СТОРОНЫ ДОГОВАРИВАЮТСЯ ДАЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• parties further agree

Примеры использования Стороны договариваются далее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны договариваются далее о том, что для целей преемственности существующая структура Верховного суда остается без изменений.
The Parties further agree that for purposes of continuity, there shall be no change in the existing structure of the Supreme Court.

Стороны договариваются далее проводить консультации по взаимному согласию для рассмотрения вопросов, касающихся осуществления положений этого Соглашения.
The Parties further agree to hold consultations, as mutually agreed, to consider questions relating to implementation of the provisions of the Agreement.

Стороны договариваются далее о том, что временное правительство будет, насколько это практически осуществимо, действовать в строгом соответствии с Конституцией и законами Либерии.
The Parties further agree that the transitional Government shall operate as closely as practicable under the Constitution and laws of Liberia.

Ii Стороны договариваются далее о том, что Временная законодательная ассамблея рассматривает вопрос о предоставлении определенных льгот руководителям противоборствующих Сторон..
Ii The Parties further agree that the Transitional Legislative Assembly shall give consideration to providing appropriate benefits for the heads of warring parties..

Стороны договариваются далее о том, что в переходный период исполнительные функции в Республике возлагаются на учреждаемый настоящим Государственный совет в составе пяти( 5) членов.
The Parties further agree that, during the transitional period, the executive powers of the Republic shall be vested in a five(5)-member Council of State which is hereby established.

Стороны договариваются далее о том, что в переходный период, который ведет к вступлению в должность членов избранного правительства, исполнительные функции в Республике возлагаются на учреждаемый настоящим Государственный совет в составе пяти членов.
The Parties further agree that, during the transitional period leading up to inauguration of an elected Government, the executive powers of the Republic shall be vested in a five-member Council of State which is hereby established.

Стороны договариваются далее о том, что вышеуказанное временное правительство будет выбрано в соответствии с нижеприведенными положениями и учреждено приблизительно через тридцать( 30) дней после подписания настоящего Соглашения одновременно с началом процесса разоружения.
The Parties further agree that the aforesaid transitional Government shall be selected in accordance with the below listed provisions and installed in approximately thirty(30) days of the date of signature of this Agreement, concomitant with the commencement of the disarmament process.

Стороны договариваются далее о том, что они обоюдно заинтересованы в поиске защиты от антиконкурентной практики, которая может иметь место на территории одной Стороны, и, помимо нарушения законодательства в области конкуренции этой Стороны, неблагоприятно воздействовать на интересы другой Стороны в создании гарантий эффективного функционирования рынков другой Стороны..
The Parties further agree that it is in their common interest to seek relief against anticompetitive practices that may occur in the territory of one Party that, in addition to violating that Party's competition laws, adversely affect the interest of the other Party in securing the efficient operation of the other Party's markets.

Стороны договорились далее, что в случае невозможности достичь согласия Генеральный секретарь созовет встречу обеих сторон с участием представителей Греции и Турции, с тем чтобы предпринять целенаправленные усилия по согласованию окончательного текста к 29 марта.
The parties further agreed that, in the absence of such agreement, the Secretary-General would convene a meeting of the two sides with the participation of Greece and Turkey in a concentrated effort to agree on a finalized text by 29 March.

Стороны договариваются, гарантируют и обещают далее, что с даты подписания настоящего Соглашения никакие соглашения о кредитах не будут обсуждаться или заключаться для или от имени либерийского правительства, за исключением обеспечивающих осуществление операций и деятельности правительственных и иных государственных служб.
The Parties further agree, warrant and promise that from the date of signature of this Agreement, no loans shall be negotiated or contracted in the name of or on behalf of the Liberian Government except to ensure the carrying out of the operations and activities of governmental and other public services.

Учитывая вышеизложенное, Организация Объединенных Наций и правительство( далее совместно именуемые Сторонами) договорились о нижеследующем.
Therefore, the United Nations and the Government(hereinafter collectively referred to as the Parties) agree as follows.

