыть огонь по указанной автомашине.
Responsibility for the event rests entirely with the Government of Syria which instructed its troops to fire on the jeep.

Для этого нужно как минимум два полигона, один из которых полностью лежит внутри другого.
You need two polygons at the least, one completely inside the other.

Ответственность за обезвреживание наземных мин полностью лежит на правительстве страны, затронутой этой проблемой.
The responsibility to clear land-mines rests ultimately with the Government of an affected country.

После выхода докладов ответственность за любые действия полностью лежит на руководстве.
Once reports were issued, any action to be taken was the responsibility of management.

По мнению российской стороны, эта инициатива полностью лежит в русле подхода построения интеграционных процессов в Большой Евразии.
According to the Russian side, the initiative lies entirely in line with the approach of construction of integration processes in the Great Eurasia.

Обязанность сбора документов, необходимых для назначения пенсии, полностью лежит на лицах, уходящих на пенсию.
The duty of collecting the documents required for a pension, lies entirely on the faces of the retirements.

Ответственность за устранение неисправных судов практически полностью лежит на судовладельцах, государствах флага и классификационных обществах.
The responsibility for eliminating defective ships has been placed almost entirely on vessel owners, flag States and classification societies.

Обращаем ваше внимание, что ответственность за пребывание детей в игровой комнате полностью лежит на сопровождающих.
Please note that the full responsibility for the child's stay in the playroom remains with the accompanying adult.

Ответственность за затягивание решительных шагов на этом направлении полностью лежит на Палестинской национальной администрации.
Responsibility for dragging out decisive action on that matter lies squarely with the Palestinian National Administration.

Гн АБУЛ- НАСР полагает, что ответственность за тот факт, что Комитет не смог проводить встречи в Нью-Йорке, совершенно полностью лежит на УВКПЧ.
Mr. ABOULNASR felt that the responsibility for the fact that the Committee had not been able to hold a meeting in New York lay squarely with OHCHR.

Тем не менее в конечном итоге ответственность за разрешение гражданской войны в Анголе полностью лежит на лидерах Анголы, в первую очередь на г-не Савимби.
In the end, though, the responsibility for the resolution of the civil war in Angola rests squarely with Angola's leaders, particularly Mr. Savimbi.

В случае какого-либо ущерба, нанесенного OÜ CVOK или Клиентам OÜ CVOK, вследствие использования неверных данных, которые были указаны в моем CV, ответственность полностью лежит на мне.
If clients of OÜ CVOK or OÜ CVOK are damaged by any false information that is presented, I am totally liable.

Ответственность за правильное определение авторства полностью лежит на самих авторах, действующих в соответствии с правилами, принятыми в их учреждении.
The responsibility for the correct determination of authorship rests fully on the authors acting in accordance with the rules adopted in their institution.

Около половины длины реки находится в графстве Уилтшир, и лишь относительно короткая часть полностью лежит в пределах нынешних границ графств Гэмпшир и Дорсет.
About half of the length of the river is within Wiltshire, and only relatively short proportions are entirely within the current boundaries of Hampshire or Dorset.

Дерри практически полностью лежит в речном бассейне реки Мерримак, лишь небольшая части вдоль северной границы города относится к водосбору реки Пискатакуа Piscataqua.
Derry lies almost fully within the Merrimack River watershed, with a small section along the northern border of town lying in the Piscataqua River watershed.

И здесь следует признать, что ответственность за непрекращающуюся враждебность и напряженность полностью лежит на правительстве Эфиопии и на тех, кто поощряет его противоправное поведение.
It must be recognized that responsibility for the unremitting hostility and tension rests squarely on the shoulders of the Government of Ethiopia and those that have encouraged its unlawful conduct.

Возможность обретения таких вооружений террористическими группировками вытекает из самого факта их существования, и вся ответственность за предотвращение такого их оттока полностью лежит на ядерных государствах.
The possible acquisition of such weapons by terrorist groups arises from their very existence, and full responsibility for preventing such a diversion rests with the nuclear States.

Министерство иностранных дел Грузии выражает свое глубокое сожаление по поводу этого трагического инцидента и заявляет, что ответственность за этот акт полностью лежит на сепаратистском режиме Абхазии, который контролирует вышеупомянутую территорию.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses its deep regrets over this tragic accident and states that the responsibility for this act lies entirely with the separatist regime of Abkhazia, which controls the aforesaid territory.

Хотя мы поддерживаем уделяемое международным сообществом внимание и предпринимаемые действия по реализации целей обеспечения ядерной безопасности, мы разделяем мнение МАГАТЭ о том, что ответственность за обеспечение ядерной безопасности полностью лежит на каждом из государств.
While we support the international focus on and efforts to advance the objectives of nuclear security, we share the IAEA view that responsibility for nuclear security rests entirely with each State.