ДОГОВОРИТЬСЯ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• agree on
• agreement on

Примеры использования Договориться относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Впрочем, необходимо договориться относительно характера этого" материального критерия.
It is necessary first of all to agree on the nature of this“material test”.

Предполагалось, что Вы будете проводить консультации, чтобы определить, каким образом мы могли бы договориться относительно дальнейшей работы.
You were expected to consult on how we could agree on further work.

Филиппины призывают договориться относительно стандартного толкования количественных показателей.
The Philippines has called for agreement on a standard interpretation of numerical targets.

К сожалению, вот уже год за годом Конференции по разоружению не удается договориться относительно своей повестки дня.
Regrettably, after one year, the Conference on Disarmament has failed to agree on its agenda.

Постоянным членам следует договориться относительно обстоятельств, при которых оно может использоваться.
The permanent members should agree on the circumstances under which it could be employed.

Однако этот доклад является неубедительным, поскольку стороны не смогли договориться относительно его содержания и рекомендаций.
It was, however, inconclusive, given that the parties failed to agree on its content and recommendations.

Что государства- члены смогли договориться относительно Стратегии, вселяет в нас надежду на то, что угроза терроризма будет устранена.
The coming together of Member States to agree on the Strategy gives us encouragement that the menace will be overcome.

В ответ истец заявил, что следует назначить профессора и что оба арбитра должны попытаться договориться относительно кандидатуры председателя.
The claimant replied that the professor should be nominated and both arbitrators should try to agree on a chairman.

Прибрежным государствам предлагается договориться относительно стандартной формы и включить такую форму в свои нормы, правила и процедуры.
Coastal States are encouraged to agree on a standard form and to incorporate it into their rules and regulations and procedures.

Совершенствование методов работы будет происходить независимо от сценария и от того, сможем мы или нет договориться относительно расширения Совета.
Improving working methods will have to take place, whatever the scenario and whether or not we can agree on an expansion of the Council.

Они также не смогли договориться относительно даты начала функционирования временного правительства и начала сосредоточения, разоружения и демобилизации комбатантов.
They were also unable to agree on the date for the seating of the transitional Government and for the beginning of encampment, disarmament and demobilization of combatants.

По итогам новых переговоров, как представляется, Комитету не удастся более договориться относительно того, чтобы отметить роль неправительственных источников финансирования.
Following fresh negotiations, the Committee had appeared to be no closer to reaching agreement on whether to note the role played by non-governmental sources of funding.

Есть необходимость договориться относительно охвата и применения универсальной юрисдикции в рамках всеохватного многостороннего механизма, каковым является Организация Объединенных Наций.
There is a need to agree on the extent and applicability of universal jurisdiction within an all-inclusive multilateral arrangement, such as the United Nations.

Скорее, нам надлежит тщательно изучить все требуемые меры и договориться относительно необходимости выделять дополнительные ресурсы в тех случаях, когда это требуется для полного осуществления подобных мер.
Rather, we should examine carefully all the measures called for and agree on the need to allocate new resources, where necessary, for their full implementation.

Сентябрьский саммит может увенчаться успехом только в том случае, если нашим руководителям удастся договориться относительно конкретного плана четко определенных мер достижения тех согласованных целей развития.
The September summit can be a success only if our leaders can agree on a concrete plan of specific actions to achieve those agreed development goals.

Нам нужно договориться относительно складывающегося консенсуса, ориентируясь при этом на согласованные в ходе переговоров итоги, отраженные в двух докладах, прилагаемых к докладу Рабочей группы.
We need to agree on evolving consensus on the basis of a negotiated outcome, which is reflected in the two reports annexed to the report of the Working Group.

Мы искренне надеемся на то, что Конференция сможет вновь договориться относительно программы работы, принятой на основе консенсуса в мае этого года, и приступить к рассмотрению вопросов существа в связи с ДЗПРМ.
We sincerely hope that the Conference can again agree on the programme of work adopted by consensus in May this year and begin substantive work on an FMCT.

Австрия заявила о необходимости признания такого компетентного международного органа, который бы рассматривал случаи, когда государства не могут договориться относительно толкования или применения какой-либо нормы международного права.
Austria pointed out the need for the recognition of a competent international body to deal with cases in which States cannot agree on the interpretation or application of a rule of international law.

В дополнение к этому сторонам все еще предстоит договориться относительно расширения сферы действия органов государственного управления и размещения полиции в районах, из которых недавно ушли силы УНИТА и АВС.
In addition, the parties have yet to agree on the extension of State administration and the deployment of police to areas recently vacated by UNITA and FAA forces.