По итогам двух встреч, Стороны договорились и далее поддерживать возрастающую динамику двусторонних связей посредством действующих и новых сфер сотрудничества.
Following the two meetings, the Parties agreed to further support the growing dynamics of bilateral relations through existing and new areas of cooperation.

Правительство Гватемалы и Национальное революционное единство Гватемалы( именуемые далее" сторонами") договорились о нижеследующем.
The Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(hereinafter referred to as the parties) have agreed as followed.

Стороны далее договорились о том, что следующий раунд межтаджикских переговоров начнется в Тегеране 5 января 1997 года.
The parties further agreed that the next round of inter-Tajik talks would begin in Tehran on 5 January 1997.

Договаривающиеся стороны могут и далее применять во внутреннем законодательстве свои национальные или региональные определения.
Contracting Parties may continue to apply their national or regional definitions in their domestic legislation.

Некоторые Высокие Договаривающиеся Стороны КНО будут и далее придавать большое значение военной полезности МОПП.
Some CCW High Contracting Parties will continue to value the military utility of MOTAPM.

Побуждать все Высокие Договаривающиеся Стороны и далее делать акцент на аспектах управления объектами по складированию боеприпасов на Совещании экспертов 2015 года, включая рассмотрение вопросов, поставленных в докладе Координатора;
All High Contracting Parties are encouraged to continue to focus on the management of munitions sites at the 2015 Meeting of Experts including consideration of the questions posed in the Coordinator's report.

Он настоятельно призывает Высокие Договаривающиеся Стороны и далее прилагать усилия к тому, чтобы помогать странам в удалении и уничтожении взрывоопасных пережитков войны( ВПВ), применять общие превентивные меры, защищать права жертв и содействовать повышению транспарентности посредством представления ежегодных национальных докладов.
He strongly encouraged the High Contracting Parties to continue to work to assist countries with the clearance and destruction of explosive remnants of war, to implement generic preventive measures, to uphold victims' rights and to provide transparency through the national annual reports.

Если какие-либо Договаривающиеся стороны желают и далее применять предыдущую серию поправок к тем или иным Правилам ООН без какого-либо временного ограничения( т. е. без переходных положений), должны выполняться условия, предусмотренные в статье 12. 2 Соглашения 1958 года.
When some Contracting Parties wish to continue applying a previous series of amendments of a UN Regulation without any limitation in time(i.e. without transitional provisions), the conditions of Article 12.2 of the 1958 Agreement have to be fulfilled.

Наша делегация надеется на то, что все договаривающиеся стороны будут и далее предпринимать усилия для достижения целей Конвенции, с тем чтобы с помощью международного сотрудничества можно было обеспечить достижение и поддержание высокого уровня ядерной безопасности во всем мире.
My delegation hopes that all Contracting parties will continue to make efforts to fulfil the objectives of the Convention, so that a high level of nuclear safety can be achieved and maintained worldwide through international cooperation.

В прошлом году Высокие Договаривающиеся Стороны просили ГИП" и далее ежегодно докладывать о своей деятельности, в том числе о своих сметных расходах и фактических расходах.
Last year the High Contracting Parties requested the ISU"to continue to report annually on its activities, including on its estimated costs and actual costs.

Она предлагает разделить рекомендацию на два пункта: один- призывающий Высокие Договаривающиеся Стороны и далее пропагандировать План действий в рамках более широкого сообщества участников Конвенции, а другой- предлагающий им обмениваться, когда это возможно, опытом и практическими методами по Протоколу V с участниками смежных международно-правовых инструментов.
She proposed dividing the recommendation into two paragraphs, one calling on the High Contracting Parties to continue to promote the plan of action in the broad framework of the Convention and another requesting that they exchange, where feasible, experiences and practices of Protocol V with related international legal instruments.

