НАСТОЯТЕЛЬНУЮ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad urgente
• necesidad imperiosa
• urgencia
• apremiante necesidad
• necesidad acuciante
• imperativo
• la necesidad imperativa
• imprescindible
• urgía

Примеры использования Настоятельную необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также подчеркнул настоятельную необходимость совершенствования процедур.
También subrayó la necesidad imperiosa de modernizar sus procedimientos.

Лет спустя, все еще бытующие случаи жестокого обращения с детьми подчеркивают все более настоятельную необходимость принятия мер в этой области.
Diecisiete años más tarde, los abusos constantes hacen que sea más imprescindible adoptar medidas al respecto.

Подчеркивая настоятельную необходимость укрепления Балкан как региона мира".
Destacando la urgencia de que los Balcanes se consoliden como región de paz.".

В соответствии с ростом членского состава Организации Объединенных Наций Совет должен быть расширен, чтобы отразить настоятельную необходимость справедливого представительства.
De acuerdo con el aumento del número de miembros de la Organización, el Consejo debe ampliarse para que refleje la necesidad acuciante de una representación equitativa.

Банковская система имеет настоятельную необходимость в безрисковых ликвидных активах.
El sistema bancario tiene una necesidad urgente de activos líquidos libres de riesgo.

Подчеркивая настоятельную необходимость строгого и в полном объеме соблюдения сторонами Договора.
Subrayando la importancia apremiante de que las partes observen estricta y plenamente el Tratado.

Предварительные результаты свидетельствуют о наличии проблемы хронического недоедания, что указывает на настоятельную необходимость оказания продовольственной помощи в голодный период накануне сбора урожая.
Las conclusiones subrayan una malnutrición persistente, que indica una necesidad acuciante de ayuda alimentaria en el período de hambre anterior a las cosechas.

Вновь подтверждая настоятельную необходимость добиться полного искоренения противопехотных мин;
Reafirmando la imperiosa necesidad de lograr la erradicación total de las minas antipersonal;

Предварительные результаты свидетельствуют о широко распространенной проблеме недоедания, что указывает на настоятельную необходимость оказания продовольственной помощи в голодные периоды накануне сбора урожая.
En las conclusiones preliminares se hace hincapié en que persiste la malnutrición, por lo que existe una necesidad acuciante de ayuda alimentaria en el período de hambre previo a las cosechas.

Мы признаем настоятельную необходимость приспособить Организацию к условиям двадцать первого века.
Reconocemos la impostergable necesidad de adecuar a la Organización a los desafíos del siglo XXI.

В данном контексте ивуарийский кризис подчеркивает настоятельную необходимость для международного сообщества уделить особое внимание взаимосвязи между конфликтами в этом регионе.
En este contexto, la crisis de Côte d' Ivoire subraya la necesidad urgente de que la comunidad internacional preste más atención a los vínculos que existen entre los conflictos de la región.

Как примирить настоятельную необходимость экономического развития с необходимостью обуздать изменение климата?
¿Cómo conciliar el imperativo del desarrollo económico con la necesidad de limitar el cambio climático?

В этой связи Колумбия неоднократно отмечала настоятельную необходимость демократизации процесса принятия решений в Совете Безопасности и совершенствования деятельности этого органа.
A este respecto, Colombia ha manifestado en varias ocasiones que existe la necesidad imperiosa de democratizar el proceso de adopción de decisiones en el Consejo de Seguridad y de mejorar el funcionamiento de este órgano.

Они признали настоятельную необходимость решения глубоких социальных проблем, и особенно нищеты, безработицы и социального отчуждения, которые проявляются в каждой стране.
Los reunidos reconocieron que es imprescindible solventar los problemas sociales profundos, especialmente la pobreza, el desempleo y la exclusión social que afectan a todos los países.

В связи с этим они подчеркнули настоятельную необходимость незамедлительного начала и завершения переговоров по всеобъемлющему и полному ядерному разоружению.
En este sentido, subrayaron la necesidad acuciante de comenzar y concluir sin más dilación las negociaciones sobre el desarme nuclear completo y cabal.

Он подчеркнул настоятельную необходимость обеспечения надлежащего финансирования на национальном и международном уровнях.
Recalcó la necesidad apremiante de una financiación suficiente en los planos nacional e internacional.

