ПОДЧЕРКНУЛИ НАСТОЯТЕЛЬНУЮ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• subrayaron la necesidad urgente
• destacaron la urgente necesidad
• relieve la necesidad urgente
• subrayaron la urgencia
• hicieron hincapié en la urgente necesidad
• insistieron en la necesidad urgente
• destacó la urgencia

Примеры использования Подчеркнули настоятельную необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Действия Корейской Народно-Демократической Республики подчеркнули настоятельную необходимость введения в силу ДВЗЯИ.
Los actos de la República Popular Democrática de Corea ponen de relieve la necesidad urgente de la entrada en vigor del TPCE.

Почти все делегации подчеркнули настоятельную необходимость восстановления прочной и стабильной базы финансирования ПРООН за счет основных взносов.
Casi todas las delegaciones hicieron hincapié en la urgente necesidad de que el PNUD recuperara una capacidad de financiación básica fuerte y estable.

Они признали, что у населения имеются значительные потребности, и подчеркнули настоятельную необходимость увеличения объема помощи ПРООН на низовом уровне.
Reconocieron que las necesidades de la población eran considerables y subrayaron la urgencia de ampliar la asistencia del PNUD a ese nivel.

Они в связи с этим подчеркнули настоятельную необходимость незамедлительного начала и доведения до конца переговоров по всеобъемлющему и полному ядерному разоружению.
En este sentido, pusieron de relieve la apremiante necesidad de entablar y llevar a término sin más demora negociaciones sobre el desarme nuclear universal y completo.

Они напомнили об усугубляющейся гуманитарной трагедии в Сирийской Арабской Республике и подчеркнули настоятельную необходимость осуществления резолюции 2139( 2014).
Recordaron la tragedia humanitaria cada vez más grave en la República Árabe Siria y subrayaron que urgía aplicar la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad.

Главы правительств подчеркнули настоятельную необходимость завершения переговоров о заключении договора о всеобъемлющем запрещении испытаний в 1996 году.
Los Jefes de Gobierno hicieron hincapié en la urgencia de concluir las negociaciones para un tratado de prohibición completa de los ensayos en 1996.

В ходе последовавшего за этим интерактивного обмена мнениями большинство ораторов подчеркнули настоятельную необходимость укрепления глобального экономического управления.
Durante el intercambio de opiniones interactivo que siguió, la mayoría de los oradores destacó la necesidad urgente de reforzar la gobernanza económica mundial.

В этом контексте некоторые члены подчеркнули настоятельную необходимость выделения Департаменту по вопросам лесоводства необходимых людских ресурсов для выполнения стоящих перед ним широких задач.
A este respecto, algunos miembros subrayaron la urgencia de proporcionar al Departamento de Montes el personal necesario para proveer a la ampliación de sus tareas.

Проходившие в Рабочей группе в последние девять лет обсуждения подчеркнули настоятельную необходимость перестройки Совета Безопасности и повышения транспарентности его работы.
En los debates del Grupo de Trabajo de los últimos nueve años se ha recalcado la necesidad imperiosa de reestructurar el Consejo de Seguridad y mejorar la transparencia en su trabajo.

В частности, выступавшие подчеркнули настоятельную необходимость принятия своевременных мер в целях привлечения дополнительных ресурсов на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
En concreto, los oradores destacaron la necesidad urgente de adoptar medidas oportunas con respecto a promover la asignación de recursos adicionales para el bienio 2012-2013.

Члены Совета с определенной обеспокоенностью приняли к сведению указанную выше информацию и подчеркнули настоятельную необходимость возобновления процесса переговоров на основе документа Бодена.
Los miembros del Consejo registraron la información con cierta preocupación y reiteraron la urgencia de reactivar el proceso de negociaciones con base en el documento Boden.

Члены Совета подчеркнули настоятельную необходимость достижения политического прогресса и обсудили возможное будущее развертывание сил по поддержанию мира в Мали.
Los miembros del Consejo hicieron hincapié en la urgente necesidad de lograr progresos políticos y deliberaron sobre un posible despliegue futuro de una fuerza de mantenimiento de la paz en Malí.

Масштабы бедствия, вызванного происшедшим в январе 2010 года на Гаити землетрясением, подчеркнули настоятельную необходимость в поддержке со стороны международного сообщества в деле обеспечения готовности к бедствиям, ликвидации их последствий и восстановления в Карибском регионе.
La magnitud del desastre causado por el terremoto que azotó a Haití en enero de 2010 ha puesto de relieve la necesidad urgente de que la comunidad internacional apoye las medidas de preparación para casos de desastre, gestión de desastres y recuperación en la región del Caribe.

Они также подчеркнули настоятельную необходимость начала существенной работы в Конференции по разоружению по вопросу о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
También subrayaron la necesidad urgente de comenzar la labor sustantiva en la Conferencia de Desarme sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Целый ряд действий, предпринятых в этом году Советом Безопасности, в том числе недавняя встреча на уровне министров, посвященная стрелковому оружию, подчеркнули настоятельную необходимость решения проблемы распространения и злоупотребления использованием стрелкового оружия и легких вооружений.
Una serie de medidas adoptadas este año por el Consejo de Seguridad, como la reciente reunión ministerial dedicada a las armas pequeñas, puso de relieve la necesidad urgente de solucionar la proliferación y el uso indebido de las armas pequeñas y las armas ligeras.

Главы государств и правительств подчеркнули настоятельную необходимость развития регионального гидроэнергетического потенциала, создания сетей связи и строительства газопроводов.
Los Jefes de Estado o de Gobierno subrayaron la urgente necesidad de desarrollar el potencial hidroeléctrico regional, la conectividad de las redes y los gasoductos.