Если на момент присоединения к настоящим Правилам в национальных предписаниях не содержалось требований, запрещающих сиденья, обращенные вбок, то Договаривающиеся стороны могут и далее разрешать устанавливать сиденья, обращенные вбок, для целей национального официального утверждения, и в этом случае такие категории автобусов не могут быть официально утверждены на основании настоящих Правил.
As long as there are no requirements forbidding side-facing seats in their national requirements at the time of acceding to this Regulation, Contracting Parties may continue to allow the fitting of side-facing seats for the purpose of national approval and in this case these bus categories cannot be type approved under this Regulation 13.12.

Это значит, что Договаривающиеся стороны не могут и далее быть обязаны сохранять свое национальное законодательство в соответствии с Правилами без поправок и не могут быть обязаны признавать официальные утверждения, предоставленные на основании Правил без поправок, если только в переходных положениях конкретно не предусмотрено иное.
It means that Contracting Parties can not continue to be obliged to hold their national legislation to be in conformity with the unamended Regulation and can not be obliged to accept the approvals to the unamended Regulation unless otherwise expressly written in the transitional provisions.

Если на момент присоединения к настоящим Правилам в национальных требованиях не содержалось требований относительно обязательной установки ремней безопасности для откидных сидений, то Договаривающиеся стороны могут и далее разрешать не устанавливать их для цели национального официального утверждения, и в этом случае такие категории автобусов не могут быть официально утверждены на основании настоящих Правил.
As long as there are no requirements concerning the compulsory fitting of safety belts for folding seats in their national requirements at the time of acceding to this Regulation, Contracting Parties may continue to allow this non-fitment for the purpose of national approval and in this case these bus categories cannot be type approved under this Regulation.

Договаривающиеся стороны стремятся организовать на железнодорожных пограничных( передаточных) станциях( далее- пограничные( передаточные) станции) все виды совместного контроля на основе двусторонних соглашений в соответствии с законодательством Договаривающихся Сторон.
The Contracting Parties shall endeavour to base all forms of joint controls at border(interchange) railway stations(hereinafter"border(interchange) stations") on bilateral agreements drawn up in accordance with the legislation of the Contracting Parties.

Особое внимание в работе 2013 году было уделено содействию универсализации Конвенции и ее протоколов, организации Программы спонсорства, последующей работе со спонсируемыми делегатами и оказанию поддержки Высоким Договаривающимся Сторонам в осуществлении Конвенции, включая дополненный Протокол II и Протокол V. На прошлогоднем Совещании Высокие Договаривающиеся Стороны просили Группу имплементационной поддержки и далее ежегодно докладывать о своей деятельности, в том числе о своих сметных расходах и фактических расходах.
Particular areas of focus of the ISU's work in 2013 were promoting universalization of the Convention and its Protocols, organisation of the Sponsorship Programme, follow-up with sponsored delegates, and supporting the High Contracting Parties in the implementation of the Convention, including the Amended Protocol II and Protocol V. At last year's Meeting the High Contracting Parties requested the Implementation Support Unit to continue to report annually on its activities, including on its estimated costs and actual costs.

Высоким Договаривающимся Сторонам и далее пропагандировать План действий по оказанию помощи жертвам в рамках более широкого сообщества участников КНО; и.
For High Contracting Parties to continue to promote the Plan of Action on Victim Assistance in the wider CCW community; and.

Высоким Договаривающимся Сторонам и далее содействовать осуществлению сбора данных и оценки потребностей, в особенности применительно к данным с разбивкой по признаку пола и детям, а также информации о потребностях семей жертв, а Высоким Договаривающимся Сторонам, которые в состоянии делать это,- предлагать сотрудничество и помощь;
For High Contracting Parties to continue to promote data collection and needs assessment, in particular with regard to disaggregated data on gender and children as well as information on the needs of families of victims, and for High Contracting Parties in a position to do so, to provide cooperation and assistance;

Отмечая далее инициативу договаривающихся сторон Конвенции о защите морской среды и прибрежной зоны Средиземного моря, направленную на сбор имеющейся страновой информации о местах нахождения боеприпасов, затопленных в Средиземном море.
Noting further the initiative of the contracting parties to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean to collect available country data on the sites of ammunition dumped into the Mediterranean Sea.