НЕОБХОДИМОСТЬ КОРРЕКТИРОВКИ на Английском - Английский перевод

• need to adjust
• adjustments needed
• need for the readjustment
• need to correct

Примеры использования Необходимость корректировки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость корректировки кислотности питательного раствора.
The need to adjust the acidity of the nutrient solution.

Специальный докладчик соглашается с этими критическими замечаниями и признает необходимость корректировки этих принципов.
The Special Rapporteur accepts these criticisms and recognizes the need to adjust those principles.

Экономическая комиссия для Африки признала необходимость корректировки расценок, действующих с 2000 года.
The Economic Commission for Africa acknowledged that there was a need to adjust the price list in force since 2000.

Датские иммиграционные органы пристально следят за положением в этой сфере, обращая особое внимание на любую необходимость корректировки.
The Danish immigration authorities follow this particular area very closely and focus on any need for adjustment.

Была подчеркнута необходимость корректировки существующих программ в соответствии с пересмотренными потребностями и имеющимися ресурсами.
The need to adjust current programmes to the revised needs and available resources was emphasized.

Кроме того, научно-технический прогресс и экономика, опирающаяся на новые информационные технологии, подразумевают необходимость корректировки экспортных стратегий.
Also, technological change and the new IT-based economy implies a need for adjustment in export strategies.

Основной причиной, вызываю щей необходимость корректировки, является существенная разница между предполагаемыми и реаль ными результатами бурения.
The main reason that causes the need for adjustment is the significant difference between the expected and actual results of drilling.

Датские иммиграционные органы следят за этой конкретной областью весьма пристально, обращая особое внимание на любую необходимость корректировки.
The Danish immigration authorities follow this particular area very closely and have a current focus on any need of adjustment.

Существует необходимость корректировки системы стимулов для сектора производства товаров и услуг без увеличения издержек контроля и правоприменения.
There is a need to correct the incentive framework faced by the business sector without raising the costs of monitoring and enforcement.

Гибкое и адаптивное управление рисками подчеркивает необходимость корректировки политики и практики с учетом информации о преимуществах и рисках.
Flexible and adaptive risk governance emphasizes the need to adjust policies and practices to take account of information on benefits and risks.

Может возникнуть необходимость корректировки существующих НПД и подготавливаемой РПД с учетом новых социальных, экономических и экологических реальностей в Европе.
The existing NAPs and RAP in preparation may need to be adjusted to reflect new European social, economic and environmental circumstances.

Принимались меры по устранению основных причин обезлесения и деградации лесов, включая необходимость корректировки финансовых потоков и сокращения потребления;
Address underlying causes of deforestation and forest degradation, including the need for the readjustment of financial flows and the reduction of consumption.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость корректировки объема ресурсов Комитета в свете его новых обязанностей по Факультативному протоколу.
Some delegations emphasized that the Committee's resources would need to be adjusted in the light of its new responsibilities under the Optional Protocol.

III. устранялись основные причины обезлесения и деградации лесов, включая необходимость корректировки финансовых потоков и сокращения масштабов потребления;
III. Address the underlying causes of deforestation and forest degradation, including the need for the readjustment of financial flows and the reduction of consumption;

Была подчеркнута необходимость корректировки подхода международного сообщества к укреплению верховенства права в свете уроков, которые извлечены из последнего экономического кризиса.
The need to adjust the approach of the international community to the rule of law in the light of the lessons learned from the most recent economic crisis was emphasized.

Организации придерживались также мнения о том, что сохраняется необходимость корректировки размера выплаты за работу в опасных условиях для набираемого на международной основе персонала.
Organizations were also of the view that there continued to be a need to update the level of hazard pay for internationally recruited staff.

Инициатива Совета Безопасности относительно учреждения Исполнительного директората предполагает необходимость корректировки этих ассигнований в конце 2004 года и затем в 2005 году.
The initiative of the Security Council with regard to the establishment of the Executive Directorate means that these provisions need realignment during the latter part of 2004 and following in 2005.

В ходе реализации проекта выявилась необходимость корректировки ТЭО и ПСД с включением объектов ОЗХ, без которых невозможна эксплуатация технологического комплекса.
The project revealed the need to adjust the feasibility study and design and estimate documentation with the inclusion of Off-plot facilities, without which no exploitation of the technological complex is possible.

