Примеры использования Subrayaron la necesidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Subrayaron la necesidad de trabajar en las siguientes prioridades.
Они подчеркнули, что необходимость вести работу по следующим приоритетным направлениям.Varios países, en particular Argelia, China,la República Checa y Tailandia, subrayaron la necesidad de reconocer los diferentes niveles de desarrollo y de fortalecer la cooperación internacional.
Несколькими странами, включая Алжир, Китай, Чешскую Республику и Таиланд, подчеркивалась необходимость признания разного уровня развития стран и укрепления международного сотрудничества.Ambas Oficinas subrayaron la necesidad de descentralizar la autoridad de Nueva York por razones de eficiencia, y a fin de velar por la puntualidad en la prestación de los servicios.
В обоих отделениях подчеркивалась необходимость децентрализации и делегирования полномочий из Нью-Йорка, с тем чтобы обеспечить эффективное и своевременное обслуживание.En lo que concierne a la nota relativa a Guinea-Bissau, las delegaciones subrayaron la necesidad de recursos que tenía el país, carencia que limitaba la expansión de los servicios sociales.
Комментируя страновую записку по Гвинее-Бисау, делегации подчеркнули потребность этой страны в ресурсах, отсутствие которых будет ограничивать развитие социальных услуг.Председатели отметили необходимость осуществления контроля на национальном уровне и оказания технической помощи государствам в связи со сбором дезагрегированных данных.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
subraya la importancia
subraya la necesidad
delegaciones subrayaronparticipantes subrayaronse subrayó la importancia
oradores subrayaronse subrayó la necesidad
consejo subrayaparte subrayarepresentantes subrayaron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Otros dos delegados plantearon la cuestión del desempeñoinadecuado por incumplimiento de las modalidades de APP convenidas y subrayaron la necesidad de pedir responsabilidades a todos los asociados.
Два других делегата затронули вопрос о мерах борьбыс недостаточной эффективностью в результате невыполнения обязательств в отношении согласованных условий работы ГЧП, подчеркнув необходимость распределения ответственности между всеми партнерами.Algunos participantes subrayaron la necesidad de buscar modelos y teorías alternativos.
Некоторые участники подчеркнули потребность в ознакомлении с альтернативными моделями и теориями.Algunas delegaciones manifestaron su preocupación por el carácter facultativo de muchosaspectos del procedimiento de investigación propuesto y subrayaron la necesidad de investigar más activamente las violaciones graves y sistemáticas.
Ряд делегаций высказали озабоченность в связи с факультативнымхарактером многих аспектов предлагаемой процедуры расследования, подчеркнув необходимость проведения более активных расследований серьезных и систематических нарушений.Varias delegaciones subrayaron la necesidad de ampliar la base de donantes del ACNUR.
Algunas Partes subrayaron la necesidad de establecer mecanismos de vigilancia para revisar periódicamente la efectividad y hacer reajustes.
Некоторые Стороны отметили необходимость механизмов мониторинга для периодического рассмотрения вопросов, касающихся эффективности, и проведения корректировки.Члены Совета мира и безопасности Африканского союза указали на необходимость уделять больше внимания сотрудничеству в области превентивных действий и долгосрочного организационного строительства.Делегации подчеркнули потребность в углублении понимания экосистемных подходов в целях учета этих подходов при управлении промыслами.Algunos oradores también subrayaron la necesidad de promover la igualdad de los géneros.
Выступающие также подчеркнули потребность обеспечения равенства мужчин и женщин.Algunos oradores subrayaron la necesidad de armonizar los temas de los cursos prácticos con los del programa para las deliberaciones sustantivas del congreso sobre el delito.
Некоторые выступавшие отметили необходимость согласования тем семинаров- практикумов с основными пунктами повестки дня, обсуждаемыми в ходе конгресса по преступности.Большинство выступавших отмечали необходимость эффективного международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.Представители отметили необходимость неизменного уважения прав человека в процессе лечения всех лиц, употребляющих запрещенные наркотики.Numerosas Partes subrayaron la necesidad de apoyo técnico para la actualización de los planes.
