ОТМЕТИЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• señalaron la necesidad
• destacaron la necesidad
• observaron la necesidad
• mencionaron la necesidad
• subrayaron la necesidad
• expresaron la necesidad
• se refirieron a la necesidad
• indicaron la necesidad
• reconocieron la necesidad
• manifestaron la necesidad
• notar la necesidad
• tomaron nota de la necesidad
• recalcaron la necesidad
• observaron que debía
• señalaron que debía
• aludieron a la necesidad
• señalaron que se necesitaba

Примеры использования Отметили необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые организации отметили необходимость решить этот вопрос в будущем.
Algunas organizaciones indicaron la necesidad de abordar esa cuestión en el futuro.

Стороны отметили необходимость разработки региональных информационных платформ.
Las Partes mencionaron la necesidad de crear plataformas regionales de información.

Несколько делегаций отметили необходимость дополнительного изучения проекта рекомендации.
Algunas delegaciones señalaron la necesidad de seguir estudiando el proyecto de recomendación.

Участники отметили необходимость создания надежных каналов связи между координационными центрами трех рио- де- жанейрских конвенций в целях содействия повышению синергии;
Los participantes mencionaron la necesidad de establecer sólidos canales de comunicación entre las entidades de enlace de las tres convenciones de Río a fin de promover las sinergias.

Представитель и эксперты отметили необходимость получения географических названий из официальных источников.
Tanto el representante como los expertos señalaron la importancia de proporcionar nombres geográficos procedentes de fuentes oficiales.

Делегаты отметили необходимость увязки вопросов лесного хозяйства с деятельностью по сокращению масштабов нищеты и целями в области развития, закрепленными в Декларации тысячелетия.
Los delegados subrayaron la necesidad de poner en relación la silvicultura con la reducción de la pobreza y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Кроме того, несколько делегаций отметили необходимость более непосредственного привлечения национальных правительств к осуществлению этих кампаний.
Además, varias delegaciones mencionaron la necesidad de hacer que los gobiernos nacionales participaran más directamente en la ejecución de las Campañas.

Делегаты отметили необходимость обеспечения увязки чрезвычайной помощи с процессом развития.
Los delegados subrayaron la necesidad de vincular la ayuda con el desarrollo.

Почти все представившие сообщения Стороны отметили необходимость в укреплении потенциала в области использования сложных моделей секторального воздействия и комплексных моделей.
Casi todas las Partes informantes mencionaron la necesidad de fomentar la capacidad en el uso de modelos de impacto sectorial y modelos integrados avanzados.

Ряд Сторон отметили необходимость в улучшении научных исследований и систематического наблюдения за счет укрепления научного потенциала.
Algunas Partes expresaron la necesidad de mejorar los estudios y las observaciones sistemáticas mediante el fomento de la capacidad de investigación científica.

Многие участники отметили необходимость создания механизма чрезвычайных защитных мер.
Muchos participantes expresaron la necesidad de adoptar una medida de salvaguardia urgente.

Они также отметили необходимость изучения путей построения устойчивой социально-экономической системы.
También manifestaron la necesidad de investigar sobre la creación de un sistema socioeconómico sostenible.

Некоторые делегации отметили необходимость более справедливого регионального распределения ресурсов.
Algunas delegaciones señalaron la necesidad de una distribución regional más equitativa de los recursos.

Поэтому Стороны отметили необходимость обеспечить профессиональную подготовку по конкретным техническим и политическим вопросам, связанным с изменением климата и устойчивым развитием.
Por consiguiente, las Partes expresaron la necesidad de proporcionar formación sobre cuestiones técnicas y normativas específicas en relación con el cambio climático y el desarrollo sostenible.

Ряд ораторов отметили необходимость улучшения сбора данных и исследований.
Varios oradores señalaron la necesidad de mejorar la reunión de datos y la investigación.

Делегации отметили необходимость регулирования химических веществ на протяжении всего жизненного цикла.
Las delegaciones señalaron la necesidad de gestionar los productos químicos dentro de todo el ciclo de vida.

