Примеры использования Consejo subraya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo subraya este acontecimiento, que pone fin a más de diez años de conflicto armado.
Совет подчеркивает важность этого события, которое положило конец более чем десяти годам вооруженного конфликта.Consciente de lo diverso del mandato,alcance y composición de los acuerdos y las organizaciones regionales, el Consejo subraya que las formas de interacción de esos acuerdos y organizaciones con las Naciones Unidas deben ser flexibles y adecuadas a cada situación concreta.
Сознавая неодинаковый характер мандата,сферы охвата и состава региональных соглашений и организаций, Совет подчеркивает, что формы взаимодействия этих соглашений и организаций с Организацией Объединенных Наций должны быть гибкими и адекватными каждой конкретной ситуации.El Consejo subraya las disposiciones de la resolución 836(1993), que permiten a la UNPROFOR desempeñar su mandato en relación con las zonas seguras.
Совет обращает особое внимание на положения резолюции 836( 1993), которые дают СООНО возможность выполнять свой мандат в отношении безопасных районов.Recordando el párrafo 62del informe del Secretario General, el Consejo subraya que también se deben lograr progresos en lo referente a todas las demás cuestiones establecidas en el párrafo 10 de la resolución 1701(2006).
Ссылаясь на пункт 62 доклада Генерального секретаря, Совет подчеркивает, что также необходимо добиться прогресса по всем другим вопросам, поставленным в пункте 10 резолюции 1701( 2006).El Consejo subraya la responsabilidad primordial del Gobierno de Malí en lo referente a la seguridad y la estabilidad en todo su territorio.
Совет Безопасности подчеркивает, что главную ответственность за обеспечение стабильности и Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
subraya la importancia
subraya la necesidad
delegaciones subrayaronparticipantes subrayaronse subrayó la importancia
oradores subrayaronse subrayó la necesidad
consejo subrayaparte subrayarepresentantes subrayaron
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En este sentido, el Consejo subraya la importancia de que se apliquen íntegra y rápidamente los dos planes de acción firmados por el Gobierno de Somalia.
В связи с этим Совет особо отмечает важность всестороннего и оперативного осуществления двух планов действий, подписанных правительством Сомали.El Consejo subraya que estas modalidades de cooperación y otros enfoques innovadores proporcionan un marco para la colaboración entre ambas organizaciones en el futuro;
Совет особо отмечает, что такие формы сотрудничества и другие новаторские подходы обеспечивают основу будущего взаимодействия между двумя организациями;En este contexto, el Consejo subraya que los fondos de rehabilitación deberían liberarse rápidamente para no tener que depender de los fondos destinados al socorro.
В этом контексте Совет подчеркивает необходимость быстрого выделения средств на восстановление, с тем чтобы предотвратить зависимость от финансирования по линии чрезвычайной помощи.El Consejo subraya que una estrategia de consolidación de la paz bien planificada y coordinada puede desempeñar un papel de importancia en la prevención de los conflictos.
Совет особо подчеркивает, что должным образом спланированная и скоординированная стратегия миростроительства может сыграть важную роль в предупреждении конфликтов.El Consejo subraya la importancia de una participación amplia y general de todos los partidos políticos en ese proceso y del regreso de todos los dirigentes políticos al país.
Совет Безопасности подчеркивает важность широкого и всестороннего участия в этом процессе всех политических партий и возвращения в страну всех политических лидеров.El Consejo subraya la necesidad de que todas las partes respeten y mantengan la seguridad y el carácter civil de los campamentos de refugiados y desplazados internos.
Совет обращает особое внимание на необходимость того, чтобы все стороны уважали и поддерживали безопасность и гражданский характер лагерей беженцев и внутренне перемещенных лиц.El Consejo subraya la importancia de abordar de manera global, integrada, decidida y concertada los problemas de la paz, la seguridad y el desarrollo en África central.
Совет Безопасности подчеркивает важность применения глобального, комплексного, решительного и согласованного подхода к проблемам мира, El Consejo subraya que el acuerdo sobre salvaguardias sigue teniendo vigencia y fuerza obligatoria y confía en que la República Popular Democrática de Corea adoptará medidas al respecto.
Совет Безопасности подчеркивает, что это Соглашение о гарантиях сохраняет обязательный характер и остается в силе, и ожидает, что КНДР будет действовать в соответствии с ним.El Consejo subraya la necesidad de que el cumplimiento de los mandatos sea preciso, pleno y efectivo, y su intención de seguir examinando y vigilando periódicamente ese cumplimiento.
Совет особо отмечает необходимость строгого, полного и эффективного выполнения мандатов и свое намерение продолжать осуществлять обзор и контроль их выполнения на регулярной основе.El Consejo subraya que el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes se complementan ente sí y que el éxito del proceso depende del éxito de cada una de sus etapas.
Совет подчеркивает, что разоружение, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов являются взаимодополняющими и что успех процесса зависит от успеха на каждом из его этапов.El Consejo subraya también la importancia de concluir el proceso de separación de las fuerzas y el mejoramiento de los lazos de comunicación con la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola en todas las regiones.
Совет подчеркивает также важное значение завершения процесса разъединения и улучшения во всех районах связи с Национальным союзом за полную независимость Анголы.El Consejo subraya la importancia de que las organizaciones humanitarias se atengan a los principios de neutralidad, imparcialidad y humanidad en sus actividades humanitarias y de la independencia de sus objetivos.
Совет Безопасности подчеркивает важность того, чтобы гуманитарные организации соблюдали принципы нейтралитета, беспристрастности и гуманности своей гуманитарной деятельности и независимости своих целей.El Consejo subraya la importancia de incorporar una perspectiva de género en los acuerdos de paz y las estrategias de consolidación de la paz y de hacer participar a las mujeres en todas las medidas de consolidación de la paz.