Арбитраж также отмечает, что, как и в деле Gaz de Bordeaux, комментарий Комиссии международного права к статье 27 говорит о том, что заинтересованным государствам следует договориться относительно возможностей и размеров компенсации, подлежащей в данном случае выплате.
The Tribunal also notes that, as in the Gaz de Bordeaux case, the International Law Commission's commentary to article 27 suggests that the States concerned should agree on the possibility and extent of compensation payable in a given case.

Врачи оказались не в состоянии договориться относительно способа наилучшего лечения, и король, который находился в Мадриде и постоянно следил за его состоянием, посоветовал сыну есть тортильи.
The doctors found themselves unable to agree on the best treatment to be administered, and the king, who was in Madrid and kept constantly updated on his condition, advised that his son eat tortillas.

Г-н КОРТЕКЕ( Сьерра-Леоне) отмечает, что все члены Комитета по взносам не смогли договориться относительно элементов, которые необходимо учитывать в методологии составления шкалы взносов, и что мнения делегаций по этому вопросу расходятся.
Mr. KORTEQUEE(Sierra Leone) noted that not all members of the Committee on Contributions had agreed on the elements to be taken into account in the scale methodology, and that the views of delegations diverged.

Если члены не в состоянии договориться относительно научной рекомендации, Консультативная коллегия подготовит независимую рекомендацию, которая будет рассмотрена Научным комитетом, а он, в свою очередь, вынесет окончательную рекомендацию в адрес Комиссии.
If members cannot agree on scientific advice, the Advisory Panel will prepare independent advice, which is considered by the Scientific Committee, followed by final advice to the Commission.

Подобное осуществление полномочий было реакцией на неспособность властей кантона договориться относительно закона взамен ранее существовавших правовых режимов так называемой" Хорватской Республики Герцег- Босна" и Республики Боснии и Герцеговины.
This exercise of power was a reaction to the failure by Cantonal authorities to agree on a law to replace the previously controlling legal regimes of the so-called“Croat Republic of Herceg-Bosna” and the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Им необходимо также договориться относительно самой формы такой редакционной работы: рассматривать в ходе нее лишь некоторые из конкретных предложений, представленных на предыдущих раундах межправительственных переговоров или же брать все такие предложения.
They should also agree on the form of that drafting exercise, whether it seeks to compile only certain specific proposals presented in past rounds of intergovernmental negotiations or all of them together.

В пункте 6 постановляющей части к государствам, обладающим ядерным оружием, обращен призыв до обеспечения полной ликвидации ядерного оружия договориться относительно имеющего обязательную международную юридическую силу документа, предусматривающего совместное обязательство не применять первыми ядерное оружие.
In operative paragraph 6, the nuclear-weapon States, pending the achievement of the total elimination of nuclear weapons, are called upon to agree on an internationally and legally binding instrument on a joint undertaking not to be the first to use nuclear-weapons.

При таком подходе Рабочей группе будет легче договориться относительно нормы международного частного права с учетом проектов статей 23 и 24, предусматривающих применение права страны места нахождения цедента.
Under such an approach, it would be easier for the Working Group to agree on a private international law rule along the lines of draft articles 23 and 24 that provided for the application of the law of the country in which the assignor was located.

Подчеркивает необходимость продолжения процесса подлинного национального примирения, призывает всех конголезцев к участию в национальном диалоге, который будет налажен в координации с Организацией африканского единства( ОАЕ), и призывает все конголезские стороны и ОАЕ окончательно договориться относительно посредника для проведения национального диалога;
Stresses the need for a continuing process of genuine national reconciliation, encourages all Congolese to participate in the national dialogue to be organized in coordination with the Organization of African Unity(OAU), and calls upon all Congolese parties and the OAU to finalize agreement on the facilitator for the national dialogue;

Генеральная Ассамблея должна договориться относительно определения понятия международного терроризма, которое применялось бы к любой ситуации с надлежащим учетом различия между терроризмом и законной борьбой против иностранной оккупации или господства.
The General Assembly should agree on a definition of international terrorism that would be appropriate to every situation, due account being taken of the distinction between terrorism and the legitimate struggle against foreign occupation or domination.

В идеальном варианте правительству и двусторонним партнерам, занимающимся реформой сектора безопасности, следует договориться относительно числа подразделений ВСДРК и национальной полиции, которые должны быть аттестованы, обучены, оснащены и готовы к развертыванию, с тем чтобы брать на себя роль МООНДРК на каждом этапе вывода из пострадавших от конфликта провинций на востоке страны.
Ideally, the Government and the bilateral partners involved in security sector reform should agree on the number of FARDC and National Police units that should be vetted, trained, equipped and ready to be deployed to take over the role of MONUC at every stage of the drawdown from the conflict-affected provinces in the east.