Некоторые делегации отметили необходимость улучшения используемой терминологии в нескольких местах в докладе.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de mejorar la terminología en algunas partes del informe.

Многие Стороны отметили необходимость оказания развивающимся странам поддержки в области укрепления потенциала в деле проведения оценок уязвимости в целях безошибочного определения эффективных мер по адаптации.
Numerosas Partes subrayaron la necesidad de actividades de fomento de la capacidad para que los países en desarrollo pudieron efectuar evaluaciones de la vulnerabilidad y determinar con precisión las medidas de adaptación eficaces.

Представители некоторых коренных народов отметили необходимость уделения дополнительного внимания проблеме угнетения, которому подвергаются принадлежащие к коренным народам женщины вследствие гендерной и расовой дискриминации.
Algunos representantes indígenas mencionaron la necesidad de prestar mayor atención a la opresión que sufrían las mujeres indígenas debida a la discriminación por motivos de género y de raza.

Члены Совета отметили необходимость решения этих неотложных вопросов в ходе предстоящей миссии Совета Безопасности в регион.
Los miembros del Consejo observaron la necesidad de abordar esas cuestiones urgentes durante la próxima misión del Consejo de Seguridad a la región.

Некоторые участники отметили необходимость создания надлежащих нормативных механизмов для обеспечения защиты прав мигрантов.
Algunos participantes indicaron la necesidad de que se diera a los migrantes una protección bien reglamentada.

Участники также отметили необходимость создания материального благосостояния и возможностей для всех и обеспечения устойчивости социальных программ.
Los participantes también mencionaron la necesidad de crear riqueza y oportunidades para todos y de garantizar la sostenibilidad de los programas sociales.

Несколько государств отметили необходимость совершенствования работы в области составления программы и организации Конференции.
Varios Estados resaltaron la necesidad de mejorar la programación y la organización de la Conferencia.

Делегации также отметили необходимость реинвестирования сэкономленных средств в осуществление программ и сокращение отчетности и административной деятельности.
Las delegaciones también se refirieron a la necesidad de reinvertir las economías en programas y de reducir la carga administrativa y de presentación de informes.

Кроме того, некоторые государства отметили необходимость помощи в области публикации, типографского тиражирования и распространения новых законодательных актов( Камерун, Центральноафриканская Республика и Мадагаскар).
Además, algunos Estados se refirieron a la necesidad de asistencia para la publicación, impresión y difusión de leyes nuevas(Camerún, Madagascar y República Centroafricana).

Некоторые Стороны отметили необходимость в совершенствовании научных исследований и систематических наблюдений за счет укрепления научного потенциала, прежде всего в отношении построения моделей.
Algunas Partes expresaron la necesidad de mejorar la investigación y la observación sistemática mediante el fomento de la capacidad de investigación científica, particularmente de modelización.

Некоторые Стороны отметили необходимость механизмов мониторинга для периодического рассмотрения вопросов, касающихся эффективности, и проведения корректировки.
Algunas Partes subrayaron la necesidad de establecer mecanismos de vigilancia para revisar periódicamente la efectividad y hacer reajustes.

Несколько делегаций отметили необходимость укрепления роли УВКБ в области международной защиты, прежде всего применительно к Департаменту международной защиты.
Algunos delegados se refirieron a la necesidad de fortalecer el papel de protección internacional de la Oficina, y en particular del Departamento de Protección Internacional.

Некоторые выступавшие отметили необходимость согласования тем семинаров- практикумов с основными пунктами повестки дня, обсуждаемыми в ходе конгресса по преступности.
Algunos oradores subrayaron la necesidad de armonizar los temas de los cursos prácticos con los del programa para las deliberaciones sustantivas del congreso sobre el delito.

Кроме того, Стороны отметили необходимость разработки четких руководящих принципов представления отчетности о деятельности, связанной со статьей 6 Конвенции, в контексте подготовки национальных сообщений.
Además, las Partes mencionaron la necesidad de mejorar las directrices para la presentación de información sobre las actividades del artículo 6 de la Convención en las comunicaciones nacionales.