ПОДЧЕРКИВАЕТ НАСТОЯТЕЛЬНУЮ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• destaca la necesidad urgente
• subraya la urgente necesidad
• destaca la urgencia
• subraya la necesidad imperiosa
• hace hincapié en la urgente necesidad
• destaca la necesidad imperiosa
• relieve la necesidad urgente
• destaca la apremiante necesidad
• recalca la necesidad urgente
• subraya la urgencia
• subraya la apremiante necesidad

Примеры использования Подчеркивает настоятельную необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Казахстан подчеркивает настоятельную необходимость решения глобальных проблем в области разоружения и нераспространения.
Kazajstán recalca la necesidad urgente de abordar los desafíos mundiales del desarme y la no proliferación.

Это лишь отдельный пример, который подчеркивает настоятельную необходимость укрепления полномочий Генеральной Ассамблеи.
Este es solo un ejemplo fortuito que destaca la urgente necesidad de acrecentar la autoridad de la Asamblea General.

Мадагаскар подчеркивает настоятельную необходимость принятия соответствующих мер по охране морской среды от подобных бедствий.
Madagascar subraya la urgencia de adoptar medidas adecuadas para preservar el medio ambiente marino de catástrofes de esa naturaleza.

Во-вторых, Группа азиатских государств подчеркивает настоятельную необходимость преодоления крайней нищеты во всем мире.
En segundo lugar, el Grupo de Estados de Asia destaca la urgencia de encarar la pobreza extrema en todo el mundo.

Центральный орган подчеркивает настоятельную необходимость обеспечения мира, единства и национального примирения в Анголе.
El Órgano Central subraya la necesidad apremiante de lograr la paz, la unidad y la reconciliación nacional en Angola.

Так, способность этих группировок подорвать результаты выборов подчеркивает настоятельную необходимость ускорения процесса РДР.
Por lo tanto, la capacidad de las fuerzas de las facciones de socavar los resultados de las elecciones destaca la urgencia de acelerar el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Подчеркивает настоятельную необходимость обеспечения того, чтобы израильские дети вели нормальную жизнь, свободную от терроризма, разрушений и страха;
Destaca la urgente necesidad de que los niños israelíes puedan llevar una vida normal libre de terrorismo, destrucción y miedo;

В этой связи Рабочая группа подчеркивает настоятельную необходимость создания соответствующего потенциала на национальном уровне;
En este sentido, el Grupo de Trabajo pone de relieve la necesidad apremiante de fomentar la capacidad apropiada en el plano nacional.

Совет подчеркивает настоятельную необходимость организации программ оказания помощи лицам, пострадавшим от насилия на почве пола.
El Consejo destaca la urgente necesidad de programas que presten apoyo a los supervivientes de la violencia basada en el género.

Кроме того, финансово- экономический кризис подчеркивает настоятельную необходимость восстановления финансовой стабильности и обеспечения дальнейшего функционирования финансовых рынков.
Además, la crisis financiera y económica destaca la urgente necesidad de restablecer la estabilidad financiera y asegurar el funcionamiento constante de los mercados financieros.

Совет подчеркивает настоятельную необходимость прекращения всех враждебных акций на таджикско- афганской границе.
El Consejo subraya la urgente necesidad de que cesen todas las acciones hostiles a lo largo de la frontera entre Tayikistán y el Afganistán.

Возрастание численности детей, осиротевших или оказавшихся в уязвимом положении в результате эпидемии, подчеркивает настоятельную необходимость в укреплении системы социальной защиты детей и охраны детства.
El número de niños huérfanos o en situación precaria debido a la epidemia subraya la necesidad urgente de reforzar los sistemas de bienestar y protección social de la infancia.

Совет подчеркивает настоятельную необходимость скорейшего обеспечения существенного и устойчивого снижения объема производимого в Афганистане опия.
El Consejo subraya la acuciante necesidad de conseguir lo antes posible una disminución significativa y sostenible de la producción de opio en el Afganistán.

В данном контексте ивуарийский кризис подчеркивает настоятельную необходимость для международного сообщества уделить особое внимание взаимосвязи между конфликтами в этом регионе.
En este contexto, la crisis de Côte d' Ivoire subraya la necesidad urgente de que la comunidad internacional preste más atención a los vínculos que existen entre los conflictos de la región.

Подчеркивает настоятельную необходимость того, чтобы развитые страны оказывали инициативе необходимую и заслуженную поддержку и гибко ее осуществляли;
Destaca la apremiante necesidad de que los países desarrollados den a la Iniciativa el apoyo que ésta necesita y merece y la apliquen con un criterio de flexibilidad;

Коалиция за новую повестку дня подчеркивает настоятельную необходимость скорейшего осуществления мер, содержащихся в плане действий в области ядерного разоружения.
La Coalición para el Nuevo Programa subraya la urgente necesidad de aplicar rápidamente las medidas contenidas en el plan de acción para el desarme nuclear.

