ЭКСПЕРТЫ ПОДЧЕРКНУЛИ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• expertos destacaron la necesidad
• expertos subrayaron la necesidad
• expertos insistieron en la necesidad
• los expertos destacaron la necesidad de
• los expertos subrayaron la necesidad de

Примеры использования Эксперты подчеркнули необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксперты подчеркнули необходимость:.
Los expertos recalcaron la necesidad de:.

При обсуждении причин финансового кризиса и мер реагирования на него многие эксперты подчеркнули необходимость улучшения регулирования для противодействия чрезмерно рискованным операциям на финансовых рынках.
En el análisis de las causas de la crisis financiera, y las respuestas a ella, muchos expertos destacaron la necesidad de mejorar la reglamentación para frenar la tendencia a asumir riesgos excesivos en los mercados financieros.

Эксперты подчеркнули необходимость подготовки и удержания квалифицированных кадров.
Los expertos destacaron la necesidad de la formación y retención de recursos humanos.

Некоторые эксперты подчеркнули необходимость принятия мер по созданию более благоприятных условий для торговой деятельности.
Algunos expertos hicieron hincapié en la necesidad de adoptar medidas de facilitación del comercio.

Эксперты подчеркнули необходимость разработки руководящих принципов и процедур проведения обзора.
Los expertos subrayaron la necesidad de elaborar directrices y procedimientos para el proceso de examen.

Некоторые эксперты подчеркнули необходимость выработки всеобъемлющего и четкого соглашения, которое было бы эффективным, понятным и пригодным для использования.
Algunos expertos subrayaron la necesidad de un acuerdo amplio y coherente que fuese manejable, comprensible y aplicable.

Эксперты подчеркнули необходимость подготовки убедительного обоснования для подкрепления просьб о выделении средств на проведение таких обследований.
Los expertos destacaron la necesidad de contar con razones convincentes al solicitar fondos para realizar esas encuestas.

Некоторые эксперты подчеркнули необходимость изучения других мер политики, помимо СТИМ, призванных увеличить позитивную отдачу от ПИИ.
Varios expertos destacaron la necesidad de estudiar medidas de política distintas de las MIC para promover los efectos beneficiosos de la IED.

Эксперты подчеркнули необходимость вовлечения грузоотправителей в процесс разработки и осуществления транспортной политики и проектов.
Los expertos destacaron la necesidad de hacer participar a los transportistas en los proyectos y políticas relacionados con el transporte.

В этой связи эксперты подчеркнули необходимость того, чтобы упрощение процедур торговли на основе ИКТ дополнялось технической и финансовой помощью.
En este contexto, los expertos subrayaron la necesidad de asistencia técnica y financiera para aplicar las medidas de facilitación del comercio basadas en las TIC.

Эксперты подчеркнули необходимость- о чем нередко говорят и другие- налаживания связей по линии таких биотехнологических инициатив.
Los expertos hicieron hincapié en la necesidad, frecuentemente expresada por otros, de una conexión en red con tales actividades biotecnológicas.

В частности, эксперты подчеркнули необходимость рассмотрения в качестве преступления участие в конфликтах, в которых незаконно используется вооруженная сила.
En particular, los expertos subrayaron la necesidad de tipificar como delito la participación en conflictos en los que se haga un uso ilícito de la fuerza armada.

Эксперты подчеркнули необходимость полновесного использования возможностей, обеспечиваемых ГАТС, а также региональными и субрегиональными соглашениями.
Los expertos hicieron hincapié en que debían aprovecharse plenamente las oportunidades que ofrecían el AGCS y los arreglos regionales y subregionales.

Эксперты подчеркнули необходимость переориентации услуг, определяемых предложением, на услуги, определяемые спросом.
Los expertos han subrayado la necesidad de modificar el enfoque utilizado y pasar de unos servicios prestados en función de la oferta a unos servicios prestados en función de la demanda.

Некторые эксперты подчеркнули необходимость вынесения на рассмотрение следующей сессии достаточно проработанного вопроса, с тем чтобы ее участники могли прийти к определенным выводам.
Algunos expertos destacaron la necesidad de traer un trabajo ya bastante acabado al próximo período de sesiones, de forma que se pudieran ya formular conclusiones.

Эксперты подчеркнули необходимость оказания технической и финансовой поддержки развивающимся странам для облегчения их присоединения к таким соглашениям.
Los expertos destacaron que se necesitaba ayuda técnica y financiera para facilitar la adhesión de los países en desarrollo a los acuerdos de reconocimiento mutuo.

Эксперты подчеркнули необходимость укрепления частного сектора в развивающихся странах, а также обеспечения изменения отношения к работе и формирования культуры преобразования.
Los expertos destacaron la necesidad de fortalecer el sector privado en los países en desarrollo y propiciar una nueva actitud en relación con el trabajo y una cultura de cambio.

Эксперты подчеркнули необходимость создания на национальном, региональном и международном уровнях стимулов к сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия.
Los expertos subrayaron la necesidad de crear incentivos a nivel nacional, regional e internacional para promover la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica.