Отмечая усилия, предпринимаемые государствами- членами, а также осуществляемое в настоящее время региональное сотрудничество в целях борьбы с этой имеющей пагубные последствия торговлей, главы государств и правительств подчеркнули настоятельную необходимость дальнейшего укрепления процесса сотрудничества.
Tras señalar los esfuerzos realizados por los Estados miembros y las actividades regionales de cooperación en curso para luchar contra ese comercio pernicioso, los Jefes de Estado o de Gobierno subrayaron la necesidad urgente de seguir fortaleciendo el proceso de cooperación.

В этой связи министры подчеркнули настоятельную необходимость ведения систематизированной базы данных, касающихся внедрения средств связи и освоения информационных технологий в неприсоединившихся странах.
En consecuencia, los Ministros destacaron la urgente necesidad de catalogar los servicios y las tecnologías de telecomunicación, en los países no alineados.

Они также подчеркнули настоятельную необходимость активизации последующей деятельности, в частности в области сокращения масштабов распространения нищеты, маргинализации и обездоленности.
También subrayaron la necesidad urgente de impulsar las actividades complementarias, en particular las relativas a la reducción de la pobreza, la marginación y la indigencia.

Главы государств и правительств подчеркнули настоятельную необходимость в том, чтобы сделать Фонд развития Южной Азии полностью функциональным механизмом для использования имеющихся в наличии ресурсов.
Los Jefes de Estado y de Gobierno subrayaron la necesidad urgente de que entrara en funcionamiento el Fondo de Desarrollo del Asia Meridional mediante la utilización de los fondos existentes.

Министры подчеркнули настоятельную необходимость скоординированной гуманитарной помощи и призвали все стороны сотрудничать в целях обеспечения безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц, желающих вернуться, и эффективной доставки гуманитарной помощи.
Los Ministros destacaron la urgente necesidad de prestar una asistencia humanitaria coordinada e instaron a todas las partes a que cooperasen para garantizar el regreso seguro de los refugiados y de las personas desplazadas que deseasen regresar, así como la distribución efectiva de ayuda humanitaria.

Главы государств и правительств подчеркнули настоятельную необходимость решения проблем здравоохранения, влияющих на многие развивающиеся страны, в частности наименее развитые страны.
Los Jefes de Estado o de Gobierno hicieron hincapié en la apremiante necesidad de abordar los problemas de salud pública que afectan a muchos países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados.

Они подчеркнули настоятельную необходимость ликвидации унаследованного от апартеида неравенства в уровнях квалификации трудящихся в условиях жизнеспособного нерасового и демократического общества и призвали все правительства и учреждения- доноры поддержать эту инициативу.
Los Jefes de Gobierno del Commonwealth pusieron de relieve la necesidad urgente de corregir los desequilibrios en materia de conocimientos heredados del apartheid en el contexto de una democracia no racial viable e hicieron un llamamiento a todos los gobiernos y organismos donantes para que apoyasen la iniciativa.

Некоторые делегации подчеркнули настоятельную необходимость актуализации проблематики ТСРС как практичного и высокорентабельного механизма осуществления программ.
Algunas delegaciones hicieron hincapié en que urgía incorporar la modalidad de la cooperación técnica entre los países en desarrollo como un mecanismo de ejecución de programas práctico y eficaz en función de los costos.

Участники подчеркнули настоятельную необходимость повышения транспарентности в том, что касается видов и использования НТМ, а также их влияния на международную торговлю.
Los participantes subrayaron la necesidad urgente de aumentar la transparencia con respecto a los tipos de medidas no arancelarias y su utilización, así como a sus efectos en el comercio internacional.

Ряд представителей подчеркнули настоятельную необходимость активизации усилий по сбору статистических данных с разбивкой по мужчинам и женщинам и данных, касающихся показателей положения женщин.
Varias representantes subrayaron la necesidad urgente de intensificar las actividades para acopiar datos estadísticos desglosados por sexos y preparar indicadores concretos sobre el hombre y la mujer.

Многие делегации подчеркнули настоятельную необходимость усиления координации между Новой программой по обеспечению развития Африки в 90- е годы и Новой специальной инициативой на всех уровнях.
Muchas delegaciones subrayaron la necesidad urgente de que hubiera una mejor coordinación a todos los niveles entre la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas y la nueva Iniciativa especial.

Многие делегации подчеркнули настоятельную необходимость скорейшего заключения и/ или осуществления крупных международных конвенций и механизмов в отношении экологически разумного управления токсичными химическими веществами и опасными отходами.
Muchas delegaciones subrayaron la urgencia de la concertación o la aplicación expeditas de las convenciones y los mecanismos internacionales principales para la ordenación ecológicamente racional de los productos químicos tóxicos y de los desechos peligrosos.

Они также подчеркнули настоятельную необходимость удовлетворительного разрешения неурегулированных вопросов в отношении факультативного протокола к Конвенции о химическом оружии в целях создания необходимых предпосылок для эффективного, полного и недискриминационного осуществления этой Конвенции.
Asimismo, subrayaron la necesidad urgente de solucionar satisfactoriamente los problemas pendientes en el marco de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, lo que permitiría una aplicación eficaz, plena e indiscriminada de la Convención.

Они также подчеркнули настоятельную необходимость нормализации отношений между Чадом и Суданом и достижения прогресса в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения, признав важность уделения внимания на всеобъемлющей основе национальным и региональным аспектам конфликта в Дарфуре.
Además, hicieron hincapié en la urgente necesidad de que se normalizaran las relaciones entre el Chad y el Sudán y se avanzara en la aplicación del Acuerdo General de Paz, y reconocieron la importancia de hacer frente de manera global a las dimensiones nacionales y regionales del conflicto de Darfur.