НЕОБХОДИМО ДОГОВОРИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• need to agree
• should agree
• must agree
• agreement must

Примеры использования Необходимо договориться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Об этом, конечно, необходимо договориться заранее.
This, of course, must be arranged in advance.

Лавров: Необходимо договориться о том, что там будет обсуждаться.
Sergey Lavrov: We need to agree what will be discussed.

Если это предположение подтвердится, то ПРООН и ЮНОПС будет необходимо договориться о пропорциональном списании средств.
Should this prove to be the case, UNDP and UNOPS would need to agree on apportioning write-offs.

Но, мне крайне необходимо договориться об этом допросе.
But, I really need to set up this interview.

Нам необходимо договориться об урегулировании, так что мне предложить.
We need to negotiate a settlement, so make me an offer.

В целях обеспечения постоянного согласования циклов необходимо договориться о продолжительности будущих циклов программирования.
In order to ensure continuing synchronization of cycles, there must be agreement on the length of future programming cycles.

О деталях необходимо договориться с человеком, ответственным за ключи.
Details should be arranged with the person handing the keys.

Для того чтобы детально проработать предложение и внести необходимые изменения, необходимо договориться о личной встрече, на которой мы проясним содержание и цель заказа.
For a tender to be worked out, a personal meeting needs to be arranged, where the scope and the nature of the order can be clarified.

В-третьих, необходимо договориться в отношении реформы Совета Безопасности.
Thirdly, we must agree on reforming the Security Council.

Не позднее момента передачи изделий на обработку необходимо договориться( по возможности, накладная/ заявка) о желаемых услугах и технических особых требованиях.
All the desired services and technical requirements must be agreed upon the handover of products for treatment at the latest(delivery note/ order letter, if possible).

Нам необходимо договориться o внятных, современных и, самое главное, эффективных правилах игры.
We must agree on clear-cut, up-to-date and, above all, effective rules of the game.

В-четвертых, международному сообществу необходимо договориться о придании процессу принятия решений ВТО более прозрачного и демократичного характера.
Fourthly, the international community must agree on a more transparent and democratic decision-making process in WTO.

Необходимо договориться по поводу эффективной организации подготовительного процесса к этому форуму.
It was necessary to reach agreement on the effective organization of the preparatory process for that institutional structure.

Было неоднократно подчеркнуто, что необходимо договориться относительно международно приемлемых показателей измерения насилия в отношении женщин;
The need to agree on internationally acceptable indicators to measure violence against women had been emphasized repeatedly;

Поэтому необходимо договориться о программе работы Конференции, в частности по вопросам ядерного разоружения.
Accordingly, agreement must be reached on the programme of work of the Conference, particularly in the sphere of nuclear disarmament.

Если Комиссия желает и впредь придерживаться этой практики, ее членам необходимо договориться об иных способах сокращения ее бюджета, нежели проведение сессий только в Вене.
If the Commission wanted to maintain that practice, it needed to agree on ways of reducing its budget other than the holding of sessions only in Vienna.

Прежде всего необходимо договориться о механизме реализации принципов, изложенных в резолюции 50/ 227.
First, it was necessary to agree on the mechanisms for the implementation of General Assembly resolution 50/227.

Уважаемый Отец, если обратиться к методу, о котором я только что говорил, мы обнаружим, что прежде чем мы сможем судить, необходимо договориться об определении вакуума, движения и света.
Revered Father, if tested by the method I just spoke of, we shall find that before we can judge, it is necessary to agree on a definition of vacuum, of movement, and of light.

Необходимо договориться о видах помощи, с тем чтобы еще до введения санкций эти государства знали, какую поддержку они могут получить.
It was indispensable to agree, even before the sanctions entered into force, on assistance that might be given to them.

Возможно, также будет необходимо договориться о разграничении с целью избежать дублирования усилий и не допустить ненужных пробелов.
It may also be necessary to agree on boundaries to avoid duplication of effort and to ensure that there are no unnecessary gaps.

Необходимо договориться о широкой базе и сбалансированности пакета мероприятий, которые имели бы несомненные преимущества для развивающихся и наименее развитых стран.
It was essential to negotiate a broad-based and balanced package with clear benefits for developing and least developed countries.

Государствам и соответствующим международным организациям необходимо договориться о том, что за совершением преступных деяний будут следовать соответствующие наказания уголовно-правового и дисциплинарного характера.
States and the relevant international organizations needed to agree that criminal acts should be addressed with the appropriate criminal and disciplinary sanctions.

Правительствам необходимо договориться о формулировании комплекса основных всеобщих целей в области устойчивого развития, охватывающего все три аспекта устойчивого развития и учитывающего их взаимосвязанный характер.
Governments should agree to develop a set of key universal sustainable development goals, covering all three dimensions of sustainable development as well as their interconnections.

В рамках имеющей обязательную силу конвенции о борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и его противоправным применением необходимо договориться о сотрудничестве в решении различных аспектов этой проблемы, таких, как.
In the framework of a binding convention against the illicit traffic in small arms and their criminal use, cooperation agreements should be signed on various facets of the problem, such as.

Участвующим партнерам необходимо договориться о сроках передачи прав собственности принимающей стране и об области действия такой передачи собственности.
The partners involved would need to agree about the timing of the transfer of waste ownership to the recipient country and on the scope of such property transfer.

На предстоящей встрече на уровне министров, проводимой в ознаменование шестидесятой годовщины Конвенции, участникам необходимо договориться о дальнейших шагах и об устойчивых решениях для урегулирования ситуаций с беженцами и перемещенными лицами.
The upcoming ministerial-level meeting to commemorate the 60th anniversary of the Convention should agree on a way forward and on durable solutions for refugees and displaced persons.

На нынешней пятьдесят первой сессии нам необходимо договориться о четких оперативных решениях, которые позволят максимально улучшить функционирование Генеральной Ассамблеи и работу Секретариата.
In this fifty-first session, we should agree on clear operational decisions that will improve the functioning of the General Assembly and the working of the Secretariat to the fullest extent possible.

Необходимо договориться о разработке юридически обязывающего международного документа, предоставляющего такие гарантии от применения или угрозы применения ядерного оружия государствами, обладающими ядерным оружием.
Agreement must be reached regarding the establishment of a legally binding international instrument to provide guarantees of the non-use or threat of use of nuclear weapons by nuclear-weapon States.

Во-первых, на майском саммите НАТО в Чикаго нам необходимо договориться о плане долгосрочного финансирования Афганских национальных сил безопасности и четко определить роль, которую НАТО будет играть в Афганистане после 2014 года.
First, at the NATO Chicago Summit in May, we need to agree a long-term funding plan for the Afghan national security forces and to clarify NATO's role in Afghanistan after 2014.

Втретьих, необходимо договориться о последствиях выхода, предполагающих, что в отношении ядерного оборудования, технологий или материалов, приобретенных для мирных целей, будут продолжать действовать предусмотренные в Договоре обязательства.
Third, there should be agreed consequences of withdrawal, whereby nuclear equipment, technology or material acquired for peaceful uses should remain subject to Treaty obligations.