Некоторые эксперты подчеркнули необходимость проведения различия между секторами и между существующими МСП и новообразующимися предприятиями при разработке политики развития предпринимательства.
Algunos expertos destacaron la necesidad de hacer una diferencia entre sectores y entre PYMES y nuevas empresas existentes cuando formulaban políticas de fomento de la iniciativa empresarial.

Эксперты подчеркнули необходимость обеспечения постоянного диалога между учреждениями, отвечающими за те или иные классификации, и пользователями различных классификаций и нормативных статистических документов.
Los expertos destacaron la importancia de asegurar un diálogo continuado entre los custodios y los usuarios de las diversas clasificaciones y esquemas estadísticos.

Эксперты подчеркнули необходимость определения мер и действий по оптимизации вклада инвестиций в упрощение процедур торговли и перевозок в обеспечение конкурентоспособности торговли и в процесс развития.
Los expertos destacaron la necesidad de identificar las medidas más adecuadas para optimizar la contribución de las inversiones en facilitación del comercio y el transporte a la competitividad y el desarrollo.

Эксперты подчеркнули необходимость изучения и учета технических и финансовых последствий новых мер в области безопасности в международных перевозках в целом, в частности при транзитных перевозках.
Los expertos destacaron la necesidad de analizar y tener en cuenta las repercusiones técnicas y financieras de las nuevas medidas de seguridad en el transporte internacional en general y en el transporte de tránsito en particular.

Эксперты подчеркнули необходимость выявления потребностей в технической помощи на всех этапах процесса обзора, в том числе с помощью контрольного перечня вопросов для самооценки.
Los expertos subrayaron la necesidad de definir las necesidades de asistencia técnica en todas las fases del proceso de examen, lo que podría hacerse entre otras cosas a través de la lista de autoevaluación.

Эксперты подчеркнули необходимость создания открытого режима ПИИ, создающего условия для активного участия отечественных компаний в субподрядных отношениях с ТНК, которые в будущем будут, по всей видимости, только развиваться.
Los expertos subrayaron la necesidad de que existiera un régimen abierto de IED con participación activa de las empresas nacionales en las actividades de contratación externa de las ETN cuya aceleración fuera probable en el futuro.

Эксперты подчеркнули необходимость оказания МСП содействия в налаживании сотрудничества и в переходе к работе в режиме онлайн, и в частности необходимость оказания им помощи в ведении конкурентной борьбы с более крупными игроками в этой отрасли.
Los expertos destacaron la necesidad de ayudar a las PYMES a trabajar de manera conjunta para avanzar en Internet y, en particular, de ayudarles a competir con interlocutores de mayor envergadura en esa industria.

Некоторые эксперты подчеркнули необходимость более инициативной деятельности, направленной на то, чтобы распространить сферу действия национальных механизмов обеспечения информированности на иностранных поставщиков, и в частности в развивающихся странах.
Algunos expertos subrayaron la necesidad de actuar más decididamente para hacer extensivos los mecanismos de transparencia nacionales a los proveedores extranjeros, en particular de los países en desarrollo.

Эксперты подчеркнули необходимость обеспечить перевод этого вопросника и связанных с ним документов на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций и, в частности, необходимость сохранить в текстах на этих языках точное значение всех технических терминов.
Los expertos subrayaron la necesidad de velar por que el cuestionario y los documentos conexos se tradujeran a los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y, en particular, que las traducciones reflejaran con precisión el significado de todos los términos técnicos.

Эксперты подчеркнули необходимость нахождения баланса между двумя частями соглашения об упрощении процедур торговли и между этим и другими соглашениями с тем, чтобы развивающие страны могли получить чистую выгоду в соответствии с пропагандируемым Всемирной торговой организацией принципом единого пакета обязательств.
Los expertos destacaron la necesidad de establecer un equilibrio entre ambas partes del acuerdo de facilitación del comercio y entre este y otros acuerdos para que los países en desarrollo consigan beneficios netos con arreglo al principio del todo único de la OMC.

Кроме того, эксперты подчеркнули необходимость продолжать совместную работу для обеспечения универсального присоединения к Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и признания компетенции Комитета получать индивидуальные и межгосударственные жалобы.
Además, los expertos destacaron la necesidad de continuar su labor colectiva para lograr la adhesión universal a la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y el reconocimiento de la competencia del Comité para recibir quejas individuales y entre Estados.

Некоторые эксперты подчеркнули необходимость заострения внимания на ИМО как на соответствующем специализированном учреждении системы Организации Объединенных Наций, наделенного конкретным мандатом по поиску и принятию международных решений, применимых ко всем судам независимо от флага регистрации.
Algunos expertos insistieron en la necesidad de centrar la labor en la OMI, en su calidad de organismo especializado pertinente del sistema de las Naciones Unidas encargado precisamente de considerar y adoptar soluciones internacionales aplicables a todos los buques, independientemente de su país de origen.