НЕОБХОДИМОСТЬ СОГЛАСОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad de armonizar
• es necesario armonizar
• la necesidad de que se acordaran
• la necesidad de armonización
• la necesidad de convenir
• la necesidad de llegar a un acuerdo

Примеры использования Необходимость согласования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость согласования и совершен-.
La necesidad de armonizar y.

В результате исчезнет необходимость согласования таких данных в ручном режиме.
De esa forma ya no será necesaria la conciliación manual de cuentas.

Необходимость согласования и совершенствования систем.
La necesidad de armonizar y mejorar los sistemas.

В связи с этим была признана необходимость согласования основных принципов оказания помощи.
Se reconoce pues que es necesario armonizar el marco de asistencia existente.

Необходимость согласования определений места службы.
Necesidad de uniformar las definiciones de lugar de destino.

Подчеркивалась необходимость согласования категорий классификации расходов.
Se destacó la necesidad de armonizar las categorías de clasificación de los gastos.

Необходимость согласования континентальной и региональных стратегий с практической деятельностью на страновом уровне.
La necesidad de armonizar las políticas continentales y regionales con la ejecución a nivel de los países.

Была также отмечена необходимость согласования методологий оценки рисков.
También se puso de relieve la necesidad de armonizar las metodologías para la evaluación del riesgo.

Признает необходимость согласования принципа ротации с требованием обеспечения преем- ственности;
Reconoce que es menester equilibrar el principio de rotación con la necesidad de continuidad;

После Встречи на высшем уровне люди все больше сознают необходимость согласования социальной и экономической политики.
Desde la Cumbre, se ha intensificado la conciencia sobre la necesidad de conciliar las políticas sociales y las económicas.

Совет подчеркнул необходимость согласования критериев и показателей устойчивого управления лесами.
El Consejo subrayó la necesidad de acordar criterios e indicadores para la ordenación forestal sostenible.

Необходимость согласования оперативных процедур( совместное программирование в сравнении с программированием в условиях взаимодействия).
La necesidad de armonizar los procedimientos operacionales(programación conjunta a diferencia de programación en colaboración).

Ряд делегаций подчеркнули необходимость согласования терминологии, используемой учреждениями Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones resaltaron la necesidad de que se armonizara la terminología utilizada por los organismos de las Naciones Unidas.

Хотя необходимость согласования ДНС и этих мероприятий приводит к задержкам, такое положение дел представляется оправданным.
Si bien la necesidad de armonizar la preparación de la nota con los demás procedimientos entraña demoras, parece estar justificada.

Они неоднократно подчеркивали необходимость согласования международно приемлемых показателей для оценки масштабов насилия в отношении женщин.
Se afirmó reiteradamente la necesidad de convenir en indicadores de la violencia contra la mujer que fueran aceptables a nivel internacional.

Необходимость согласования графиков перехода на МСУГС с графиками осуществления соответствующих проектов создания системы ОПР;
La necesidad de armonizar el calendario de las IPSAS con el calendario conexo del proyecto de planificación de los recursos institucionales;

В отношении сферы действия ratione materiae международного документа несколько делегаций подчеркивали необходимость согласования определений терминов.
En cuanto al alcance ratione materiae de un instrumento internacional, algunas delegaciones destacaron que era preciso convenir en la definición de los términos.

Отмечает необходимость согласования порядка представления доклада Директора- исполнителя и доклада Генерального секретаря;
Observa la necesidad de armonizar la presentación del informe del Director Ejecutivo y del informe del Secretario General;

Комитет по ликвидации расовой дискриминации неоднократно подтверждал необходимость согласования законодательства и уделял первостепенное значение этому вопросу.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha reiterado varias veces la necesidad de una armonización legislativa y ha dado prioridad a esta cuestión.

Налицо необходимость согласования правовой базы, которая регулировала бы полномочия полиции и определяла условия труда и права и обязанности полицейских.
Es necesario armonizar los marcos legislativos para regular las atribuciones de la policía y la condición jurídica del empleo de los agentes de policía.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( A/ RES/ 60/ 1) была подчеркнута необходимость согласования всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
El Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(A/RES/60/1) subrayó la necesidad de llegar a un acuerdo sobre un convenio general sobre el terrorismo internacional.

Австралия подчеркивает необходимость согласования и укрепления механизмов консультаций между Советом Безопасности и странами, предоставляющими контингенты.
Australia subraya la necesidad de concretar y fortalecer las consultas entre el Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes.

Знакомясь со вторым периодическим докладом, она была весьма удивлена тем, что главным стимулом законодательной реформы была необходимость согласования законодательства с законодательством Европейского союза.
Al leer el segundo informe periódico, le ha llamado la atención la información de que la reforma electoral estuvo orientada principalmente por la necesidad de armonizar con la legislación europea.

Необходимость согласования экономического развития с требованиями охраны окружающей среды четко выражена в концепции устойчивого развития".
Esa necesidad de conciliar el desarrollo económico y la protección del medio ambiente se manifiesta adecuadamente en el concepto de desarrollo sostenible.".

Некоторые выступавшие отметили необходимость согласования тем семинаров- практикумов с основными пунктами повестки дня, обсуждаемыми в ходе конгрессов по преступности.
Algunos oradores subrayaron la necesidad de armonizar los temas de los seminarios con los del programa para las deliberaciones sustantivas del congreso sobre el delito.

Необходимость согласования договора о запрещении размещения ядерного оружия в космическом пространстве, а также использования космического пространства в военных целях;
Es preciso negociar un tratado que prohíba el despliegue de armas nucleares en el espacio ultraterrestre así como su uso para fines militares;

Степень осуществления, потенциальная роль и необходимость согласования со Стратегией субрегиональных и региональных программ действий по борьбе с опустыниванием.
Situación de la aplicación de los programas de acción subregionales y regionales para luchar contra la desertificación, función que podrían desempeñar esos programas y necesidad de alinearlos con la Estrategia.

Необходимость согласования всех усилий по восстановлению мира и нормальной обстановки в Афганистане не нуждается в дальнейшем подтверждении.
Cabe hacer hincapié especialmente en la necesidad de coordinación entre todos los esfuerzos orientados al restablecimiento de la paz y la normalidad en el Afganistán.

Была отмечена необходимость согласования формулировки цели Организации по всем подпрограммам, в которых содержатся ссылки как на Совет Безопасности, так и на Генеральную Ассамблею.
Se señaló que era necesario armonizar el objetivo de la Organización en todos los subprogramas en lo relativo a las referencias al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General.

Однако существует необходимость согласования систем сбора данных во всех учреждениях, с тем чтобы можно было получать достоверную информацию о масштабах бытового насилия в национальном плане.
Sin embargo, es necesario armonizar el sistema de recopilación de datos entre los distintos organismos para que pueda obtenerse información precisa sobre el alcance de la violencia doméstica a escala nacional.