IS THE SOLE RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• является исключительной ответственностью
• несет только

Примеры использования Is the sole responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

This content is the sole responsibility of the user, who makes it accessible.
Это содержание- ответственность только пользователя, который делает его доступным.

Final determination of suitability of any material is the sole responsibility of the user.
Ответственность за принятие решения о пригодности любого материала целиком лежит на пользователе.

At present this is the sole responsibility of local management, and there is no facility for the Office to conduct formal, independent reviews of any follow-up action.
В настоящее время это является обязанностью только руководства на местах, и у Управления нет возможности проводить официальные независимые обзоры каких-либо последующих мер.

Access to other sites through the links on this site is the sole responsibility of the user.
Доступ к другим сайтам через ссылки на этом сайте является исключительной ответственностью пользователя.

Such third party content is the sole responsibility of the entity that makes it available.
Такой контент третьих лиц является исключительной ответственностью лица, которые предоставляют к нему доступ.

The appropriate choice of material for all wetted parts is the sole responsibility of the user.
Ответственность за правильный выбор материала для всех смачиваемых частей лежит исключительно на пользователе.

The content of this publication is the sole responsibility of the FLEG II(ENPI East) program team and may in no way be taken to reflect the views of the European Union.
Содержание настоящей публикации является исключительной ответственностью группы Программы ФЛЕГ и никоим образом не является отражением взглядов Европейского Союза.

All information provided and appearing on the IHA Holiday Ads sites is the sole responsibility of the advertiser.
Ответственность за сведения, содержащиеся на сайте IHA Holiday Ads лежит целиком на рекламодателе.

Their content is the sole responsibility of the author and can under no circumstances be regarded as reflecting the position of the Foreign Commonwealth Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland or more generally that of the United Kingdom Government.
Их содержание является исключительной ответственностью автора и ни при каких обстоятельствах не может рассматриваться как отражение позиции Министерства иностранных дел Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, или правительства Соединенного Королевства.

The maintenance of a wife and children during the subsistence of marriage is the sole responsibility of the husband.
Содержание жены и детей в период нахождения в браке является исключительной ответственностью мужа.

The inspection of cargo is the sole responsibility of the Customs Department.
Инспектирование грузов является обязанностью исключительно Таможенного департамента.

The delivery of the work and the receipt of amounts owed by third parties is the sole responsibility of the User.
Сдачи работы и получения сумм, причитающихся с третьими лицами является единственной обязанностью пользователя.

The utilization of resources provided under the support account is the sole responsibility of the various programme managers and their executive officers who are the certifying officers for the account in their respective departments and offices.
Использование ресурсов, предоставляемых в рамках вспомогательного счета, является исключительной функцией различных руководителей программ и их старших административных сотрудников, являющихся удостоверяющими должностными лицами в вопросах использования счета в своих соответствующих департаментах и управлениях.

Access to and use of information contained in the Website is the sole responsibility of the user.
Что касается доступа к веб- сайту, а также использования содержащейся в нем информации, является исключительной ответственностью пользователя.

State-run higher education, the management, organization and development of which is the sole responsibility of the Guatemalan University of San Carlos, is a key factor in achieving economic growth, social equity, the dissemination of culture and a greater pool of technological know-how.
Высшее государственное образование, руководство, организация и развитие которого являются исключительной прерогативой Университета Сан- Карлоса в Гватемале, является ключевым фактором для обеспечения экономического роста, социального равенства, развития культуры и технологического прогресса государства.

The access to this website and the use made of the information contained herein is the sole responsibility of the user.
Доступ к сайту и использование содержащейся на нем информации является исключительно ответственностью лица.

Mr. Sood(India) proposed that in the second sentence the expression"is the sole responsibility of the Chairperson" should be replaced by"is the responsibility solely of the Chairperson.
Г-н Суд( Индия) предлагает заменить во втором предложении слова" несет только Председатель Совещания" словами" несет исключительно Председатель Совещания.

