Примеры использования Subraya la urgencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эхо ядерных испытаний особо подчеркивает настоятельную необходимость заключения соглашения о запрещении испытаний.Гжа Лок( ЮжнаяАфрика), выступая от имени Группы 77 и Китая, подчеркивает безотлагательность решения этого вопроса.Madagascar subraya la urgencia de adoptar medidas adecuadas para preservar el medio ambiente marino de catástrofes de esa naturaleza.
Мадагаскар подчеркивает настоятельную необходимость принятия соответствующих мер по охране морской среды от подобных бедствий.Ратификация Индонезией Международнойконвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации высвечивает насущную необходимость в статистическом мониторинге такого рода дискриминации, особенно в связи с ее известной сопряженностью с конфликтами.Por lo tanto, subraya la urgencia de intensificar los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra las mujeres.
В этой связи оратор подчеркивает необходимость незамедлительной активизации усилий по ликвидации всех форм насилия в отношении женщин.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
subraya la importancia
subraya la necesidad
delegaciones subrayaronparticipantes subrayaronse subrayó la importancia
oradores subrayaronse subrayó la necesidad
consejo subrayaparte subrayarepresentantes subrayaron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Катастрофическая ситуация на оккупированной палестинской территории подчеркивает безотлагательный характер разрешения ближневосточного конфликта, включая вопрос о Палестине.Subraya la urgencia de que se cumplan los compromisos relativos a la financiación y la transferencia de tecnología en el marco de la Convención;
Подчеркивает неотложность осуществления обязательств, связанных с финансированием и передачей технологии в рамках Конвенции;Dadas las circunstancias, la Comisión Consultiva subraya la urgencia de establecer la junta asesora que se pidió por primera vez en la resolución 57/292 de la Asamblea General y señala que la Asamblea podría considerar conveniente tener presentes los nuevos parámetros en relación con los arreglos financieros y el aumento de los gastos de construcción cuando estudie si debe reafirmar o no su aprobación del plan maestro de mejoras de infraestructura.
С учетом этих обстоятельств Консультативный комитет подчеркивает неотложность создания консультативного совета, о котором впервые говорилось в резолюции 57/ 292 Генеральной Ассамблеи, и отмечает, что Ассамблея может высказать пожелание учесть изменившиеся параметры, касающиеся механизмов финансирования и увеличения расходов на строительство, при решении вопроса о том, подтверждать ли генеральный план капитального ремонта.Subraya la urgencia de la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en el contexto de los progresos logrados en la aplicación del sistema internacional de vigilancia;
Подчеркивает насущную необходимость вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний с учетом прогресса, достигнутого в деле создания международной системы мониторинга;También subraya la urgencia de mejorar la situación de los derechos humanos en el país, en particular los derechos de la mujer.
Он также подчеркивает безотлагательную необходимость улучшения положения в области прав человека в стране, включая права женщин.Subraya la urgencia que reviste la concertación de un acuerdo político sobre la cesación del conflicto armado sobre la base de los principios pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas y de la OSCE.
Он подчеркивает необходимость срочного заключения политического соглашения о прекращении вооруженного конфликта на основе соответствующих принципов Устава Организации Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.Subraya la urgencia de la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en el contexto del progreso del establecimiento del sistema internacional para vigilar los ensayos de armas nucleares con arreglo al Tratado;
Подчеркивает насущную необходимость вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний с учетом прогресса в деле создания международной системы мониторинга за испытаниями ядерного оружия, предусмотренной в Договоре;Asimismo, subraya la urgencia de que las Naciones Unidas privilegien la temática de la Justicia tanto en sus actividades de apoyo a los Estados como en su análisis de la dimensión institucional de su actividad.
