ПОДЧЕРКИВАЕТ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• destaca la función
• destaca el papel
• subraya el papel
• hace hincapié en la función
• subraya la función
• hace hincapié en el papel
• relieve la función
• subraya la importancia
• relieve el papel que desempeña
• resalta el papel

Примеры использования Подчеркивает роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также подчеркивает роль и значение пропагандистской работы.
También destacó el papel y la importancia de las actividades de promoción.

Новая экономическая модель подчеркивает роль государства как локомотива экономики.
El nuevo modelo económico enfatiza el rol del Estado como conductor de la economía.

Совет также подчеркивает роль Комитета по контролю за осуществлением в ускорении мирного процесса.
Asimismo, destaca la importancia del papel del comité encargado de supervisar la aplicación en la promoción del proceso de paz.

Специальный докладчик также подчеркивает роль судей в обеспечении соблюдения процедурных гарантий.
La Relatora Especial también hace hincapié en la función de los magistrados para asegurar que se respeten las salvaguardias de procedimiento.

Это подчеркивает роль Суда как главного судебного органа в плане толкования и применения международного права.
Esto destaca la función de la Corte como el principal órgano judicial para la interpretación y aplicación del derecho internacional.

В своих рекомендациях Специальный представитель подчеркивает роль соответствующих сторон в деле осуществления последующей деятельности в связи с ее работой.
En sus recomendaciones, la Representante Especial subraya el papel de los interesados en el seguimiento de las actividades que realiza.

Комитет подчеркивает роль Управления по правовым вопросам как центрального правового органа Организации.
La Comisión hace hincapié en el papel que le cabe a la Oficina de Asuntos Jurídicos como la autoridad jurídica central de la Organización.

Ваше присутствие сегодня на Конференции, г-н министр, подчеркивает роль, которую ваша страна придает вопросам международной безопасности и разоружения.
Su presencia hoy en la Conferencia, señor Ministro, subraya la importancia que otorga su país a las cuestiones de la seguridad internacional y el desarme.

Подчеркивает роль и ответственность Комитета по вопросам управления в связи с продвижением и разработкой системы подотчетности в целом;
Destaca la función y responsabilidad del Comité de Gestión en la promoción y el fomento del sistema de rendición de cuentas en su conjunto;

Г-н ПРЕНДЕРГАСТ( Ямайка) подчеркивает роль правительств и необходимость учитывать характерные особенности каждой страны.
El Sr. Prendergast(Jamaica) hace hincapié en el papel de los gobiernos y la necesidad de tomar en cuenta las características de cada país.

Подчеркивает роль спорта в содействии обеспечению мира, солидарности, социальной сплоченности и социально-экономического развития;
Pone de relieve la función del deporte en la promoción de la paz, la solidaridad, la cohesión social y el desarrollo socioeconómico;

Группа арабских государств подчеркивает роль пожилых людей в передаче мудрости и традиционных ценностей следующему поколению.
El Grupo de los Estados Árabes subraya el papel de las personas de edad en la transmisión de conocimientos y valores tradicionales a la generación siguiente.

Подчеркивает роль представителей персонала в консультировании сотрудников и оказании им помощи в решении вопросов в неофициальном и официальном порядке;
Subraya la función de los representantes del personal de asesorar y ayudar al personal a la hora de abordar determinadas cuestiones de manera oficiosa y oficial;

В этой связи Консультативный комитет подчеркивает роль руководителей в обеспечении реализации этих преимуществ в рамках всего Секретариата Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, la Comisión subraya el papel de los administradores para lograr dichos beneficios en toda la Secretaría de las Naciones Unidas.

Подчеркивает роль Комиссии по наркотическим средствам в качестве основного директивного органа Организации Объединенных Наций по вопросам контроля над наркотическими средствами;
Subraya el papel de la Comisión de Estupefacientes como principal órgano rector de las Naciones Unidas en materia de fiscalización de drogas;

Эта деятельность осуществляется в соответствии с Парижскими принципами, что подчеркивает роль национальных учреждений в оказании содействия при проведении исследований в области прав человека.
Ello es acorde con los Principios de París, que hacen hincapié en la función de las instituciones nacionales de asistir a la investigación sobre derechos humanos.

