ЯВЛЯЮТСЯ ДОГОВАРИВАЮЩИМИСЯ на Английском - Английский перевод

• are contracting
• were contracting

Примеры использования Являются договаривающимися на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда эти государства являются Договаривающимися государствами;
When the States are Contracting States;

Пять являются Договаривающимися сторонами Глобального соглашения 1998 года К.
Are Contracting Parties to the 1998 Global Agreement K.

Все РСНВМ в регионе ЕЭК являются Договаривающимися сторонами Конвенции МДП.
All LLDCs in the ECE region are Contracting Parties to the TIR Convention.

Три являются Договаривающимися сторонами Соглашения о конструкции транспортных средств 1958 года и.
Are Contracting Parties to the 1958 Agreement on Vehicle Construction and finally;

Не входящие в число членов ЕЭК ООН, являются договаривающимися сторонами 29 конвенций по транспорту.
Non-UNECE member States are Contracting Parties to 29 transport conventions.

Iii по просьбе компетентных органов по меньшей мере пяти государств, которые являются Договаривающимися сторонами.
Iii at the request of the competent administrations of at least five States which are Contracting Parties.

Государства, упомянутые в пункте 1 статьи 1, являются Договаривающимися государствами настоящей Конвенции;
When the States referred to in article 1, paragraph 1 are Contracting States to this Convention;

Он определил, что предприятия сторон расположены в двух разных государствах, которые являются договаривающимися сторонами.
It found that the parties had their places of business in two different States and these States were Contracting States.

Настоящий Протокол открыт для подписания государствами, которые являются Договаривающимися сторонами Конвенции МДП 1975 года.
This Protocol shall be open for signature by States that are Contracting Parties to the TIR Convention, 1975.

Эти положения могли бы стать темой консультаций с ГАТТ, если заинтересованные страны являются Договаривающимися сторонами.
These provisions could be a subject of consultations with GATT if the countries concerned are Contracting Parties.

Чешская Республика, Словакия, Венгрия, Польша и Румыния являются договаривающимися сторонами ГАТТ и станут членами- основателями ВТО.
The Czech Republic, Slovakia, Hungary, Poland and Romania are contracting Parties to the GATT and will become founder members of the WTO.

Коммерческие предприятия обеих сторон находятся в различных государствах, которые являются Договаривающимися государствами КМКПТ.
Both parties had places of businesses in different states, which were both Contracting States to the CISG.

Поскольку Германия и Люксембург являются договаривающимися государствами КМКПТ, КМКПТ следует рассматривать в качестве применимого права.
Since Germany and Luxemburg were both contracting states of the CISG, the CISG was to be considered the applicable law.

В связи с этим, под« Сторонами», как представляется, следует понимать страны, которые являются договаривающимися сторонами Протокола по e- CMR.
Accordingly, an appropriate interpretation of“Parties” seems to be the countries which are contracting parties to e-CMR.

Как отмечалось выше, и Армения, и Азербайджан являются договаривающимися сторонами этой конвенции, которая после ее подписания представляет собой lex specialis.
As noted above, both Armenia and Azerbaijan are contracting parties to this Convention, which further constitutes lex specialis.

Главе 3 статьи 19 Указа№ 22 Правительства Румынии от 29 января 1999 года, поскольку Румыния и Украина являются договаривающимися сторонами Белградской конвенции;
Chapter 3 of Article 19 of the Decree of the Government of Romania of 29.01.1999 No. 22 as Romania and Ukraine are both contracting parties of the Belgrade Convention;

В этом случае государства члены указанных организаций, которые являются Договаривающимися сторонами настоящей Конвенции, не вправе осуществлять такое право в индивидуальном порядке.
In such a case the Member States of said organizations, which are Contracting Parties to this Convention, shall not be entitled to exercise individually such right.

Это согласование позволило бы, кроме того, облегчить развитие международных европейско- азиатских перевозок, учитывая, что некоторые азиатские страны являются договаривающимися сторонами СМГС.
This harmonization would also facilitate the development of international transport operations between Europe and Asia, since several Asian countries were Contracting Parties to the SMGS Convention.

Из 146 государств- членов Организации Объединенных Наций, которые являются договаривающимися сторонами, 90( 60%) не являются государствами- членами ЕЭК ООН.
Of the 146 United Nations Member States that are Contracting Parties, 90(60 per cent) are non-UNECE member States.

