БОЛЕЕ ДОГОВАРИВАЮЩИМИСЯ на Английском - Английский перевод

• more contracting

Примеры использования Более договаривающимися на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если против проекта поправки было сделано возражение тремя или более Договаривающимися сторонами в условиях, предусмотренных.
If an objection to the proposed amendment is stated by three or more Contracting Parties in accordance with…”.

Любой спор между двумя и более Договаривающимися сторонами в отношении толкования или применения настоящей Конвенции разрешается путем прямых переговоров между ними.
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall be settled by direct negotiation between them.

Венская конвенция о праве международных договоров предусматривает возможность применения той или иной поправки двумя или более договаривающимися государ- ствами, согласными применять ее в отношениях между собой.
The Vienna Convention on the Law of Treaties contemplated the possibility of two or more Contracting States agreeing on an amendment that would be applicable among themselves.

Любой спор между двумя или более Договаривающимися сторонами в отношении толкования или применения настоящей Конвенции по возможности- 8.
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall, so far as possible, be settled by negotiation between them or by other means of settlement.

В целях согласования двух механизмов, которые на первый взгляд кажутся противоречащими друг другу, было бы целесообразным основываться на статье XXIII Генерального соглашения о торговле и тарифах, в которой искусным образом увязываются процедура мирного разрешения споров и принятие одной или более договаривающимися сторонами мер, оправданных в свете обстоятельств, по отношению к одному или нескольким договаривающимся сторонам.
In order to reconcile two mechanisms which appeared at first sight to be contradictory, it might be useful to draw on article XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade, which subtly linked a procedure for peaceful settlement of disputes with the adoption by one or more contracting parties of measures, justified in the light of the circumstances, vis-à-vis one or more other contracting parties.

Как правило, предложения о поправках представляются одной или более Договаривающимися сторонами и тщательно обсуждаются Рабочей группой WP. 30, прежде чем они передаются на рассмотрение Административного комитета АС. 2.
Usually, proposals for amendment are submitted by one or more Contracting Parties and discussed extensively the WP.30 before being transferred to AC.2.

Любой спор между двумя или более Договаривающимися сторонами относительно толкования или применения настоящего Соглашения по возможности разрешается путем переговоров между ними либо другими средствами урегулирования.
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this agreement shall, as far as possible, be settled by negotiation between them or other means of settlement.

Тот же принцип применяется и в отношениях между двумя или более Договаривающимися Сторонами, каждая из которых имеет действующий закон, предусматривающий исполнение на ее территории ордеров на арест, выданных на территории другой Стороны или Сторон.
The same principle shall apply as between two or more Contracting Parties each of which has in force a law providing for the execution in its territory of warrants of arrest issued in the territory of the other Party or Parties.

Любой спор между двумя или более Договаривающимися сторонами в отношении толкования или применения настоящей Конвенции, который не может быть разрешен способами, предусмотренными в пункте 1 настоящей статьи, передается по просьбе одной из них арбитражному суду, составленному следующим образом: каждая сторона в споре назначает арбитра, и эти арбитры назначают другого арбитра, который становится председателем.
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled by the means indicated in paragraph 1 of this Article shall, at the request of one of them, be referred to an arbitration tribunal composed as follows: each Party to the dispute shall appoint an arbitrator and these arbitrators shall appoint another arbitrator, who shall be chairman.

При такой возможной альтернативе нельзя исключать вероятности выдвижения возражений одной или более договаривающимися сторонами в отношении окончательного вступления этих поправок в силу; таким образом, если Административный комитет решит продолжать действовать в том же духе, было бы крайне важно, чтобы между договаривающимися сторонами действительно был достигнут консенсус по вопросу о включении предлагаемых поправок.
This possible alternative would not exclude the possibility of an objection lodged by one or more Contracting Parties to the final entry into force of the amendments; thus it would be essential, should the Administrative Committee choose to pursue this course of action, that there exist a genuine consensus among Contracting Parties on the introduction of the envisaged amendments.

