ЯВЛЯЮТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ПРЕРОГАТИВОЙ на Английском - Английский перевод

• is the exclusive prerogative
• are the sole responsibility
• are reserved exclusively

Примеры использования Являются исключительной прерогативой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никакие ценности не являются исключительной прерогативой какой-либо одной группы, народа или культуры.
No value is the exclusive prerogative of one group, people or culture.

Вопросы формирования национальных делегаций для защиты периодических докладов являются исключительной прерогативой государств- участников.
The establishment of national delegations for the presentation of periodic reports is the exclusive prerogative of States parties.

Вопросы существа являются исключительной прерогативой каждого мандатария в соответствии с его мандатом, принципами беспристрастности и наибольшей добросовестности.
Matters of substance are within the sole purview of each mandate-holder, in accordance with their mandate, impartiality and the highest degree of integrity.

Подчеркивает также, что утверждение, пересмотр и отмена юридических оснований являются исключительной прерогативой межправительственных директивных органов;
Emphasizes also that the approval, change and discontinuation of legislative mandates are the exclusive prerogatives of intergovernmental legislative bodies;

Бытует миф, что космическая наука и техника являются исключительной прерогативой промышленно развитых стран, когда на самом деле она является незаменимым средством решения проблем устойчивого развития.
It was a myth that space science and technology was the exclusive preserve of industrialized countries, when in fact it was an indispensable tool for addressing sustainable development challenges.

Обращает особое внимание на то, что утверждение, пересмотр и отмена мандатов директивных органов являются исключительной прерогативой межправительственных директивных органов;
Emphasizes that the approval, change and discontinuation of legislative mandates are the exclusive prerogative of intergovernmental legislative bodies;

Согласно Уставу, механизмы управления и процедуры принятия решений, осуществляемые через Генеральную Ассамблею, ее главные комитеты и вспомогательные органы, являются исключительной прерогативой государств- членов.
Governance arrangements and decision-making processes exercised through the General Assembly, its main committees and subsidiary bodies are the sole responsibility of Member States in accordance with the Charter.

В отличие от этого режим Конституционных рамок предусматривал, что все вопросы, касающиеся ведения внешних сношений Косово, являются исключительной прерогативой Специального представителя Генерального секретаря.
By contrast, under the régime of the Constitutional Framework, all matters relating to the management of the external relations of Kosovo were the exclusive prerogative of the Special Representative of the Secretary-General.

В соответствии с Конституцией ратификация международных договоров входит в компетенцию нижней палаты парламента, в то время как решения, касающиеся присоединения, являются исключительной прерогативой Президента.
Pursuant to the Constitution, the ratification of international treaties was the responsibility of the lower chamber of parliament, whereas decisions relating to accession were within the exclusive domain of the President.

Никакое положение настоящей Конвенции не дает какому-либо государству- участнику право осуществлять на территории другого государства какие-либо полномочия или функции, которые являются исключительной прерогативой органов такого другого государства в соответствии с его внутренним законодательством.
Nothing in this Convention shall entitle a State Party to undertake in the territory of another State the exercise of jurisdiction and performance of functions that are reserved exclusively for the authorities of that other State by its domestic law.

Согласно Уставу Организации Объединенных Наций, механизмы руководства и процедуры принятия решений в Генеральной Ассамблее, ее главных комитетах и вспомогательных органах являются исключительной прерогативой государств- членов.
Governance arrangements and decision making process exercised through the General Assembly, its Main Committees and subsidiary bodies are the sole responsibility of the Member States in accordance with the United Nations Charter.

В рамках существующей правовой системы и действующего в Словении законодательства вопросы территориального планирования являются исключительной прерогативой муниципалитетов, которые обязаны в качестве предварительного условия для легализации поселений рома включить их в муниципальные документы по территориальному планированию.
Given the current legal order and applicable legislation in Slovenia, spatial planning is the exclusive responsibility of municipalities. The latter must, as a precondition for the legalisation of Roma settlements, first include these in municipal spatial planning documents.

Гжа Шеху( Нигерия) говорит, что, хотя суды могут быть источником права в плане создания прецедентов, вопросы международного права являются исключительной прерогативой Национальной ассамблеи.
Ms. Shehu(Nigeria) said that, while the courts could be a source of law in terms of case precedents, the issue of international law was the exclusive preserve of the National Assembly.

Высшее государственное образование, руководство, организация и развитие которого являются исключительной прерогативой Университета Сан- Карлоса в Гватемале, является ключевым фактором для обеспечения экономического роста, социального равенства, развития культуры и технологического прогресса государства.
State-run higher education, the management, organization and development of which is the sole responsibility of the Guatemalan University of San Carlos, is a key factor in achieving economic growth, social equity, the dissemination of culture and a greater pool of technological know-how.

Хотели бы подчеркнуть, что общая координация содействия, включая определение средств и маршрутов доставки помощи, а также выбор партнеров являются исключительной прерогативой правительства принимающего государства.
We would like to underscore that the general coordination of assistance, including defining and determining ways and means for delivering aid, as well as the selection of partners, is the exclusive prerogative of the host Government.