Направить официальное уведомление депозитарию о любом предложении о внесении поправки, принятом Рабочей группой, могут только те страны, которые являются договаривающимися сторонами Соглашения.
In order to formally notify the depositary of any amendment proposal adopted by the Working Party, it is necessary for countries to be Contracting Parties to the Agreement.

Суд определил, что КМКПТ применима, поскольку Германия и Нидерланды являются договаривающимися государствами, а стороны не исключили применения Конвенции.
The court found that the CISG was applicable since Germany and the Netherlands were contracting states and the parties had not excluded the application of the Convention.

Конвенция применяется к договорам купли- продажи товаров между сторонами, коммерческие предприятия которых расположены в различных государствах, если оба эти государства являются договаривающимися государствами.
The Convention applies to contracts for the sale of goods between parties whose places of business are in different States if both of those States are Contracting States.

Непосредственно заинтересованные страны, согласно пункту 3 статьи 51 Соглашения СЛКП, помечены звездочкой, если эти страны являются договаривающимися сторонами Соглашения по состоянию на 1 июля 1999 года.
Countries directly concerned, in accordance with article 51, paragraph 3 of the AGTC Agreement, are marked with an asterisk*/ if these countries are Contracting Parties to the Agreement as of 1 July 1999.

Поскольку и Германия, и Франция являются договаривающимися государствами КМКПТ и поскольку стороны договорились о применении права Германии, КМКПТ является применимой для определения места исполнения.
Since both Germany and France were Contracting States to the CISG, and since the parties had agreed on the application of German law, the CISG was applicable to determine the place of performance.

Что согласно проведенному его министерством исследованию многие положения Венской конвенции до сих пор не включены в законодательство некоторых стран, хотя они и являются Договаривающимися сторонами Венских конвенций.
According to a study by his Ministry, several countries had not incorporated many provisions of the Vienna Convention into their legislation, despite being Contracting Parties to the Vienna Conventions.

Поскольку и Германия, и Франция являются договаривающимися государствами КМКПТ, она является применимой для определения места исполнения( статья 1( 1)( а) КМКПТ), а в соответствии с Конвенцией местом исполнения является место нахождения коммерческого предприятия продавца в Германии статья 31 КМКПТ.
Since both Germany and France were Contracting States to the CISG, it was applicable to determine the place of performance(article 1(1)(a) CISG), according to which the place of performance would have been at the seller's place of business in Germany article 31 CISG.

Непосредственно заинтересованные страны в соответствии с пунктом 3 статьи 15 Соглашения СЛКП обозначены звездочкой(*), если эти страны являются Договаривающимися Сторонами Соглашения по состоянию на 1 июля 2000 года.
Countries directly concerned, in accordance with Article 15, paragraph 3 of the AGTC Agreement, are marked with an asterix(*/) if these countries are Contracting Parties to the Agreement as of 1 July 2000.

Книжки МДП выдаются секретариатом Международного союза автомобильного транспорта( МСАТ) в Женеве и распределяются среди национальных объединений, представляющих МСАТ в странах, которые являются договаривающимися сторонами Конвенции.
TIR carnets are issued by the secretariat of the International Road Transport Union(IRU) at Geneva and distributed to national associations representing IRU in the countries which are contracting parties to the Convention.

Поскольку покупатель и продавец не обусловили в договорах применимое право, арбитражный суд постановил применять к данному спору КМКПТ, поскольку коммерческие предприятия продавца и покупателя находятся в Китае и в Соединенных Штатах Америки, которые являются договаривающимися государствами Конвенции.
Since the buyer and the seller had not stipulated the applicable law in the contracts, the Arbitration Tribunal held that the CISG should apply to the dispute because the places of business of the seller and the buyer, China and the United States, were Contracting States of the Convention.

Участникам напомнили, что железнодорожная перевозка опасных грузов в европейских странах регулируется МПОГ в том, что касается договаривающихся сторон КОТИФ, и приложением 2 в том, что касается договаривающихся сторон СМГС, причем некоторые страны являются договаривающимися сторонами обеих конвенций.
It was recalled that the carriage of dangerous goods by rail was governed in European countries by RID for COTIF Contracting Parties and annex 2 to the SMGS Convention for Contracting Parties to that Convention, while some countries were Contracting Parties to both Conventions.