ПОДЧЕРКНУТЬ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• destacar el papel
• subrayar el papel
• destacar la función
• hacer hincapié en el papel
• subrayar la función
• recalcar la función
• insistir en el papel
• resaltar el papel
• hacer hincapié en la función
• hincapié en la función
• relieve la función

Примеры использования Подчеркнуть роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо подчеркнуть роль и значение МККК в этой области.
Debe hacerse hincapié en la función e importancia del CICR en ese sentido.

Подчеркнуть роль женщин в процессе развития и в достижении социального прогресса;
Importancia del papel de la mujer en el desarrollo y en el adelanto social;

Наконец, необходимо подчеркнуть роль ЮНЕСКО и ее опыт в решении данных конкретных вопросов.
Finalmente, cabe destacar la función de la UNESCO y su experiencia en estas cuestiones específicas.

Подчеркнуть роль правительств в выделении средств на одобренные ими страновые программы;
Destacar el papel de los gobiernos en el aporte de fondos para los programas en el país que han sido aprobados por ellos;

Мы приветствуем эту возможность обсудить и подчеркнуть роль государственного управления в развитии.
Celebramos la oportunidad que se nos presenta para examinar y subrayar el papel de la administración pública en el desarrollo.

Важно также подчеркнуть роль Трибунала в процессе национального примирения.
Es preciso también subrayar el papel del Tribunal en el proceso de reconciliación nacional.

В ходе обсуждения нами вопросов разоружения уместно еще раз вспомнить и подчеркнуть роль мер укрепления доверия.
En nuestras deliberaciones sobre cuestiones de desarme, valdría la pena reexaminar y destacar el papel que tienen las medidas de fomento de la confianza.

Важно подчеркнуть роль женщин в достижении мирного и устойчивого развития.
Es importante destacar el papel de la mujer en el logro del desarrollo pacífico y sostenible.

Участники Совещания экспертов хотели бы подчеркнуть роль Программы в поощрении обмена информацией о наиболее эффективных методах.
La Reunión de Expertos desea hacer hincapié en la importancia del Programa para la promoción del intercambio de información relativa a las prácticas más idóneas.

Следует подчеркнуть роль женских неправительственных организаций, благодаря настойчивости которых был достигнут этот результат.
Es preciso destacar la función de las organizaciones femeninas que, mediante su insistencia, han contribuido a este resultado.

В контексте достижения ЦРДТ и целей МКНР следует подчеркнуть роль сотрудничества по линии Юг- Юг.
En el marco de los esfuerzos para lograr los ODM y los objetivos de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo, es preciso hacer hincapié en el papel de la cooperación Sur-Sur.

Подчеркнуть роль проекта в качестве привилегированной логистической платформы, способствующей развитию торговли в регионе;
Destacar el papel del proyecto como plataforma logística privilegiada al servicio del desarrollo de los intercambios de la zona;

В этой связи следует подчеркнуть роль международных организаций, особенно вклад Организации Объединенных Наций.
A este respecto es preciso destacar el papel de las organizaciones internacionales, especialmente la contribución de las Naciones Unidas.

Подчеркнуть роль проекта как предпочтительной логистической платформы, призванной способствовать развитию торговли в зоне его реализации;
Destacar el papel del proyecto como plataforma logística privilegiada al servicio del desarrollo de los intercambios de la zona;

Независимый эксперт хотел бы также подчеркнуть роль научных кругов в осуществлении в Судане инициатив по оказанию технической помощи и созданию потенциала.
El Experto independiente quisiera asimismo subrayar el papel de los institutos superiores en las iniciativas de asistencia técnica y fomento de la capacidad en el Sudán.

Следует подчеркнуть роль, которую играет монарх, стремящийся обеспечить предоставление женщинам политических прав, в частности права избирать и быть избранной.
Conviene subrayar la función desempeñada por el Soberano, que ha velado por que se concediesen a la mujer derechos políticos, especialmente el derecho de elegir y resultar elegida.

Секретариат поддерживает следующие краткосрочные меры, направленные на то, чтобы подчеркнуть роль государства в отношении осуществления уголовной юрисдикции:.
La Secretaría es partidaria de que se adopten las siguientes medidas a corto plazo para subrayar el papel de los Estados Miembros en relación con el ejercicio de la jurisdicción penal:.