Практикуемые в Буркина-Фасо различия в обращении в связи с национальной принадлежностью или статусом иностранцев в основном касаются доступа к занятости в таких суверенных сферах, как национальная оборона, дипломатия и судебное ведомство, которые являются исключительной прерогативой граждан страны.
The differential treatment that is practised based on nationality or alien status mainly concerns access to jobs related to national sovereignty, such as those in national defence, the diplomatic service and the judiciary, which are reserved exclusively for nationals.

Хотя переговоры и заключение такого соглашения о границе являются исключительной прерогативой двух стран, четкое разграничение национальных границ, как это было настоятельно рекомендовано в резолюции 1680( 2006) Совета, является основополагающим и неотъемлемым элементом суверенитета, территориальной целостности и политической независимости любого государства, и резолюция 1559( 2004) направлена на достижение в Ливане именно этой цели.
While the negotiation and conclusion of such a border agreement are the exclusive prerogative of the two countries, a clear delineation of national boundaries, as strongly encouraged by the Council in resolution 1680(2006), is a basic indicator and intrinsic element of the sovereignty, territorial integrity and political independence of any State, which is what resolution 1559(2004) aims to achieve for Lebanon.

Сегодня за пределами территорий Абхазии и Южной Осетии существуют только русские, азербайджанские и армянские школы, а мероприятия по сохранению и развитию других региональных языков или языков меньшинств являются исключительной прерогативой частных ассоциаций и фондов часто не имеющих достаточных средств.
Today only Russian, Azeri and Armenian schools exist outside the breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia, and activities to maintain and foster other regional and minority languages have been the exclusive remit of(generally underfunded) private associations and foundations.

В этой связи Группа подтверждает роль Генеральной Ассамблеи, в соответствии с ее резолюцией 54/ 244, как главного надзорного органа Организации и подчеркивает, что утверждение, пересмотр и отмена мандатов директивных органов являются исключительной прерогативой межправительственных директивных органов.
In that connection, the Group reaffirmed the role of the General Assembly, in accordance with its resolution 54/244, as the principal oversight organ of the Organization, and emphasized that the approval, change and discontinuation of legislative mandates were the exclusive prerogatives of intergovernmental legislative bodies.

В соответствии с разделением обязанностей, установленным Конституцией, обязанности, касающиеся права на здоровье в его самом широком и полном понимании, включая здравоохранение и другие действия и услуги по охране здоровья, являются исключительной прерогативой государства, равно как и их регулирование, приведение в действие и контроль.
The division of responsibilities, as outlined in the Constitution, indicates that the duties corresponding to the right to health, in its broadest positive dimension, including health care and other health actions and services, are the sole purview of the State, as are their regulation, enforcement and control.

КККМС неоднократно указывал на то, что определение величины компонента расходов вне места службы в структуре корректива по месту службы может производиться Комиссией в директивном порядке; методы определения подхода в отношении весов расходов вне места службы являются исключительной прерогативой Комиссии, решения которой выполняет секретариат КМГС.
On several occasions, ACPAQ had indicated that the level of the out-of-area component in post adjustment was a policy matter on which the Commission could decide; thus, the modalities for establishing policy on out-of-area weights were exclusively the prerogative of the Commission, whose decisions were implemented by the ICSC secretariat.

Разработка спецификаций является исключительной прерогативой центрального управления.
They are the exclusive responsibility of the central office.

Осуществление этих шагов попрежнему является исключительной прерогативой суверенного правительства Мьянмы.
These steps remain the sole prerogative of the sovereign Government of Myanmar.

Определение приоритетов Организации Объединенных Наций является исключительной прерогативой государств- членов.
Setting the priorities of the United Nations was the sole prerogative of the Member States.

Такое определение является исключительной прерогативой Генерального секретаря.
This determination is within the exclusive authority of the Secretary-General.

УВКБ подчеркнуло, что институт брака в Лесото является исключительной прерогативой гетеросексуалов.
UNHCR stated that the marriage institution in Lesotho was an exclusive domain of heterosexuals.

Решение о продаже ливийской нефти является исключительной прерогативой Переходного национального совета как законного органа власти, контролирующего территории, находящиеся под его юрисдикцией.
The decision to sell Libyan oil is the exclusive prerogative of the Transitional National Council, as the legal authority with effective control over the territories under its jurisdiction.

ОЭПЧ, ГЭПЧ не создает каких-либо рабочих групп по своему желанию, поскольку создание такого рода групп является исключительной прерогативой Совета.
The[HREB, HREG] shall not establish any working group on its own volition, as the creation of such groups is the exclusive prerogative of the Council.

Принятие решений в отношении освоения и использования ядерной энергии и применения норм безопасности МАГАТЭ является исключительной прерогативой правительств конкретных стран.
Decisions on the development and use of nuclear energy and the application of IAEA safety standards are the sole responsibility of individual Governments.

Юристы- практики, высказывая свои критические мнения об этой новации, мотивируют их тем, что толкование правовых норм является исключительной прерогативой суда.
Practicing lawyers, voicing their critical opinions about this innovation, motivate them through the fact that interpretation of legal provisions is the exclusive prerogative of the court.