Всякий спор между двумя или более Договаривающимися Сторонами относительно толкования или применения настоящего Соглашения, который спорящие Стороны не могут разрешить путем переговоров или другими средствами урегулирования, передается на арбитраж по заявлению любой из Договаривающихся Сторон, между которыми возник спор, и передается соответственно одному или нескольким арбитрам, избранным по общему соглашению спорящих Сторон.
Any dispute between two or more Contracting Parties which relates to the interpretation or application of this Agreement and which the Parties in dispute are unable to settle by negotiation or other means of settlement shall be referred to arbitration if any of the Contracting Parties in dispute so requests and shall, to that end, be submitted to one or more arbitrators selected by mutual agreement between the Parties in dispute.

Любой спор между двумя и более Договаривающимися сторонами в отношении толкования или применения настоящей Конвенции разрешается, насколько это возможно, путем прямых переговоров между ними.
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall, insofar as possible, be settled by direct negotiation between them.

Любой спор между двумя или более Договаривающимися сторонами в отношении толкования или применения настоящей Конвенции, который не может быть разрешен способами, описанными предусмотренными в пункте 1 настоящей статьи, передается по просьбе одной из Договаривающихся сторонних арбитражный арбитражному суду,. составленному Состав суда формируется следующим образом: каждый участник спора назначает арбитра, а и эти арбитры назначают другого арбитра, который становится председателем.
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled by the means indicated in paragraph 1 of this Article shall, at the request of one of them, be referred to an arbitration tribunal composed as follows: each Party to the dispute shall appoint an arbitrator and these arbitrators shall appoint another arbitrator, who shall be chairman.

Любой спор между двумя или более Договаривающимися государствами, касающийся толкования или применения настоящей Конвенции, который не может быть урегулирован путем переговоров, по просьбе одного из них передается на арбитраж.
Any dispute between two or more Contracting States concerning the interpretation or application of this Convention, which cannot be settled through negotiation, shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.

Любой спор между двумя или более Договаривающимися сторонами в отношении толкования или применения положений настоящей Конвенции должен быть по возможности разрешен путем переговоров между спорящими сторонами или другими средствами урегулирования.
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall, so far as possible be settled by negotiation between them or other means of settlement.

Любой спор между двумя или более Договаривающимися сторонами относительно толкования или применения правил ООН, прилагаемых к настоящему Соглашению, разрешается путем переговоров в соответствии с процедурой, установленной в перечне 6, прилагаемом к настоящему Соглашению.
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of UN Regulations annexed to this Agreement shall be settled by negotiation in accordance with the procedure set out in Schedule 6 annexed to this Agreement.

В тех случаях, когда между двумя или более Договаривающимися Сторонами выдача осуществляется на основе единообразных норм, Стороны свободны регулировать свои взаимные отношения касательно выдачи исключительно в соответствии с такой системой независимо от положений настоящей Конвенции.
Where, as between two or more Contracting Parties, extradition takes place on the basis of a uniform law, the Parties shall be free to regulate their mutual relations in respect of extradition exclusively in accordance with such a system notwithstanding the provisions of this Convention.

Всякий спор между двумя или более Договаривающимися сторонами относительно толкования или применения настоящего Протокола, который Стороны не смогут разрешить путем переговоров или другими средствами урегулирования, может быть передан по просьбе любой из заинтересованных Договаривающихся сторон для разрешения Международному суду.
Any dispute between two or more Contracting Parties relating to the interpretation or application of this Protocol which the Parties are unable to settle by negotiation or other means may, at the request of any one of the Contracting Parties concerned, be referred for settlement to the International Court of Justice.

Любой спор между двумя или более Договаривающимися Государствами, касающийся толкования или применения настоящей Конвенции, если он не урегулирован путем переговоров по требованию любой из сторон, участвующих в споре, передается на разрешение Международного суда, если только заинтересованные государства не согласятся об ином порядке его разрешения.
Any dispute which may arise between two or more Contracting States concerning the interpretation or application of this Convention and which is not settled by negotiation shall, at the request of any one of the parties to the dispute, be referred to the International Court of Justice for decision, unless they agree to another mode of settlement.