Я хотел бы также подчеркнуть роль и прерогативы Генерального секретаря в вопросах мира и безопасности.
Asimismo, deseo hacer hincapié en la función y las prerrogativas del Secretario General en la esfera de la paz y la seguridad.

Монтеррейский консенсус позволил укрепить сформулированные на Саммите тысячелетия цели в области развития и подчеркнуть роль всех сторон, участвующих в процессе финансирования развития.
El Consenso de Monterrey reforzó los objetivos de desarrollo del Milenio e hizo hincapié en el papel de cada una de las partes participantes en el proceso de financiación para el desarrollo.

Мы хотели бы подчеркнуть роль ЮНМАС как аналитического центра деятельности, связанной с разминированием, в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Quisiera hacer hincapié en el papel del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas.

По мнению многих неправительственных организаций, в докладе следует подчеркнуть роль сетей неправительственных организаций с точки зрения дальнейшего расширения участия неправительственных организаций.
Muchas organizaciones no gubernamentales estimaron que el informe debía destacar el papel de las redes de organizaciones no gubernamentales en la tarea de seguir aumentando la participación de dichas organizaciones.

В связи с этим следует подчеркнуть роль Комитета по программе и координации в проведении анализа изменений к бюджету, обусловленных изменениями в программах.
En ese sentido, cabe destacar la función del Comité del Programa y de la Coordinación en el examen de los cambios programáticos del presupuesto.

Проект резолюции претерпел некоторые изменения, с тем чтобы отразить технические новшества и подчеркнуть роль международного сотрудничества в поддержке национальных усилий по укреплению прав человека.
Se ha modificado para tener en cuenta las innovaciones técnicas e insistir en el papel de la cooperación internacional como apoyo a los esfuerzos nacionales para mejorar el respeto de los derechos humanos.

Необходимо подчеркнуть роль детей в семье, поскольку от них будет зависеть будущее, и в этой связи требуется принятие политических решений на самом высоком уровне.
Debe destacarse la importancia de los hijos en una familia, ya que son los dirigentes de mañana, lo que exige una acción política al más alto nivel.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть роль Генеральной Ассамблеи в качестве основного органа Организации Объединенных Наций и важность укрепления этой роли..
A este respecto, deseo subrayar el papel de la Asamblea General como el órgano principal de las Naciones Unidas y recalcar la importancia de fortalecer ese papel..

Мы хотели бы подчеркнуть роль Международного агентства по атомной энергии и необходимость того, чтобы Агентство сохраняло независимость в выполнении своих функций.
Quisiéramos hacer hincapié en el papel del Organismo Internacional de Energía Atómica y en la necesidad de se mantenga independiente en el desempeño de sus funciones.

Выступающий хотел бы подчеркнуть роль Омбудсмена в подготовке настоящего периодического доклада и в осуществлении рекомендаций договорных органов.
El orador destaca la función del Ombudsman en la preparación del informe periódico actual así como en la aplicación de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados.

Необходимо подчеркнуть роль частного сектора в преодолении тенденции к снижению инвестиций в сельское хозяйство и к ослаблению сотрудничества в этой сфере.
Se debe hacer hincapié en la contribución del sector privado para invertir la tendencia descendente de las inversiones y la cooperación en materia de agricultura.

Совет, возможно, пожелает подчеркнуть роль региональных комиссий как региональных координационных центров для ежегодных обзоров на уровне министров с учетом региональных приоритетов.
El Consejo tal vez desee hacer hincapié en la función de las comisiones regionales como centros de coordinación regional de los exámenes anuales a nivel ministerial, teniendo en cuenta las prioridades regionales.

Следует подчеркнуть роль Южноафриканской региональной организации сотрудничества начальников полиции, которая сотрудничает с субрегиональным бюро Международной организации уголовной полиции.
Es preciso subrayar el papel de la Organización de Cooperación de jefes de policía de la región de África Meridional, que mantiene una relación de cooperación con la oficina subregional de la Organización Internacional de Policía Criminal.