Примеры использования Orador subraya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El orador subraya además la importancia del asunto de los recursos.
En cuanto a la cuestión de la igualdad entre los géneros, el orador subraya que todos los ciudadanos, incluidas las mujeres, disfrutan de libertad de circulación.
Переходя к вопросу о равенстве полов, выступающий подчеркнул, что все граждане, включая женщин, пользуются полной свободой передвижения.El orador subraya que el Comité rara vez ha tomado una decisión de este tipo.
Г-н Гарвалов подчеркивает, что Комитет редко принимал решения такого рода.Recordando que las Naciones Unidas desempeñan unpapel fundamental en la promoción del desarrollo, el orador subraya que es necesario aumentar el nivel de la Cuenta para el Desarrollo y encontrar un mecanismo de financiación para ello.
Напоминая о том, чтоОрганизация Объединенных Наций играет центральную роль в содействии развитию, оратор подчеркивает необходимость увеличения уровня средств на Счете развития и изыскания механизма финансирования для этой цели.El orador subraya ciertas políticas para la reducción del riesgo de desastres que se describen en el informe.
Оратор останавливается на ряде стратегий по уменьшению опасности бедствий, нашедших отражение в докладе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
subraya la importancia
subraya la necesidad
delegaciones subrayaronparticipantes subrayaronse subrayó la importancia
oradores subrayaronse subrayó la necesidad
consejo subrayaparte subrayarepresentantes subrayaron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El orador subraya que esos privilegios, lo mismo que su ejercicio, deben ser conformes al Pacto.
Г-н Веннергрен подчеркивает, что эти привилегии, равно как и порядок их осуществления, должны соответствовать положениям Пакта.El orador subraya el valor de la concesión de derechos a todos los grupos políticos, étnicos y sociales.
Он особо подчеркивает значение наделения соответствующими правами всех политических, этнических и социальных групп избирателей.El orador subraya la creación de la Red Internacional de la UNU sobre el Agua, el Medio Ambiente y la Salud(UNU/INWEH).
Оратор особо отмечает создание Международной сети УООН в области водоснабжения, окружающей среды и здравоохранения( УООН/ МСВОСЗ).El orador subraya que se tiene previsto simplificar la legislación relativa a los diferentes tipos de permisos y autorizaciones.
Г-н Диффенбахер подчеркивает, что предусматривается упрощение законодательства, касающегося этих различных видов и разрешений на жительство.El orador subraya que los Estados Miembros deberían ser informados antes de que se adoptaran las medidas de economía previstas por la Secretaría.
Выступающий подчеркивает, что государства- члены раньше прессы должны получать информацию о мерах экономии, предусмотренных Секретариатом.El orador subraya la importancia de la cooperación Norte-Sur, libre de condicionamientos unilaterales e implicaciones caritativas.
Выступающий подчеркивает важное значение сотрудничества Север- Юг, которое должно быть свободно от односторонних условий и проявлений благотворительности.En conclusión, el orador subraya la importancia de la cooperación Sur-Sur, pero advierte que no debe convertirse en sustituto de la cooperación Norte-Sur.
В заключение оратор подчеркнул важность сотрудничества Юг- Юг и напомнил о том, что оно не должно заменять сотрудничество Север- Юг.El orador subraya que las estructuras actuales obstaculizan la expansión del comercio internacional y el desarrollo de los países del tercer mundo.
В отношении международной торговли выступающий подчеркивает, что действующие структуры препятствуют ее расширению и развитию стран третьего мира.A ese respecto, el orador subraya el éxito alcanzado por el Departamento de Información Pública en la asimilación de las nuevas tecnologías en la esfera de la información.
В этой связи оратор отмечает успехи Департамента общественной информации в области освоения новых информационных технологий.El orador subraya que el período de sesiones en primavera no tiene por qué celebrarse necesariamente en marzo sino que febrero también sería una opción viable.
Выступающий подчеркивает, что весеннюю сессию необязательно проводить в марте; приемлемым временем для ее проведения также является февраль.El orador subraya el apoyo global de su país a los instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular a los que refuerzan los derechos de la mujer.
Он особо отмечает всеобщую поддержку его страной международно-правовых документов в области прав человека, в частности тех, которые укрепляют права женщин.El orador subraya en particular las prácticas seguidas por los agentes de las fuerzas de seguridad en Marruecos que entrañan el riesgo de marginar la ley.
Гн ЭшШафей подчеркивает, в частности, практику, осуществляемую сотрудниками службы безопасности Марокко, в результате которой возникает угроза маргинализации закона.El orador subraya las graves consecuencias de los altos precios de la energía para las perspectivas comerciales y de desarrollo de los países en desarrollo.