Кроме того, подчеркивается неотложная необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций уделяла приоритетное внимание проблемам системы отправления правосудия как в своей деятельности по оказанию помощи государствам, так и в своем анализе институционального измерения ее функционирования.Всемирная конференция подчеркивает срочную необходимость устранения коренных причин перемещения населения и отыскания долгосрочных вариантов урегулирования положения перемещенных лиц, включая добровольное возвращение в условиях безопасности и сохранения достоинства или интеграцию на месте;Subraya la urgencia de la entrada en vigor del Protocolo relativo al Parlamento Panafricano del Tratado sobre el establecimiento de la Comunidad Económica Africana y la importancia de establecer este órgano, que asegurará la participación eficaz y plena de los pueblos de África en el desarrollo y la integración del continente;
Подчеркивает безотлагательную необходимость вступления в силу Протокола об учреждении Панафриканского парламента к Договору о создании африканского экономического сообщества и важное значение создания этого органа, который будет способствовать эффективному и самому широкому участию африканских народов в деятельности по развитию и интеграции континента;Subraya la urgencia de que se concluya el programa de trabajo plurianual de la serie de sesiones de coordinación del Consejo Económico y Social, que permitirá al Consejo y a las comisiones orgánicas conferir coherencia temática y previsibilidad a sus programas de trabajo y realizar periódicamente exámenes amplios de la aplicación de las decisiones de conferencias concretas o del progreso en un tema común;
Подчеркивает настоятельную необходимость завершения подготовки многолетней программы работы этапа координации Экономического и Социального Совета, которая позволит Совету и функциональным комиссиям придать тематическую последовательность и предсказуемость своим программам работы и периодически проводить всеобъемлющие обзоры осуществления решений конкретных конференций или прогресса по общей теме;Нынешний кризис подчеркивает экстренность реформы сектора безопасности, которая должна быть проведена, как только стабилизируется ситуация и будут выполнены важные предварительные условия. К ним относятся политическая приверженность и вовлеченность национальных властей, а также создание новых национальных механизмов для поддержки реформирования названного сектора.Недавние события подчеркнули неотложность достижения политического урегулирования этой войны.Por último, deseo subrayar la urgencia de la cuestión.
И наконец, я хочу подчеркнуть неотложность ситуации.Шестнадцатая конференция министров Движения неприсоединения подчеркнула настоятельную необходимость решения вопроса о Палестине.Concluyó subrayando la urgencia de que se adoptara una decisión que tuviera en cuentala mejor manera de seguir desempeñando programas en los países en pro de la infancia.
В заключение она подчеркнула неотложный характер принятия решения, в котором необходимо отразить наилучшие методы осуществления страновых программ в интересах детей.A este respecto, algunos miembros subrayaron la urgencia de proporcionar al Departamento de Montes el personal necesario para proveer a la ampliación de sus tareas.
В этом контексте некоторые члены подчеркнули настоятельную необходимость выделения Департаменту по вопросам лесоводства необходимых людских ресурсов для выполнения стоящих перед ним широких задач.Subrayó la urgencia de reaccionar ante el cambio climático y añadió que ello sería posible a través de la" unidad en la diversidad".
Он подчеркнул безотлагательный характер реагирования на изменения климата и добавил, что этого можно добиться путем" единства в условиях разнообразия".Subrayando la urgencia de integrar y abordar la cuestión de la migración en el contexto de la globalización.
Подчеркивая неотложный характер учета и решения проблем миграции в контексте глобализации.Subrayaron la urgencia de abordar las necesidades especiales de África sobre la base de una alianza de igualdad.
Они подчеркнули безотлагательный характер удовлетворения особых потребностей Африки на основе равноправного партнерства.Subrayamos la urgencia de hallar soluciones a los problemas más importantes de África."(resolución 63/1, párr. 39).
Мы подчеркиваем безотлагательность поиска решений основных проблем, стоящих перед Африкойgt;gt;( резолюция 63/ 1, пункт 39).Subrayando la urgencia de poner en práctica las decisiones adoptadas en las cumbres de los Presidentes centroamericanos para consolidar la paz con desarrollo humano y justicia social.
Подчеркивая насущную необходимость осуществления на практике решений, принятых на встречах президентов центральноамериканских стран в целях укрепления мира при развитии людских ресурсов и социальной справедливости.Subrayando la urgencia de la remoción de minas en las zonas afectadas a fin de que la población civil de esas zonas pueda disfrutar plenamente sus derechos humanos.
Подчеркивая безотлагательную необходимость разминирования в затрагиваемых зонах, с тем чтобы гражданское население таких зон могло в полной мере пользоваться своими правами человека.Члены Совета также хотели бы подчеркнуть безотлагательный характер начала восстановительных работ.Пятнадцатый пункт преамбулы, который гласил:<< подчеркивая неотложный характер учета и решения проблем миграции в контексте глобализацииgt;gt;.
