НЕОБХОДИМОСТЬ КООРДИНИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• need to coordinate
• need for coordination

Примеры использования Необходимость координировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимая во внимание необходимость координировать международные усилия в поддержку Гвинеи-Бисау.
Taking into account the need to coordinate the international efforts in support of Guinea-Bissau;

Необходимость координировать действия обоих рук- вот основная трудность игры огонь и вода 2.
The need to coordinate the actions of both hands- this is the main difficulty in the game Fire and Water 2.

Члены Совета подчеркнули стоящую перед Специальном посланником необходимость координировать международные инициативы.
Council members stressed the need for him to coordinate the international initiatives.

Тогда возникла необходимость координировать с персидскими монархиями и другими арабскими странами ценовую игру на рынке углеводородов.
At that time, it became necessary to coordinate a pricing game on the hydrocarbon market with Persian monarchs and other Arab countries.

Делегация оратора хотела бы еще раз указать на необходимость координировать работу Комиссии по этой теме с работой Международного комитета Красного Креста.
His delegation reiterated the need to coordinate the Commission's work on the topic with the work of the International Committee of the Red Cross.

Признавая далее необходимость координировать политику в области планирования на разных территориальных уровнях с целью содействия системам городов.
Recognizing further the need to coordinate planning policies at various levels of territories to support systems of cities.

Помимо этого, делегации представили свои замечания о будущей деятельности Комитета по данному пункту повестки дня, учитывая необходимость координировать его работу с работой Пятого комитета.
Delegations had also commented on the Committee's future course of action on the item, taking into account the need to coordinate its work with that of the Fifth Committee.

В то же время очевидна необходимость координировать эту деятельность и Комитет должен продолжать выполнять роль координатора этой работы.
At the same time, there was an obvious need to coordinate such activities, and the Committee should remain the focal point for such work.

Как бы то ни было, финансирование терроризма за счет доходов от преступной деятельности указывает на необходимость координировать расследования, проводимые правоохранительными органами, с контртеррористической деятельностью.
In any case, the funding of terrorism through crime suggests a need to coordinate law enforcement investigations with counter-terrorism work.

Подтверждая также необходимость координировать и согласовывать мероприятия второго Десятилетия промышленного развития Африки и второго Десятилетия транспорта и связи в Африке.
Also reaffirming the need to coordinate and harmonize the activities of the Second Industrial Development Decade for Africa and of the Second Transport and Communications Decade in Africa.

Представитель одной из неправительственных организаций отметил необходимость координировать программы, такие, как Глобальный экологический фонд( ГЭФ) и" Потенциал 21", с инициативами по осуществлению местной Повестки дня на XXI век.
One non-governmental organization representative noted the need to coordinate programmes such as the Global Environment Facility(GEF) and Capacity 21 with Local Agenda 21 initiatives.

В целом, была подчеркнута необходимость координировать выступления НПЗУ по пунктам повестки дня, а также сосредоточить усилия на вопросах, представляющих особый интерес, а не выступать обязательно по всем пунктам повестки дня.
Generally, the need for coordination of NHRI interventions on the agenda items was emphasized, as was the importance of not necessarily intervening on all agenda items, but rather focusing on areas of particular interest.

Выносить практические предложения и рекомендации, касающиеся сбора, составления и распространения рыбопромысловых статистических данных, признавая при этом необходимость координировать деятельность во избежание дублирования усилий.
Page- To make proposals and recommendations for action in relation to the collection, collation and dissemination of fishery statistics, recognizing the need to coordinate activities so as to avoid duplication.

При таком широком круге участников возникает необходимость координировать процесс в целях достижения соглашений по конкретным обязательствам для ликвидации основных причин как на национальном, так международном уровнях.
Within such a wide range of actors, there is a need to coordinate a process leading to agreements on specific commitments for addressing underlying causes at both the national and international levels.

