ЛЕЖИТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• rests solely
• lies solely
• lay exclusively
• rested solely

Примеры использования Лежит исключительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы понимаете, что репутация" Top Gear" лежит исключительно на твоих плечах.
You realize that"Top Gear's" reputation rests solely on your shoulders.

Ответственность за подтвержденные нарушения права на свободу ассоциаций лежит исключительно на муниципальных властях.
Responsibility for confirmed violations of freedom of association rests solely with municipal authorities.

Ответственность за соблюдение лежит исключительно на операторе или его помощнике.
The responsibility for compliance rests solely with the operator or his agent.

Ответственность за восстановление мира в стране лежит исключительно на их плечах.
The onus of bringing peace to their county rests squarely upon their shoulders.

Ответственность за его содержание тем не менее лежит исключительно на Секретариате Организации Объединенных Наций.
Responsibility for its contents, however, rests solely with the United Nations Secretariat.

Ответственность за правильный выбор материала для всех смачиваемых частей лежит исключительно на пользователе.
The appropriate choice of material for all wetted parts is the sole responsibility of the user.

Ответственность за обеспечение ядерной безопасности лежит исключительно на каждом отдельном государстве.
The responsibility for nuclear security rests entirely with each individual State.

Лишь в случае обращения с требованием об установлении в отношении объекта недвижимости его рыночной стоимости бремя судебных расходов лежит исключительно на заявителе.
Only in cases when market value determines the cadastral value does the burden of court costs rest solely with the applicant.

Ответственность за содержание других веб- сайтов лежит исключительно на их администраторах.
The operators of these websites have sole responsibility for their content.

Ответственность за эти данные лежит исключительно на производителях этих приложений:( 1. 1) Отдельные веб- сайты компании WALTER GROUP содержат компоненты AddThis.
Responsibility for this data lies exclusively with the providers of these applications:(1.1) Individual WALTER GROUP websites contain AddThis components.

Очевидно, что главная ответственность за долги представительств лежит исключительно на соответствующих государствах- членах.
It is clear that the primary responsibility for mission debts lies solely with the Member States concerned.

В то же время необходимо избегать излишнего упора на трехсторонность, поскольку ответственность за выносимые Комиссии рекомендации лежит исключительно на членах КМГС.
At the same time, undue emphasis on tripartism must be avoided since the responsibility for the Commission's recommendations rested solely with its members.

В то же время ответственность за детей, рожденных от таких браков, лежит исключительно на матери или других ее родственниках.
However, responsibility for children born of such unions lay exclusively with the mother or her extended family.

Фунт продолжал терять свои позиции, и вина за это лежит исключительно на слабой статистике из Великобритании, однако на этой неделе, хотя в Соединенном Королевстве прогнозируется.
The pound continued to lose its positions, and the blame for this lies solely on weak statistics from the UK, but this week, although the United Kingdom predicts.

Ответственность за содержание внешних ссылок( на веб- страницы третьих лиц) лежит исключительно на операторах данных страниц.
Responsibility for the content of external links(to web pages of third parties) lies solely with the operators of the linked pages.

Оно также сообщило о законах и положениях, касающихся территориальной целостности, безопасности и обороны, ответственность за обеспечение которых лежит исключительно на государстве.
The Government also reported on laws and provisions concerning territorial integrity, security and defence, responsibility therefor lying solely with the State.

Таким образом, обязанность привлекать к судебной ответственности виновных в терроризме лежит исключительно на национальных системах уголовного правосудия.
The duty to bring perpetrators of terrorism to justice therefore rests solely with national criminal justice systems.

В связи с этим, разбором всех деталей и доводов по этому делу занимался я, и ответственность по оценке всех смягчающих и отягощающих факторов лежит исключительно на мне.
Therefore, I have heard the arguments and reviewed the facts of this case, and the responsibility for weighing the aggravating factors against the mitigating factors rests solely with me.