На основе прямой договоренности между двумя или более Договаривающимися Сторонами применение настоящей Конвенции может быть распространено при условии соблюдения условий, изложенных в договоренности, на любую территорию таких Сторон, помимо территории, которые упомянуты в пунктах 1, 2 и 3 настоящей Статьи и ответственность за международные отношения которых несет любая такая Сторона.
By direct arrangement between two or more Contracting Parties, the application of this Convention may be extended, subject to the conditions laid down in the arrangement, to any territory of such Parties, other than the territories mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 of this article, for whose international relations any such Party is responsible.

Считая желательным, чтобы лица, обладающие гражданством двух или более Договаривающихся Сторон, были обязаны исполнять свою воинскую повинность в отношении лишь одной из этих Договаривающихся Сторон.
Considering it desirable that persons possessing the nationality of two or more Contracting Parties should be required to fulfil their military obligations in relation to one of those Parties only.

От лиц, обладающих гражданством двух или более Договаривающихся Сторон, требуется исполнять свою воинскую повинность в отношении только одной из этих Сторон.
Persons possessing the nationality of two or more Contracting Parties shall be required to fulfil their military obligations in relation to one of those Parties only.

В некоторых случаях может делаться добровольное заявление одностороннего характера, однако могут также делаться заявления с участием двух или более договаривающихся сторон;
The expression of intention may be unilateral, but it may also be made by two or more contracting parties;

В разделе 4. 5 речь идет о последствиях недействительной оговорки в тех случаях, когда одна или более договаривающихся сторон высказывают против нее возражение на этом основании.
Section 4.5 dealt with the effects of an impermissible reservation where one or more contracting parties objected to it on those grounds.

В порядке выполнения требований главы XI- 2 и части А данного Кодекса, Договаривающееся правительство может заключить от одного и более соглашения с одним и более Договаривающимся правительством.
Contracting Governments, in considering how to implement chapter XI-2 and part A of this Code, may conclude one or more agreements with one or more Contracting Governments.

Проведение с участием представителей соответствующих сторон программы экологической экспертизы инвестиционных и других проектов, реализация которых может затрагивать интересы двух и более договаривающихся сторон;
The involvement of the parties concerned in a programme of environmental expertise for investment and other projects, implementation of which may affect interests of two or more contracting parties;

Два или более Договаривающихся государства могут заключать договора, в которых данный правовой режим признается применимым к договорам железнодорожной перевозки между их странами в тех случаях, которые не предусмотрены в§ 1 и§ 2.
Two or more Contracting States may conclude agreements which declare this legal regime applicable to contracts of carriage by rail between their countries in other cases than regulated in§ 1 and§ 2.

Два или более договаривающихся государства могут заключать договора которые утвердят, данный правовой режим применимым к договорам железнодорожной перевозки между их странами, в других случаях чем регулируемые в§ 1 и§ 2. см. статьи 4§ 2 ЦИМ.
Two or more Contracting States may conclude agreements which declare this legal regime applicable to contracts of carriage by rail between their countries in other cases than regulated in§ 1 and§ 2. See Article 4§ 2 CIM.

Что касается проекта статьи 1(" Сфера применения"), в ситуации, когда два или более договаривающихся государства являются сторонами в конфликте, главный вопрос заключается в уровне доверия, которое необходимо для выполнения международного договора.
With regard to draft article 1(Scope), in a situation where two or more contracting States were parties to a conflict, the issue at stake was the level of trust necessary to the implementation of the treaty.

Лицо, обладающее гражданством двух или более Договаривающихся Сторон, может отказаться от одного или более этих гражданств с согласия Договаривающейся Стороны, от гражданства которой оно желает отказаться.
A person who possesses the nationality of two or more Contracting Parties may renounce one or more of these nationalities, with the consent of the Contracting Party whose nationality he desires to renounce.