ПОДЧЕРКИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• subraya
• destaca
• hace hincapié
• recalca
• insiste
• señala
• resalta
• reitera
• enfatiza
• subrayó
• destacó
• subrayar
• subrayan
• hizo hincapié
• recalcar
• recalcó
• destacando
• destacar
• haciendo hincapié
• insistiendo
• recalcando
• señaló
• insistió
• hacen hincapié
• insistía
• resaltar
• resaltan
• resaltando

Примеры использования Подчеркивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она подчеркивает цвет моих глаз.
Me hacen juego con los ojos.

И действительно подчеркивает глаза.
Hace que tus ojos resalten.

Парчовый подчеркивает мои глаза.
Los bordados resaltan mis ojos.

Как подчеркивает Генеральный секретарь.
Como señaló el Secretario General.

Кроме того, как подчеркивает Генеральный секретарь.
Además, como señaló el Secretario General.

Марк подчеркивает это каждый раз, как заходит разговор.
Mark hace énfasis en eso cada vez que surge el tema.

Тем самым это подчеркивает важное значение доноров.
Por tanto, ese hecho subrayaba la importancia de los donantes.

Так, а тебе нужно платье, которое подчеркивает твои формы.
Ahora, tú, necesitas un estilismo que realce tus atributos.

Зеленый подчеркивает цвет моих глаз.
El verde no hace juego con mis ojos.

И наконец, Генеральный секретарь в своем докладе подчеркивает:.
Para concluir, el Secretario General, en su informe, señala que.

Комиссия по-прежнему подчеркивает актуальность данной рекомендации.
La Junta sigue insistiendo en que la recomendación es pertinente.

Но не могу не сказать, что эта блузка отлично подчеркивает цвет Ваших глаз?
¿Puedo decir que esa blusa realmente realza el color de sus ojos?

Швеция по-прежнему подчеркивает важность универсализации ДНЯО и присоединения к нему.
Suecia sigue recalcando la importancia de la adhesión universal al TNP.

Генеральный секретарь совершенно справедливо подчеркивает в своем докладе, что.
El Secretario General acertadamente pone énfasis, en su informe, en que:.

В этой связи Движение снова подчеркивает необходимость восстановления Газы.
En ese sentido, el Movimiento vuelve a subrayar la necesidad de reconstruir Gaza.

Республика Узбекистан в ответ на призыв Генеральной Ассамблеи подчеркивает:.
En respuesta a la exhortación de la Asamblea General, la República de Uzbekistán subraya que:.

Доклад Генерального секретаря подчеркивает некоторый достигнутый прогресс.
En el informe del Secretario General se resaltan algunos de los progresos logrados.

Очень светло-розовый- это единственный цвет, который эффектно подчеркивает естественный тон моей кожи.
La luz rosa es la única que efectivamente destaca… mi tono de piel natural.

Специальный докладчик подчеркивает необходимость тиражирования и распространения этой практики.
La Relatora Especial insistió en la necesidad de ampliar y difundir esas prácticas.

Существование демократии и мира в Иордании подчеркивает значение этого плана.
La existencia de la democracia y la paz en Jordania han recalcado la importancia de este plan.

Австралия уже довольно давно подчеркивает важность и значение этого шага.
Australia ha venido recalcando desde hace un tiempo la importancia y los beneficios que reportaría este paso.

Государство- участник подчеркивает, что обращение к внутренним средствам правовой защиты вполне эффективно.
El Estado Parte afirma que los recursos de la jurisdicción interna son eficaces.

Подчеркивает важность обеспечения беспристрастности и независимости процесса и доверия к нему, особенно в отношении статуса судей и прокуроров;
Hace hincapié en la importancia de que se vele por la imparcialidad, independencia y credibilidad del proceso, en particular en lo que respecta a la condición de los jueces y los fiscales;

Вышесказанное лишь подчеркивает и закрепляет избирательную и дискриминационную суть этого международного Договора.
Lo anterior sólo acentúa y perpetúa la esencia selectiva y discriminatoria de este Tratado internacional.

Как Председатель Союза малых островных государств Тринидад и Тобаго подчеркивает свое стремление играть активную роль в осуществлении Барбадосской программы действий.
Como Presidente de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños, Trinidad y Tabago reitera su compromiso de desempeñar un papel rector en la activa prosecución de la aplicación del Programa de Acción de Barbados.

Коста-Рика подчеркивает важность включения этических критериев в сферу сотрудничества в области развития.
Costa Rica ha enfatizado la importancia de incorporar criterios éticos en la cooperación para el desarrollo.

Правительство подчеркивает, что после его задержания 31 августа 1998 года Васфи Каракоч не подавал никаких жалоб.
El Gobierno hizo hincapié en que Vasfi Karakoç no presentó ninguna demanda tras su detención el 31 de agosto de 1998.

Совет Безопасности подчеркивает важность и роль Комиссии по миростроительству в оказании пережившим конфликты странам помощи в достижении прочного мира и стабильности.
El Consejo de Seguridad resalta la importancia y el papel de la Comisión de Consolidación de la Paz para ayudar a los países que salen de situaciones de conflicto a lograr la paz y la estabilidad sostenibles.

Комиссия подчеркивает важность обмена на всех уровнях информацией об опыте осуществления деятельности по изменению структур производства и потребления и выступает за такой обмен.
Recalcó la importancia del intercambio de información a todos los niveles sobre la experiencia adquirida en el ámbito de las modalidades de producción y consumo por lo que sugirió que se fomentara.

Комиссия подчеркивает, что финансирование передачи экологически безопасной технологии и биотехнологии должно рассматриваться в контексте соответствующих глав Повестки дня на XXI век.
La Comisión hizo hincapié en que la financiación de la transferencia de tecnología ecológicamente racional y la biotecnología debía considerarse en el contexto de los capítulos pertinentes del Programa 21.