Iii постановил, что Рабочей группе по землеустройству на ее первой сессии 15- 16 ноября 1999 года следует провести рассмотрение и принять решение в отношении дальнейшей работы на основе долгосрочной стратегии, включая необходимость координировать международные усилия в области землеустройства в Балканском регионе.
Iii Agreed that the Working Party on Land Administration should consider and decide upon further work, based on a long-term strategy, including the need to coordinate international efforts in the field of land administration in the Balkan region at its first session on 15-16 November 1999;

Представитель НАТО подчеркнул необходимость координировать информацию об оперативной обстановке на море, но вместе с тем выразил обеспокоенность в связи с защитой конфиденциальной, имеющей характер собственности и коммерческой информации.
The representative of NATO emphasized the need for coordination of information on maritime situational awareness but also raised concerns over the protection of confidential, proprietary and business information.

В ходе проведения исследования национальной политики в области образования по вопросам воспитания детей младшего возраста и ухода за ними было указано на необходимость координировать программы в области образования, первичного медико-санитарного обслуживания, социального обеспечения, жилья и развития, с тем чтобы обеспечить комплексное удовлетворение потребностей ребенка.
The National Education Policy Investigation on Early Childhood Educare had expressed the need to coordinate education, primary health care, social welfare, housing and development programmes to meet the needs of children in an integrated way.

Приняв во внимание различные факторы, в том числе настоятельную необходимость координировать свои мероприятия с мероприятиями, которые уже проводит Организация Объединенных Наций, генеральный секретарь ОАГ просил г-на Капуто стать также и его специальным представителем.
Taking into account various factors, including the imperative need to coordinate activities with those already being undertaken by the United Nations, the Secretary-General of OAS also asked Mr. Caputo to act as his Special Envoy.

В сообщении говорится об участии наемников из различных иностранных государств на службе Армении в операциях против Азербайджана и указывается на необходимость координировать меры международного сообщества для введения суровых санкций в отношении государств, которые прибегают к использованию наемников.
The communication refers to the presence of mercenaries of various foreign nationalities employed by Armenia to attack Azerbaijan, and notes the need for the international community to coordinate measures to impose severe sanctions on States that resort to the use of mercenaries.

Но для того, чтобы сделать все эти усилия более эффективными, возникла необходимость координировать и разрабатывать общую приветствующую структуру и практическую методологию обмена ноу-хау и сотрудничества, чтобы лучше реагировать на повседневные вызовы.
But in order to make all that effort more efficient, there was a need to coordinate and to design a common welcome framework and a practical methodology to share know-how and to collaborate in order to respond better to the daily challenges.

В связи с этим рекомендуется обеспечивать надлежащую координацию деятельности специалистов по вопросам борьбы с мошенничеством и коррупцией и соответствующими материалами по этой проблематике и учитывать при разработке и осуществлении конкретных проектов необходимость координировать работу, обеспечивать взаимодействие и сокращать излишнее дублирование усилий;
It is therefore recommended that there be appropriate coordination between anti-fraud and anti-corruption experts and materials and that the need to coordinate work, exploit synergies and reduce unnecessary duplication of efforts be taken into consideration in developing and implementing specific projects;

При этом Специальный комитет должен, в то же время, признать необходимость координировать свою работу с Советом Безопасности по оперативным аспектам операций в пользу мира и вопросам, касающимся механизмов проведения консультаций с участием предоставляющих войска стран и Секретариата.
At the same time, however, the Special Committee had to recognize the need to coordinate its work with that of the Security Council, particularly with regard to operational aspects of peace missions and consulting mechanisms that included the contributing countries and the Secretariat.

Принимая во внимание многочисленность директивных органов, занимающихся различными связанными с лесами вопросами, включая международные конвенции, назрела необходимость координировать политику в области лесных ресурсов на межправительственном уровне, а также прилагать последовательные и более согласованные усилия для упрочения сотрудничества между секретариатами различных директивных органов.
Taking into account the large number of decision-making bodies concerned with various aspects of forests, including international conventions, there is a need for coordination of forest policy at the intergovernmental level, as well as for continued and more concerted efforts to enhance collaboration among the secretariats of various decision-making bodies.