Подчеркивает настоятельную необходимость осуществления мер укрепления доверия, упоминаемых в докладе Генерального секретаря от 1 июля 1993 года( S/ 26026);
Subraya la necesidad urgente de que se apliquen las medidas destinadas a fomentar la confianza indicadas en el informe del Secretario General de fecha 1º de julio de 1993(S/26026);

Опустошительное воздействие атомной радиации на людей и окружающую среду на Маршалловых Островах подчеркивает настоятельную необходимость достижения учеными единого мнения относительно действия атомной радиации.
Los devastadores efectos sociales y ambientales de las radiaciones atómicas en las Islas Marshall ponen de relieve la urgente necesidad de un consenso científico con respecto a los efectos de dichas radiaciones.

Именно поэтому Нигерия подчеркивает настоятельную необходимость выделения Целевой группе достаточных ресурсов из регулярного бюджета, что позволит повысить эффективность ее работы.
En ese sentido, Nigeria subraya el imperativo de asignar recursos adecuados con cargo al presupuesto ordinario para garantizar la eficacia del Equipo Especial.

Подчеркивает настоятельную необходимость создания справедливой, транспарентной и демократической международной системы, в рамках которой бедные люди и страны играли бы более эффективную роль;
Subraya la necesidad urgente de establecer un sistema internacional equitativo, transparente y democrático, en el que las personas y los países pobres se hagan oír en forma más eficaz;

Специальный докладчик подчеркивает настоятельную необходимость мобилизации и выделения дополнительных ресурсов в Глобальный фонд в целях борьбы с этими тремя заболеваниями.
El Relator Especial pone de relieve la urgente necesidad de que el Fondo Mundial movilice y desembolse nuevos recursos para luchar contra estas tres enfermedades.

Подчеркивает настоятельную необходимость быстрого развертывания ЮНИСФА и настоятельно призывает Генерального секретаря предпринять необходимые шаги для обеспечения быстрого и эффективного его осуществления;
Subraya la necesidad imperiosa de que la UNISFA se despliegue con prontitud e insta al Secretario General a que adopte las medidas necesarias para asegurar una aplicación rápida y eficiente;

В завершение оратор подчеркивает настоятельную необходимость достижения целей социального развития и напоминает о значении сотрудничества на всех уровнях.
En conclusión, la oradora insiste en la urgencia de alcanzar los objetivos de desarrollo social y recuerda la importancia de la colaboración a todos los niveles.

Подчеркивает настоятельную необходимость и важность полного осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях;
Destaca la urgencia y la importancia de que se apliquen cabalmente las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos;

В связи с этим Палау подчеркивает настоятельную необходимость достижения соглашения в отношении ряда поддающихся исчислению целевых показателей по снижению объемов выбросов парниковых газов на период после 2012 года.
Por lo tanto, Palau subraya la necesidad imperiosa de alcanzar un acuerdo sobre un conjunto cuantificado de metas de reducción de las emisiones para el período posterior a 2012.

НКМЖП подчеркивает настоятельную необходимость того, чтобы правительство Бахрейна отменило ограничения и прекратило преследования в отношении неправительственных организаций и сотрудничало с ними88.
El NCMVT destacó la urgente necesidad de que el Gobierno de Bahrein deje de imponer restricciones y hostigar a las ONG y, mantenga con ellas relaciones de cooperación.

В этой связи Кения подчеркивает настоятельную необходимость повышения эффективности помощи посредством уделения главного внимания качеству и размеру помощи и ее своевременному предоставлению.
En este sentido, Kenya hace hincapié en la urgente necesidad de aumentar la eficacia de la ayuda prestando especial atención a la calidad, la cantidad y el desembolso de la ayuda de manera oportuna.

Оратор подчеркивает настоятельную необходимость совершенствования координации деятельности между Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями, занимающимися вопросами развития, а также бреттон- вудскими учреждениями.
El orador subraya la necesidad urgente de mejorar la coordinación entre las Naciones Unidas y sus organismos de desarrollo y las instituciones de Bretton Woods.

Он также подчеркивает настоятельную необходимость создания широкой географической основы для отбора комиссаров гражданской полиции, привлекаемых для участия в операциях по поддержанию мира.
Igualmente subraya la urgente necesidad de que se amplíe la base geográfica para la selección de los comisionados de policía civil de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Она также подчеркивает настоятельную необходимость того, чтобы обладатели мандатов в рамках специальных процедур Комиссии посетили Чечню в целях установления фактов и доложили о своих выводах Комиссии.
También recalca la necesidad urgente de unos procedimientos especiales de la Comisión para llevar a cabo misiones informativas en Chechenia para dar luego cuenta de sus averiguaciones a la Comisión.