Оратор обращает особое внимание на серьезное воздействие высоких цен на энергоносители на перспективы развития торговли и обеспечение развития развивающихся стран.El orador subraya que las disposiciones del artículo 16 de la Convención definen exhaustivamente las obligaciones de los Estados Partes en virtud de los artículos 10 a 13.
Выступающий подчеркивает, что в статье 16 Конвенции дается исчерпывающее определение обязательств государств- участников, вытекающих из статей 10- 13.El orador subraya que se han adoptado medidas legislativas para sancionar a las personas que violan los derechos humanos, en particular las que desempeñan funciones públicas.
Г-н Слоновщи подчеркивает, что были приняты законодательные меры для наказания лиц, виновных в нарушениях прав человека, в том числе при исполнении своих должностных обязанностей.El orador subraya la necesidad de acometer el problema de las limitaciones de la oferta y de prestar una firme asistencia a los países en desarrollo para que diversifiquen sus capacidades de producción.
Оратор особо подчеркивает необходимость заняться проблемой ограничения предложения и обеспечить стабильную помощь развивающимся странам в диверсификации их производственных мощностей.El orador subraya que el plan de mediano plazo ofrece la principal orientación política para el presupuesto por programas, el cual debería reflejar claramente las prioridades establecidas en ese plan.
Выступающий подчеркивает, что главной директивной основой для бюджета по программам является среднесрочный план. Поэтому в бюджете должны точно отражаться приоритеты, установленные в этом плане.El orador subraya la eficacia de los niveles mínimos de protección social, comprobada durante la crisis económica mundial, y observa que ha llegado el momento de aplicar esa recomendación.
Оратор отмечает эффективность применения минимального уровня социальной защиты, которая была доказана в период глобального экономического кризиса, и указывает на то, что настало время для широкого распространения этой рекомендации.El orador subraya que el pueblo y el Gobierno de Camboya desean que se instauren la paz y la democracia y agradecen la ayuda de la comunidad internacional en ese ámbito, pero Camboya es un Estado soberano.
Выступающий подчеркивает, что народ и правительство Камбоджи стремятся к установлению мира и демократии и ценят помощь международного сообщества в этой области, но при этом Камбоджа остается суверенным государством.El orador subraya la importancia de la descentralización y del fortalecimiento del papel de las autoridades locales y de las organizaciones de base, en cooperación con los gobiernos y la asistencia de la comunidad internacional.
Оратор подчеркивает важность децентрализации и укрепления роли местных органов власти и низовых организаций в рамках сотрудничества с правительствами при поддержке со стороны международного сообщества.El orador subraya que tal vez se tenga conciencia de la amenaza que representa cada uno de esos delitos por separado, pero se desconoce el peligro que constituyen colectivamente y su interacción.
Выступающий подчеркивает, что, хотя мы отдаем себе отчет в той угрозе, которую представляет собой каждое из названных им преступлений в отдельности, мы, вероятно, не до конца осознаем ту опасность, которую они представляют собой в совокупности и в сочетании друг с другом.A ese respecto, el orador subraya la importancia de las políticas y los programas destinados a promover y potenciar la creación de capacidad para integrar a los migrantes en las sociedades de destino y fomentar relaciones intercomunitarias pacíficas.
В связи с этим оратор подчеркивает важность политики и программ, направленных на поощрение и улучшение создания потенциала для интеграции мигрантов в общество стран назначения и формирование мирных межобщинных отношений.El orador subraya la necesidad de ampliar y reforzar debidamente los mecanismos de gobernanza internacional a fin de que los países más vulnerables puedan participar en los procesos internacionales de formulación de decisiones y normas.
Выступающий подчеркивает необходимость должным образом расширять и укреплять механизмы международного управления, чтобы наиболее уязвимые страны могли участвовать в происходящих на международном уровне процессах выработки решений и норм.El orador subraya la importancia que concede su Gobierno a los debates que se están celebrando en Ginebra para abordar las cuestiones de la seguridad y la estabilidad en los territorios ocupados de Abjasia y Tskhinvali y el regreso seguro y digno de los desplazados internos y los refugiados.
Оратор подчеркивает важное значение, которое правительство Грузии придает проходящим в Женеве дискуссиям, направленным на решение вопросов безопасности и стабильности в оккупированных Абхазии и Цхинвали и на обеспечение безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.Por último, el orador subraya que la aplicación eficaz de las recomendaciones de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III) facilitará el desarrollo de la cooperación internacional en materia de espacio ultraterrestre.
В заключение оратор отмечает, что эффективное осуществление рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС III) будет способствовать развитию международного сотрудничества в космическом пространстве.