Многие Стороны отметили потребность в технической поддержке для обновления планов.Делегаты отметили необходимость обеспечения увязки чрезвычайной помощи с процессом развития.Muchos países africanos subrayaron la necesidad de una institución más representativa con mayor independencia y más recursos.
Многие африканские страны подчеркнули потребность в наличии более репрезентативных учреждений, обладающих большей независимостью и располагающих более обширными ресурсами.Por último, los expertos subrayaron la necesidad de asegurar que los países en desarrollo podían satisfacerlos problemas planteados por el sistema.
Эксперты завершили обсуждение, подчеркнув необходимость укрепления потенциала развивающихся стран для решения тех проблем, которые ставит перед ними система.Varias delegaciones subrayaron la necesidad de que los países y los donantes proporcionaran mayor apoyo a la educación, especialmente la educación básica.
Ряд делегаций подчеркнул необходимость расширения поддержки различными странами и донорами мероприятий в области образования, в частности базового образования.Por último, muchas Partes subrayaron la necesidad de que tanto los países desarrollados como los países en desarrollo refuercen los vínculos entre mitigación y adaptación.
Наконец, многие Стороны отметили необходимость укрепления взаимосвязей между предупреждением изменения климата и адаптацией для развитых и развивающихся стран.Varios delegados subrayaron la necesidad de una mejor coordinación y cooperación entre las instituciones ambientales internacionales y las iniciativas y acuerdos conexos.
Ряд делегатов подчеркнули потребность в лучшей координации и сотрудничестве между международными экологическими организациями и соответствующими инициативами и соглашениями.Главы правительств отметили необходимость не допустить внедрения новых форм протекционизма под видом, в частности, соблюдения экологических норм и стандартов в сфере труда и занятости.Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de que los Estados aplicaran de forma efectiva los mandatos e instrumentos internacionales existentes en materia de seguridad marítima.
Ряд делегаций подчеркнул необходимость эффективного осуществления государствами существующих международных документов и мандатов, предусматривающих поддержание безопасности на море.Делегаты отметили необходимость увязки вопросов лесного хозяйства с деятельностью по сокращению масштабов нищеты и целями в области развития, закрепленными в Декларации тысячелетия.Numerosas delegaciones subrayaron la necesidad de reducir el exceso de capacidad de pesca y de mantener a la capacidad en niveles acordes con la sostenibilidad de las poblaciones de peces objeto de la pesca.
Многими подчеркивалась необходимость сокращать избыточные промысловые мощности и поддерживать такие мощности на уровнях, соизмеримых с устойчивостью рыбных запасов, являющихся объектом промысла.Varios miembros subrayaron la necesidad de intensificar la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en materia de diplomacia preventiva y promoción de los derechos humanos y el estado de derecho.
Некоторые члены подчеркнули потребность в усилении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в сфере превентивной дипломатии и поощрения прав человека и верховенства права.Varias delegaciones subrayaron la necesidad de analizar más detalladamente la cuestión de la nutrición y la seguridad alimentaria en los hogares, y de aumentar las intervenciones, habida cuenta del lento avance logrado.
Ряд делегаций подчеркнул необходимость более глубокого анализа проблемы питания и продовольственной безопасности домашних хозяйств и активизации деятельности ввиду медленных преобразований в этой области.Numerosas Partes subrayaron la necesidad de actividades de fomento de la capacidad para que los países en desarrollo pudieron efectuar evaluaciones de la vulnerabilidad y determinar con precisión las medidas de adaptación eficaces.
Многие Стороны отметили необходимость оказания развивающимся странам поддержки в области укрепления потенциала в деле проведения оценок уязвимости в целях безошибочного определения эффективных мер по адаптации.