Группа африканских государств неизменно подчеркивает настоятельную необходимость реформирования Совета Безопасности, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла реагировать на современные геополитические реалии глобального сообщества.
El Grupo de Estados de África ha reiterado sistemáticamente la necesidad imperativa de reformar el Consejo de Seguridad para que las Naciones Unidas respondan a las actuales realidades geopolíticas de la comunidad mundial.

Группа отмечает настоятельную необходимость ускорения этого процесса для недопущения использования упомянутых поступлений для закупок оружия.
El Grupo señala que es imperativo acelerar este proceso a fin de evitar la posibilidad de que los ingresos procedentes de estas actividades puedan desviarse para la compra de armas.

Участники отмечали также настоятельную необходимость сочетания операций по разминированию с программами обучения местного населения.
Los participantes del simposio señalaron también que era imperativo acompañar las operaciones de limpieza de los campos de minas con programas de educación para la población local.

Участники признали настоятельную необходимость укреплять формирование знаний на национальном, региональном и глобальном уровнях на основе существующих научных сетей.
Los participantes reconocieron que urgía fortalecer la generación de conocimientos a los niveles nacional, regional y mundial, aprovechando las redes científicas existentes.

Именно поэтому Нигерия подчеркивает настоятельную необходимость выделения Целевой группе достаточных ресурсов из регулярного бюджета, что позволит повысить эффективность ее работы.
En ese sentido, Nigeria subraya el imperativo de asignar recursos adecuados con cargo al presupuesto ordinario para garantizar la eficacia del Equipo Especial.

Он подчеркивает настоятельную необходимость выработки надлежащих стратегий по искоренению безнаказанности, реорганизации функций армии и сил безопасности в рамках отдельных структур.
Subraya que es imprescindible formular estrategias adecuadas para poner fin a la impunidad y reorganizar las funciones respectivas del ejército y de las fuerzas de seguridad.

Некоторые делегации подчеркнули настоятельную необходимость актуализации проблематики ТСРС как практичного и высокорентабельного механизма осуществления программ.
Algunas delegaciones hicieron hincapié en que urgía incorporar la modalidad de la cooperación técnica entre los países en desarrollo como un mecanismo de ejecución de programas práctico y eficaz en función de los costos.

Мы также осознаем настоятельную необходимость решения всех основных проблем на сбалансированной и комплексной основе, принимая во внимание первоочередные задачи всех государств- членов.
También nos damos cuenta de que es imperativo abordar todas las cuestiones medulares de forma equilibrada y global, teniendo en cuenta las prioridades de todos los Estados miembros.

Многие страны отметили настоятельную необходимость увеличения расходов на образование для девочек из бедных семей и семей коренных и сельских жителей.
Muchos países consideraban que urgía aumentar los gastos para educación de las niñas de familias pobres, indígenas y rurales.

Япония подчеркивает настоятельную необходимость начала переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов( ДЗПРМ).
El Japón destaca el imperativo de iniciar las negociaciones relativas a un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Именно такая реальность повышает настоятельную необходимость того, чтобы этим вопросом занялись все соответствующие органы Организации Объединенных Наций, в том числе и Совет Безопасности.
Esta realidad hace que cada vez sea más imprescindible que todos los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad, analicen esta cuestión.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть настоятельную необходимость разработки в кратчайшие сроки Независимой избирательной комиссией четкого и реалистичного графика проведения выборов.
A ese respecto, deseo subrayar que es imperativo que la Comisión Electoral Independiente formule, lo antes posible, un calendario claro y realista para la realización de las elecciones.

Текущий кризис подчеркивает настоятельную необходимость принятия решительных мер, направленных на совершенствование международной финансовой системы, которая должна быть более открытой, справедливой, эффективной и легитимной.
La crisis actual subraya la necesidad acuciante de adoptar medidas decisivas para mejorar el sistema financiero internacional, que debe ser más abierto, equitativo, eficaz y legítimo.

СентКитс и Невис хотел бы подчеркнуть настоятельную необходимость придания Организации Объединенных Наций политического импульса, необходимого для преодоления неравенства, характеризующего межгосударственные отношения.
Saint Kitts y Nevis quiere subrayar que es imprescindible dar a las Naciones Unidas el impulso político necesario para hacer frente a las desigualdades que caracterizan las relaciones entre los Estados.