СТАТЬ ДОГОВАРИВАЮЩИМИСЯ на Английском - Английский перевод

• become contracting
• becoming contracting

Примеры использования Стать договаривающимися на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства, указанные в пункте 1, могут стать Договаривающимися сторонами настоящей Конвенции посредством.
The States referred to in paragraph 1 may become Contracting Parties to this Convention.

Страны, упомянутые в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, могут стать Договаривающимися сторонами Соглашения.
Countries under paragraphs 1 and 2 of this Article may become Contracting Parties to the Agreement.

Он поделился информацией о том, что Алжир, Иордания, Марокко и Тунис выразили заинтересованность в том, чтобы стать Договаривающимися сторонами.
It shared that Algeria, Jordan, Morocco and Tunisia had expressed interest in becoming Contracting Parties.

Он сообщит также, что заинтересованность в том, чтобы стать Договаривающимися сторонами, выразили Алжир, Иордания, Марокко и Тунис.
It will also inform that Algeria, Jordan, Morocco and Tunisia have expressed interest in becoming Contracting Parties.

Мнения участников вновь разделились по вопросу о том, какие государства могут стать договаривающимися сторонами.
Opinions were again divided on the question of which States could become Contracting Parties.

Иными словами, эти государства могли бы стать договаривающимися сторонами, не будучи обязанными сразу же применять ВОПОГ на Рейне.
In other words, these States could become Contracting Parties without being required to apply ADN on the Rhine immediately.

Он никоим образом не указывает на то, что государства являются или намерены стать Договаривающимися сторонами СМЖЛ.
It in no way indicates whether States are or intend to become Contracting Parties to the AGC.

Комитет предложил странам, которые еще не сделали этого, стать Договаривающимися сторонами правовых документов ЕЭК ООН в области транспорта.
The Committee invited countries which have not yet done so, to become Contracting Parties to the UNECE legal instruments in the field of transport.

Государства и вышеупомянутые региональные организации в области экономической интеграции могут стать Договаривающимися сторонами настоящей Конвенции.
States and the regional economic integration organizations referred to above may become Contracting Parties to this Convention.

В последней резолюции содержится призыв к государствам- членам стать договаривающимися сторонами правовых документов Организации Объединенных Наций, касающихся безопасности дорожного движения.
The latter resolution encouraged Member States to become contracting parties to United Nations road safety-related legal instruments.

Комитет, возможно, пожелает получить информацию от других стран относительно их намерения стать договаривающимися сторонами данной Конвенции.
The Committee may wish to be informed of other countries intending to become Contracting Parties to the Convention.

Секретариат проинформирует SC. 1 о том, что Соглашение ЕСТР в его нынешнем виде не позволяет государствам, не являющимся членами ЕЭК ООН, присоединиться к нему и стать Договаривающимися сторонами.
The secretariat will inform SC.1 that the AETR Agreement in its present form does not allow non-UNECE member States to accede to it and become Contracting parties.

Страны и региональные организации экономической интеграции, указанные в статье 2, могут стать Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения путем.
Countries and regional economic integration organizations specified in Article 2 may become Contracting Parties to this Agreement by either.

Секретариат обратил внимание участников на то, что Соглашение ЕСТР в его нынешнем виде не позволяет государствам, не являющимся членами ЕЭК ООН, присоединиться к нему и стать Договаривающимися сторонами.
The secretariat drew attention to the fact that the AETR Agreement in its present form does not allow non-UNECE member States to accede to it and become Contracting Parties.

Исходя из этого, Комитет вновь предложил среднеазиатским странам и странам Закавказья стать договаривающимися сторонами Соглашения СМЖЛ.
Accordingly, the Committee reiterated its invitation to Central Asian and Caucasus countries to become Contracting Parties to the AGC Agreement.

Комитет просил правительства государств- членов стать договаривающимися сторонами правовых документов, разработанных под его эгидой, и принять все необходимые меры для их осуществления.
The Committee asked member Governments to become Contracting Parties to the legal instruments developed under its auspices and to take all necessary measures to implement them.

Страны и региональные экономические интеграционные организации, указанные в статье 3, могут стать Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения следующими путями.
Countries and regional economic integration organizations specified in Article 3 may become Contracting Parties to this Agreement by either.