Она также подчеркивает роль ЮНИСЕФ как действующей на местах организации в деле укрепления национального потенциала в области оценки.
También resalta el papel del UNICEF como organización basada en el terreno con miras al fomento de la capacidad nacional en materia de evaluación.

Решающая роль инфляции цен на активы была особенно очевидна в результате лопания пузыря цен на жилье, что также подчеркивает роль кредитно-денежной политики.
El papel esencial de la inflación de los activos ha sido particularmente visible como resultado de la burbuja inmobiliaria, que también subraya el papel de la política monetaria.

Комитет подчеркивает роль Генеральной Ассамблеи в формулировании деятельности по постконфликтному миростроительству.
El Comité destaca la función de la Asamblea General en la formulación de actividades de consolidación de la paz con posterioridad a un conflicto.

Стратегия продовольственной безопасности в рамках этой программы подчеркивает роль коренных культур и источников продовольствия для улучшения питания бедных и маргинальных групп.
La estrategia de seguridad alimentaria del programa hace hincapié en la función que desempeñan los cultivos y alimentos indígenas en la mejora de la nutrición de los grupos pobres y marginales.

Комитет подчеркивает роль Генеральной Ассамблеи в определении параметров деятельности по постконфликтному миростроительству.
El Comité destaca la función de la Asamblea General en la formulación de las actividades de consolidación de la paz después de los conflictos.

Подчеркивает роль, которую играет временный международный механизм в оказании прямой помощи палестинскому народу, и приветствует продление его мандата;
Destaca la función que ha venido desempeñando el mecanismo internacional temporal en la asistencia directa al pueblo palestino y acoge favorablemente que se haya prorrogado;

Его делегация подчеркивает роль Департамента в деле достижения этой цели и вклад Комитета по информации в оценку усилий Департамента.
Su delegación hace hincapié en el papel del Departamento en la consecución de ese objetivo y en la contribución del Comité de Información a la evaluación de la labor realizada por el Departamento.

Он подчеркивает роль Международного Суда как главного судебного органа Организации Объединенных Наций и единственного международного суда, обладающего общей юрисдикцией.
La delegación del Camerún destaca la función de la Corte Internacional de Justicia como principal órgano judicial de las Naciones Unidas y único tribunal internacional que tiene jurisdicción general.

Оратор подчеркивает роль этих учреждений в осуществлении программ образования и подготовки кадров, в которых эти территории нуждаются.
El representante de Indonesia destaca el papel que desempeñan estas instituciones en la ejecución de programas de educación y de formación de la mano de obra que necesitan esos territorios.

Греция подчеркивает роль вспомогательных мер по обеспечению способности кооперативов содействовать интеграции инвалидов в рынок труда.
Grecia subraya el papel de las medidas de apoyo para facilitar la posibilidad de que las cooperativas promuevan la integración en el mercado laboral de las personas con discapacidad.

Подчеркивает роль Фонда как фонда развития в оказании поддержки деятельности, связанной с экономическим и социальным развитием в интересах женщин в развивающихся странах;
Subraya la función que cabe al Fondo en calidad de Fondo de desarrollo para apoyar las actividades relacionadas con el desarrollo económico y social de la mujer en los países en desarrollo;

Она также подчеркивает роль, которую попрежнему может сыграть международное сообщество, в частности Организация Объединенных Наций, через посредство Специального советника Генерального секретаря по Колумбии.
También subraya el papel que puede seguir desempeñando la comunidad internacional, en particular las Naciones Unidas, por conducto del Asesor Especial del Secretario General para Colombia.

Подчеркивает роль Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в отношении природоохранных аспектов устойчивого освоения и комплексного регулирования водных ресурсов;
Destaca el papel del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en los aspectos ambientales del desarrollo sostenible y la ordenación integrada de los recursos hídricos;

Совет подчеркивает роль Департамента по гуманитарным вопросам в координации деятельности различных учреждений и функциональных подразделений Организации Объединенных Наций.
El Consejo destaca el papel del Departamento de Asuntos Humanitarios en la coordinación de las actividades de los diversos organismos especializados y oficinas orgánicas de las Naciones Unidas.