Essentially, Israel's position is that responsibility for the civilian population of Gaza, including the functioning of Gaza's economy, is the sole responsibility of the Palestinian Authority.
Суть позиции Израиля заключается в том, что ответственность за гражданское население Газы, включая функционирование ее экономики, несет только Палестинская администрация.

This summary, without prejudice to national positions of Member States, is the sole responsibility of the Chairperson of the Meeting and does not cover all issues discussed.
Ответственность за это резюме, подготовленное без ущерба для национальных позиций государств- членов, несет только Председатель Совещания, причем в нем охвачены не все обсуждавшиеся вопросы.

The Committee is also concerned by the existence of subregional agreements signed by Togo and neighbouring States on 10 December 1984, which allow for a person who has been convicted of an offence to be returned to one of the signatory States, in complete disregard of any judicial procedure, since under the agreements the return of such persons is the sole responsibility of the police officers of the States concerned art. 3.
У Комитета вызывает также обеспокоенность существование субрегиональных соглашений, подписанных Того и соседними государствами 10 декабря 1984 года и позволяющих передавать осужденное лицо какому-либо другому государству, подписавшему эти соглашения, без соблюдения всякой процедуры, учитывая, что передача, предусмотренная этими соглашениями, является исключительно прерогативой сотрудников полиции соответствующих государств статья 3.

The funding of the SBDZ National Border Security Mechanisms and the JPSM secretariats is the sole responsibility of each sovereign state with the support of the third 3rd Party for the international elements.
Финансирование БДПЗ, национальных механизмов охраны границы и секретариатов СМПБ является исключительной обязанностью каждого суверенного государства-- с опорой на поддержку третьих сторон в том, что касается международных элементов.

Since some Member States of the United Nations are not States parties to the treaties and the implementation of those treaties is the sole responsibility of the State parties, on whose behalf will the Security Council"affirm" its support for the provisions of these treaties?
Поскольку ряд государств- членов Организации Объединенных Наций не являются государствами- участниками этих договоров и поскольку за осуществление этих договоров несут ответственность только государства- участники, то от чьего же имени Совет Безопасности" подтвердит" свою поддержку положений этих договоров?

The contents of this web-site are the sole responsibility of Hulla& Co.
Содержание этого веб- сайта, является исключительной ответственностью компании Hulla& Co.

The security of Iraq must be the sole responsibility of an independent and sovereign Iraq.
За безопасность в Ираке должен нести ответственность только независимый и суверенный Ирак.

The content of the site and its publications are the sole responsibility of European Profiles S.A.
Содержание сайта и его публикации являются исключительной ответственностью European Profiles S. A.

The security of Iraq must be the sole responsibility of an independent and sovereign Iraq.
Обеспечение безопасности Ирака должно быть исключительной ответственностью независимого и суверенного Ирака.

The services managed and promoted by each company are the sole responsibility of that company.
Услуги, которые каждая компания организует и продвигает, являются исключительной ответственностью компании.

Maintenance of public order in the streets of Paris was the sole responsibility of French authorities.
За поддержание правопорядка на улицах Парижа отвечают исключительно французские власти.

Pets were not regarded as household effects for purposes of transfers or travel and the costs associated with their transport were the sole responsibility of the staff member concerned.
Домашние животные также не могут рассматриваться в качестве личной собственности применительно к переменам мест службы или командировкам, а покрытие расходов, связанных с их транспортировкой, является исключительной ответственностью сотрудника.

Governance arrangements and decision making process exercised through the General Assembly, its Main Committees and subsidiary bodies are the sole responsibility of the Member States in accordance with the United Nations Charter.
Согласно Уставу Организации Объединенных Наций, механизмы руководства и процедуры принятия решений в Генеральной Ассамблее, ее главных комитетах и вспомогательных органах являются исключительной прерогативой государств- членов.