Такие меры должны учитывать причины обезлесения и вырождения лесов, а также необходимость корректировки финансовых потоков и сокращения масштабов практики истощительного потребления.
Such action must address the underlying causes of deforestation and forest degradation as well as the need for readjustment of financial flows and a reduction in unsustainable consumption.

Он подтвердил необходимость корректировки перспектив, касающихся детей- солдат, и начать учитывать их конкретные потребности в контексте положения всех детей, затрагиваемых войной.
He reiterated the need to readjust the perspective with regard to child soldiers and begin to address their particular needs within the context of all war-affected children.

Несмотря на значительный прогресс в сокращении масштабов нищеты, мы признаем необходимость корректировки критериев и показателей глобального индекса, разработанного для решения этого вопроса.
While significant progress has been made in reducing extreme poverty, we recognize the need to amend the criteria and indicators of the global index addressing this issue.

Мы признаем необходимость корректировки существующей шкалы взносов на миротворчество, которая основана на системе 1973 года, с учетом изменившихся обстоятельств, включая нынешнюю платежеспособность стран.
We recognize the need to adjust the existing peacekeeping scale of assessments, which is based on the 1973 system, in the light of changed circumstances, including countries' current capacity to pay.

Мера 6: Секретариат будет продолжать анализировать условия сотрудничества ЕЭК ООН с деловыми кругами и необходимость корректировки общих руководящих принципов с учетом потребностей ЕЭК ООН.
Action 6: The sSecretariat will further analyse modalities of the UNECE cooperation with the business sector and the necessity to adjust the general and guidelines to UNECE needs.

Комитет полагает, что, если такой пересмотр обусловит необходимость корректировки бюджетных ресурсов МООНДРК, и Комитет, и Генеральная Ассамблея в установленном порядке будут своевременно информированы об этом.
The Committee trusts that, should such revisions involve a need to adjust the budgetary resources for MONUC, current notification procedures would be followed to inform both the Committee and the General Assembly in a timely manner.

Если налицо значительная разница между цифрами бюджета и фактическими расходами, может возникнуть необходимость корректировки плана и бюджета или же дальнейшего рассмотрения и анализа вызвавших это причин.
When differences between budgeted and actual figures are significant, the plan and budget may need to be revised, or further review and analysis of the reasons may be required.

Необходимость корректировки ставок пособий обусловлена тем, что по причине нынешней общей экономической ситуации и высокой безработицы число семей и отдельных лиц, нуждающихся в финансовой поддержке со стороны правительства, не может не возрасти.
The rate adjustment is necessary because against the general economic situation and high unemployment, the number of families and individuals requiring financial support by Government is bound to increase.

После принятия проекта руководящего положения 2. 6. 13 о сроке формулирования возражения возникла необходимость корректировки проекта руководящего положения 2. 1. 6 посредством снятия третьего абзаца, который касался того же вопроса.
Following the adoption of draft guideline 2.6.13 on the time period for formulating an objection, it had become necessary to adjust draft guideline 2.1.6 by deleting the third paragraph, which covered the same matter.

Стороны признали необходимость корректировки своих процедур составления национальных докладов с учетом меняющихся потребностей процесса осуществления, особенно в отношении деятельности, связанной с обеспечением участия гражданского общества.
Parties recognized the need to adjust their national reporting to the evolving needs of the implementation process, notably with respect to the activities relating to the involvement of civil society.

Учитывая значительное изменение прогнозов по рынкам сырья и себестоимости с момента нашей последней оценки и необходимость корректировки капитальных затрат, заложенных нами на 2017- 2018гг, мы ставим нашу рекомендацию на пересмотр.
Given the significant change in forecasts for commodity markets and all-in sustaining cash costs since our last assessment and considering the need to adjust capital expenditures that we have pledged for 2017-2018, we put our recommendation under review.

Способность миссий Организации Объединенных Наций к адаптации имеет большое значение в силу изменяющихся оперативных условий в нестабильной постконфликтной обстановке, вызывающих необходимость корректировки бюджетов, которые составляются почти за год до начала бюджетного года.
The adaptability of United Nations missions is important because operational circumstances evolve in volatile post-conflict settings, creating the need to adjust budgets that have been prepared almost a year before the start of the budget year.