Сербии и Черногории, Украине и Финляндии, а также странам Кавказа и Центральной Азии было предложено как можно скорее стать Договаривающимися сторонами Соглашения.
Finland, Serbia and Montenegro and Ukraine as well as countries in the Caucasus and in Central Asian were invited to become Contracting Parties to the Agreement as soon as possible.

Комитет предложил государствам- членам, которые еще не сделали этого, как можно быстрее стать договаривающимися сторонами соглашений и конвенций ЕЭК ООН в области транспорта.
The Committee invited member States, which have not yet done so, to become Contracting Parties to UNECE Agreements and Conventions in the field of transport as soon as possible.

С формальной юридической точки зрения, основную ответственность за обеспечение соблюдения прав человека несут государства, поскольку только они могут стать договаривающимися сторонами соответствующих договоров.
In formal legal terms, the primary responsibility for ensuring human rights rests with States, since they alone can become contracting parties to the relevant treaties.

Комитет, возможно, пожелает также одобрить предложение стать Договаривающимися сторонами Соглашения СМЖЛ, с которым Рабочая группа обратилась к странам- членам ЕЭК TRANS/ SC. 2/ 192, пункт 39.
The Committee may also wish to endorse the Working Party's invitation to ECE member countries to become Contracting Parties to the AGC Agreement TRANS/SC.2/192, para. 39.

Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать информацию делегаций о намерении стран- членов ЕЭК стать договаривающимися сторонами Соглашения СЛКП.
The Working Party may wish to be informed by delegations about the intention of ECE member countries to become Contracting Parties to the AGTC Agreement.

Страны и региональные организации экономической интеграции, указанные в пункте 2, могут стать Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения путем: Изложенный ниже текст был пересмотрен с учетом замечаний США.
Countries and regional economic integration organizations specified in Article 2 may become Contracting Parties to this Agreement by: Revisions to the following text have been made based on US comments.

Рабочая группа, возможно, пожелает предложить Украине, Финляндии и Югославии предпринять все необходимые шаги для того, чтобы как можно быстрее стать договаривающимися сторонами этого Соглашения.
The Working Party may wish to invite in particular, Finland, Ukraine and Yugoslavia to undertake all necessary steps to become Contracting Parties to the Agreement as soon as possible.

Рекомендовать государствам- членам Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о том, чтобы стать договаривающимися сторонами конвенций Организации Объединенных Наций в области внутреннего транспорта.
To encourage member States of the United Nations, that have not yet done so, to consider becoming Contracting Parties to the United Nations inland transport conventions.

Он вновь призвал правительства всех стран- членов стать договаривающимися сторонами правовых документов, разработанных под его эгидой, и принять все необходимые меры для их осуществления.
It reiterated its call to all member Governments to become Contracting Parties to the legal instruments developed under its auspices and to take all necessary measures to implement them.

Комитет предложил всем заинтересованным государствам- членам ЕЭК ООН рассмотреть вопрос о том, чтобы стать Договаривающимися сторонами i Соглашения СЛКП и ii Протокола о комбинированных перевозках по внутренним водным путям к СЛКП.
The Committee invited all concerned UNECE member States to consider becoming Contracting Parties to(i) the AGTC Agreement and(ii) to the Protocol on inland waterways to the AGTC Agreement.

Предложить не имеющим выхода к морю развивающимся странам в регионе ЕЭК, которые еще не присоединились к соответствующим правовым документам ООН в области транспорта, рассмотреть вопрос о том, чтобы стать договаривающимися сторонами этих документов.
Invite Landlocked Developing Countries in the ECE region which have not yet acceded to the relevant UN transport legal instruments to consider becoming Contracting Parties.

Комитет, возможно, пожелает также одобрить предложение стать договаривающимися сторонами Соглашения СМЖЛ, с которым Рабочая группа обратилась к среднеазиатским и закавказским странам TRANS/ SC. 2/ 190, пункт 59.
The Committee may also wish to endorse the Working Party's invitation to central Asian and Caucasus countries to become Contracting Parties to the AGC Agreement TRANS/SC.2/190, para. 59.

Рабочая группа предложила Республике Молдова, Украине, Финляндии и Югославии предпринять все необходимые шаги, для того чтобы как можно быстрее стать договаривающимися сторонами этого Соглашения.
The Working Party invited, in particular, Finland, Republic of Moldova, Ukraine and Yugoslavia to undertake all necessary steps with a view to becoming Contracting Parties to the Agreement as soon as possible.