Совет подчеркивает важное значение актуализации гендерной проблематики в мирных соглашениях и стратегиях в области миростроительства и привлечения женщин ко всем мероприятиям в области миростроительства.El Consejo subraya la importancia que reviste el seguimiento de la incorporación de la perspectiva de género en su decisión de examinar anualmente las actividades de sus comisiones orgánicas y órganos subsidiarios en ese sector(párr. 20).
В своем решении проводить ежегодный обзор деятельности функциональных комиссий и вспомогательных органов Совет подчеркнул важность наблюдения за тем, как обеспечивается учет гендерной проблематики( пункт 20).A ese respecto, el Consejo subraya la importancia de llevar a feliz término el proceso de restablecimiento de la autoridad del Estado en todo el territorio congoleño, así como el proceso de establecimiento de un ejército y servicios de seguridad unificados;
В этой связи Совет особо отмечает важное значение успешного завершения процесса восстановления государственной власти на всей конголезской территории, а также процесса создания единой армии и сил безопасности;El Consejo subraya que el redespliegue de la Fuerza debería llevarse a cabo en coordinación con el Gobierno del Líbano y con las fuerzas armadas libanesas con arreglo a lo indicado en el párrafo 21 del informe del Secretario General de 16 de junio de 2000.
Совет подчеркивает, что передислокация Сил должна осуществляться в координации с правительством Ливана и с ливанскими вооруженными силами, как указано в пункте 21 доклада Генерального секретаря от 16 июня 2000 года.El Consejo subraya la necesidad de que todas las medidas que se emprendan contra el LRA se ajusten a las normas internacionales aplicables del derecho humanitario, los derechos humanos y el derecho de los refugiados.
Совет особо отмечает необходимость того, чтобы все действия, предпринимаемые против ЛРА, осуществлялись в соответствии с применимыми нормами международного гуманитарного права, международными стандартами в области прав человека и нормами беженского права.El Consejo subraya que la aplicación plena y oportuna del Acuerdo General de Paz es esencial para la paz y la estabilidad en el Sudán y en la región y para una futura cooperación entre el Sudán Septentrional y el Sudán Meridional y la comunidad internacional.
Совет подчеркивает, что полное и своевременное выполнение ВМС имеет важнейшее значение для мира и стабильности в Судане и регионе и для будущего сотрудничества между Северным и Южным Суданом и международным сообществом.El Consejo subraya la importancia del arreglo pacífico de las controversias y recuerda la obligación de las partes en las controversias de procurar activamente una solución pacífica de conformidad con las disposiciones del Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas.
Совет подчеркивает важное значение мирного урегулирования споров и напоминает об обязательстве сторон в спорах активно добиваться мирного урегулирования в соответствии с положениями главы VI Устава Организации Объединенных Наций.El Consejo subraya la importancia que concede a la plena observancia del derecho humanitario internacional en todos sus aspectos y recuerda que quienes violen el derecho humanitario internacional asumen responsabilidad individual.”(S/PRST/1994/12).
Совет подчеркивает, что он придает важное значение полному соблюдению норм международного гуманитарного права во всех его аспектах, и напоминает, что те, кто нарушает международное гуманитарное право, несут личную ответственность".( S/ PRST/ 1994/ 12).El Consejo subraya la importancia del Proceso de Diálogo y Consultas entre las partes de Darfur, como medio de asegurar la participación de todos los interesados de Darfur en la búsqueda de la paz y la reconciliación, y pide mayor apoyo financiero para ese Proceso;
Совет особо отмечает важную роль Междарфурского диалога и консультаций( МДДК) в привлечении всех дарфурских заинтересованных сторон к поиску путей к миру и примирению и призывает увеличить финансовую поддержку, оказываемую механизму МДДК;El Consejo subraya la importancia de los diversos programas e iniciativas que están aplicando las Naciones Unidas, los donantes bilaterales y las instituciones multilaterales a fin de movilizar los esfuerzos de la comunidad internacional para el desarrollo de África.
Совет подчеркивает значение различных программ и инициатив, осуществляемых Организацией Объединенных Наций, двусторонними донорами и многосторонними учреждениями при мобилизации усилий международного сообщества в интересах развития Африки.El Consejo subraya la necesidad de respetar cabalmente los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y las disposiciones pertinentes del derecho internacional, en particular las relativas a la prevención de los conflictos armados y la solución de controversias por medios pacíficos.
Совет подчеркивает необходимость полного уважения целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих норм международного права, в частности касающихся предотвращения вооруженных конфликтов и урегулирования споров мирными средствами.El Consejo subraya la necesidad de que todas las medidas que se emprendan contra el Ejército de Resistencia del Señor se ajusten a las disposiciones aplicables del derecho internacional humanitario, las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional de los refugiados.
Совет особо отмечает необходимость того, чтобы все действия, предпринимаемые против<< Армии сопротивления Бога>gt;, осуществлялись в соответствии с применимыми нормами международного гуманитарного права, международными стандартами в области прав человека и нормами беженского права.El Consejo subraya su disposición a adoptar medidas contra cualquier parte que pretenda menoscabar el proceso de paz, en particular mediante el incumplimiento de esa cesación de hostilidades o la obstaculización de las conversaciones, las operaciones de mantenimiento de la paz o la ayuda humanitaria.
Совет подчеркивает свою готовность принять меры в отношении любой стороны, которая стремится подорвать мирный процесс, в том числе посредством несоблюдения такого прекращения боевых действий или создания препятствий для переговоров, деятельности по поддержанию мира или оказания гуманитарной помощи.