Согласившись, что существует острая необходимость координировать стратегию по данному вопросу на европейском уровне, Президент ЕЕК предложил создать специальную комиссию с привлечением научных экспертов, которая сделает объективный вклад в обсуждение данной проблемы и отреагирует на угрозу проведению евреями своих религиозных ритуалов в соответствии с законами Галахи.
After agreeing on the urgent need to coordinate a strategy on this matter at the European level, the EJC President proposed creating a special commission of scientific experts to contribute objectively to the debate and respond to the threat of Jews no longer being able to practice their faith according to halachic ritual.

По вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов Специальный представитель заявил, что, даже если МООНСДРК планирует продолжать оказывать содействие правительству Демократической Республики Конго в создании центров для отслеживания добытых и проданных полезных ископаемых на востоке страны, сохраняется необходимость координировать международные усилия по борьбе с незаконной эксплуатацией ресурсов.
Concerning the illegal exploitation of mineral resources, the Special Representative stated that even if MONUSCO planned to continue assisting the Government of the Democratic Republic of the Congo to set up centres for tracing minerals mined and sold in the east of the country, it was still necessary to coordinate international efforts to combat illegal exploitation.

Согласившись, что существует острая необходимость координировать стратегию по данному вопросу на европейском уровне, Президент ЕЕК предложил создать специальную комиссию с привлечением научных экспертов, которая сделает объективный вклад в обсуждение данной проблемы и отреагирует на угрозу проведению евреями своих религиозных ритуалов в соответствии с законами Галахи. Еще один вопрос был затронут на заседании.
After agreeing on the urgent need to coordinate a strategy on this matter at the European level, the EJC President proposed creating a special commission of scientific experts to contribute objectively to the debate and respond to the threat of Jews no longer being able to practice their faith according to halachic ritual.

Назначить Специального представителя СПЯС, поручив ему на месте отслеживать развитие ситуации в Гвинее-Бисау, пока не завершится избирательный процесс, и представить государствам- членам доклад о целесообразности создания отделения СПЯС в этой стране после того, как произойдет институциональная нормализация, принимая при этом во внимание необходимость координировать международные усилия в поддержку Гвинеи-Бисау;
To appoint a Special Representative of CPLP to follow, on the ground, the evolution of the situation in Guinea-Bissau until the conclusion of the electoral process and to submit to the member States a report on the relevance of the establishment of an office of CPLP in that country, once the institutional normalcy is restored, and taking into account the need to coordinate the international efforts to support Guinea-Bissau;

Следовательно, ЮНИДИР и Центр осуществляют разные функции, и оба учреждения сознают необходимость координировать свою деятельность для наиболее эффективного использования ресурсов в деле обеспечения международного сообщества разнообразной и объективной информацией по вопросам разоружения, следя при этом за тем, чтобы исследования в области разоружения проводились в соответствии с критериями независимости научной мысли.
Hence, UNIDIR and the Centre discharge different functions and both institutions are mindful of the need to coordinate activities to ensure efficient use of resources in providing the international community with diversified and objective information on disarmament issues while ensuring that disarmament studies are conducted in accordance with the criteria of scientific independence.

Европейская конференция привлекает внимание участвующих государств к необходимости координировать оперативное международное реагирование на быстро усиливающуюся тенденцию распространения человеконенавистнических и расистских материалов в Интернете.
The European Conference draws the attention of participating States to the need to coordinate a prompt international response to the rapidly evolving phenomenon of the dissemination of hate speech and racist material on the Internet.

Существует противоречие между необходимостью координировать гуманитарную помощь и созданием чрезмерных препятствий для такой помощи или невольным способствованием обострению кризиса.
There is a strain between the need to coordinate humanitarian assistance and unnecessarily impeding such assistance or inadvertently aggravating the crisis.