НЕОБХОДИМОСТЬ СОГЛАСОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• need to harmonize
• need to align
• need for harmonization
• need to agree
• need to reconcile
• need for agreement
• need for alignment
• need for coherence
• need to harmonise
• need to coordinate
• need for coordination
• necessity to harmonize

Примеры использования Необходимость согласования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость согласования и совершенствования систем.
The need to harmonize and improve United Nations.

Была также отмечена необходимость согласования методологий оценки рисков.
The need to harmonize risk assessment methodologies was also highlighted.

Необходимость согласования определений места службы.
Need to harmonize the definitions of the duty station.

Подчеркивалась необходимость согласования категорий классификации расходов.
The need for harmonization with regard to cost classification categories was stressed.

Необходимость согласования и совершенствования информационных.
The need to harmonize and improve United Nations.

Была подчеркнута необходимость согласования текста с пунктами 2 и 3 статьи 47.
The need for alignment of the text with paragraphs 2 and 3 of article 47 was highlighted.

Необходимость согласования конкретных временных рамок осуществления гуманитарных операций.
The need to agree on a definite time frame for humanitarian operations.

Комиссия также рассмотрела необходимость согласования и упорядочения материальных прав, связанных с отпусками, в общей системе.
The Commission had also examined the need to harmonize leave entitlements in the common system.

Необходимость согласования континентальной и региональных стратегий с практической деятельностью на страновом уровне.
The need to harmonize continental and regional policies with country-level implementation.

Она подчеркивает также необходимость согласования усилий партнеров АКК по осуществлению оперативной деятельности.
In addition, she emphasized the need to harmonize the efforts of ACC members in carrying out operational activities.

Необходимость согласования оперативных процедур совместное программирование в сравнении с программированием в условиях взаимодействия.
The need to harmonize operational procedures joint versus collaborative programming.

Все более очевидной в последние годы становится необходимость согласования определений и классификаций регистрируемых единиц.
Indeed the need to harmonise the definitions and classifications used for registered units has become increasingly obvious in recent years.

Он подчеркнул необходимость согласования сферы охвата и основополагающих принципов для проекта правил ООН, касающихся AСВЭС.
He stressed the need to agree on the scope and principles of the draft UN Regulation on AECS.

Рабочая группа подтвердила право быть заслушанным, изложенное в рекомендации 116( c), и отметила необходимость согласования этой рекомендации с рекомендацией 109.
The Working Group affirmed the right to be heard in(116)(c) and noted the need for alignment with recommendation 109.

Необходимость согласования нового документа будет в ближайшее время проработана сотрудниками Россельхознадзора.
The necessity to harmonize the new document will be discussed by the Rosselkhoznadzor specialists in the near future.

Во-вторых, мы подчеркиваем необходимость согласования оценки потребностей, как сказано в пункте 54 доклада Генерального секретаря.
Secondly, we underscore the need to harmonize needs assessments, as stated in paragraph 54 of the Secretary-General's report.

III. Необходимость согласования различных видов деятельности, касающейся коренных народов, в рамках системы Организации Объединенных Наций.
III. The need to harmonize activities affecting indigenous peoples within the United Nations system.

Они неоднократно подчеркивали необходимость согласования международно приемлемых показателей для оценки масштабов насилия в отношении женщин.
Speakers repeatedly affirmed the need to agree on internationally acceptable indicators to measure violence against women.

Необходимость согласования и координации: повышение уровня координации и проведение совместных мероприятий требуют согласованных процедур.
Need for harmonization and coordination: better coordination and joint activities require harmonized procedures.

В отношении сферы действия ratione materiae международного документа несколько делегаций подчеркивали необходимость согласования определений терминов.
Regarding the scope ratione materiae of an international instrument, some delegations stressed the need to agree on definitions of terms.

Однако необходимость согласования и стандартизации требует стабильности и совместимости справочных данных и таблиц кодов;
The need for harmonization and standardization however requires that the reference and codes tables are stable and consistent;

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( A/ RES/ 60/ 1) была подчеркнута необходимость согласования всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
The 2005 World Summit Outcome(A/RES/60/1) had underlined the need for agreement on a comprehensive convention on international terrorism.

Необходимость согласования практики и обеспечения общей правовой основы для" федеративных" статистических систем как в случае Германии.
The need for harmonization of practices and a common legal framework for"federal" statistical systems as in the case of Germany.

Степень осуществления, потенциальная роль и необходимость согласования со Стратегией субрегиональных и региональных программ действий по борьбе с опустыниванием.
Status of implementation, potential role and need for alignment with The Strategy of subregional and regional action programmes to combat desertification.

Он подчеркнул необходимость согласования деятельности по передаче информации в 2013 году с подготовкой четвертого Совещания высокого уровня в 2014 году.
It stressed the need to align communication activities in 2013 with the preparation of the Fourth High-level Meeting in 2014.

Эксперт от ЕВРОМОТ представил неофициальный документ GRPE- 50- 5, подчеркнув необходимость согласования положений Правил с положениями соответствующей директивы ЕС.
The expert from EUROMOT introduced GRPE-50-5, stressing the need to align the provisions of the Regulation with those of the corresponding EU Directive.

Необходимость согласования экономического развития с требованиями охраны окружающей среды четко выражена в концепции устойчивого развития.
This need to reconcile economic development with protection of the environment is aptly expressed in the concept of sustainable development.

Однако Бразилия хотела бы еще раз настоятельно указать на необходимость согласования конкретных мер, принимаемых Секретариатом, с существующими межправительственными мандатами и приоритетами.
But Brazil would once again insist on the need to align the Secretariat's substantive action with existing intergovernmental mandates and priorities.

Участники подчеркнули необходимость согласования в ходе специальной сессии ряда конкретных целевых показателей и задач и определения сроков и средств их реализации.
Participants stressed the need for agreement at the special session on a number of specific targets and goals, with time-frames and means for their achievement.

Приводя пример успешного восстановления земель общинами в Нигере, посол по проблеме засушливых земель Гэррити подчеркнул необходимость согласования глобальных целей с местными общинами.
Presenting an example of community-based success in regenerating land in Niger, Drylands Ambassador Garrity stressed the need to align global goals with local communities.