Соответственно, нельзя говорить, что международная ответственность за такую ситуацию лежит исключительно на правительстве- объекте санкций.
Accordingly, it could not be claimed that international responsibility for the situation rests exclusively with the targeted Government.

Но после выдачи кредита кредитор не может оказать особого влияния на дальнейшие регистрации изменений к кредитному договору, так как обязанность регистраций лежит исключительно на заемщике.
But after the loan has been granting, the creditor cannot exert special influence on further registration of amendments to the loan agreement, as the registration obligation rests solely with the borrower.

Ответственность, возникающая в связи с предварительным заключением под стражу, лежит исключительно на государстве, обращающемся с просьбой о принятии такой меры.
Any liability arising from provisional detention shall belong exclusively to the State having requested that measure.

В докладе вновь подтверждается принципиальная позиция Организации, заключающаяся в том, что главная ответственность за долги представительств лежит исключительно на соответствующих государствах- членах.
The report reiterated the position of principle of the Organization that the primary responsibility for mission debts rested solely with the Member States concerned.

Ответственность за эти события лежит исключительно на плечах террористических элементов, которые готовы вести свою фанатичную войну против Израиля и против мирного процесса до последней капли крови ливанцев.
The responsibility for those events lies squarely on the shoulders of the terrorist elements who are prepared to wage their fanatic war against Israel and the peace process to the last drop of Lebanese blood.

Каждая книга« всегда написана здесь и сейчас», создается заново при каждом новом прочтении, потому что источник смысла лежит исключительно в« языке самом по себе» и во впечатлениях читателя.
Every work is"eternally written here and now", with each re-reading, because the"origin" of meaning lies exclusively in"language itself" and its impressions on the reader.

Члены Совета приветствовали доклад Генерального секретаря от 16 января 2003 года о Западной Сахаре и согласились с его замечанием о том, что ответственность за урегулирование лежит исключительно на сторонах.
The members of the Council welcomed the Secretary-General's report of 16 January 2003 concerning Western Sahara and agreed with his observation that the responsibility for a solution rested solely with the parties.

Группа признает, что ответственность за председательское резюме этого Совещания, которое должно отражать взгляды государств- членов, лежит исключительно на Генеральном секретаре Организации Объединенных Наций.
The Group recognizes the fact that responsibility for the chair's summary of this meeting, which should reflect the views of Member States, rests solely with the Secretary-General of the United Nations.

Ответственность за уничтожение запасов химического оружия лежит исключительно на обладающих этим оружием государствах- участниках, которые обязаны сделать это, и выполнение этого обязательства имеет основополагающее значение для достижения целей и задач Конвенции.
The obligation and responsibility for the destruction of chemical weapons lie solely with the possessor States parties, and the fulfilment of this obligation is fundamental to achieve the object and purpose of the Convention.

В данных обстоятельствах правительство Грузии фактически лишено возможности контролировать данные регионы, и вся ответственность за положение в сфере безопасности лежит исключительно на государстве, которое фактически осуществляет контроль.
Under such circumstances, the Government of Georgia was denied de facto control over its regions, and the overall responsibility for the security situation rested solely with the State exercising effective control.

Они подчеркнули, что ответственность за уничтожение запасов химического оружия лежит исключительно на обладающих этим оружием государствах, которые обязаны сделать это, и что выполнение данного обязательства имеет первостепенное значение для достижения целей и задач Конвенции.
They stressed that the obligation and responsibility for the destruction of chemical weapons lies solely with the possessor States Parties and that fulfillment of this obligation is fundamental to achieve the object and purpose of the Convention.

Вместе с тем четкий сигнал со стороны международного сообщества о том, что окончательная ответственность за выполнение условий Европейской комиссии лежит исключительно на национальных властях, стимулировал их к взятию на себя реальной ответственности за свои дела.
Yet the clear message from the international community that final responsibility for fulfilling the EC terms lay exclusively with the domestic authorities encouraged the assumption of real ownership.