ПОДЧЕРКИВАЕТ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• subraya la importancia
• destaca la importancia
• hace hincapié en la importancia
• recalca la importancia
• relieve la importancia
• insiste en la importancia
• reitera la importancia
• resalta la importancia
• señala la importancia
• destacar la importancia
• subrayó la importancia
• subrayar la importancia
• destacaría la importancia
• destacó la importancia

Примеры использования Подчеркивает важное значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем самым это подчеркивает важное значение доноров.
Por tanto, ese hecho subrayaba la importancia de los donantes.

Комиссия подчеркивает важное значение оказания государствами международной поддержки в ее работе.
La Comisión destaca la importancia que reviste para su labor el apoyo internacional prestado por los Estados.

Одобрив данный проект резолюции, Генеральная Ассамблея подчеркивает важное значение Конвенции и признает ее универсальный характер.
Al aprobar el proyecto de resolución, la Asamblea General subrayaría la importancia de la Convención y reconocería su carácter universal.

И наконец, его Группа подчеркивает важное значение, придаваемое ею осуществлению пункта 166 Бангкокского плана действий и программы БИОТРЕЙД.
Por último, su Grupo subrayó la importancia que concedía a la aplicación del párrafo 166 del Plan de Acción de Bangkok y al Programa BIOTRADE.

Быстрое развитие обрабатывающей промышленности в некоторых развивающихся странах подчеркивает важное значение как внешних, так и внутренних условий.
El rápido crecimiento del sector manufacturero en algunos países en desarrollo señala la importancia que tienen tanto el entorno externo como el interno.

Г-жа СВЕОСС подчеркивает важное значение активного осуществления процедуры последующих действий в связи с выводами и рекомендациями Комитета.
La Sra. SVEAASS resalta la importancia de continuar realizando un seguimiento activo de las conclusiones y recomendaciones del Comité.

В связи с главой VIII доклада его делегация подчеркивает важное значение темы односторонних актов и необходимость кодификации и прогрессивного развития этой тематики.
En relación con el capítulo VIII del informe, su delegación destaca la importancia que reviste el tema de los actos unilaterales y la necesidad de codificar y ampliar paulatinamente ese tema.

Подчеркивает важное значение надлежащей последующей деятельности в связи с рекомендациями Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.
Subraya la importancia de que se haga un seguimiento adecuado de las recomendaciones de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas.

Международное сообщество подчеркивает важное значение оживленной и укрепленной системы международного сотрудничества в интересах развития.
La comunidad internacional ha destacado la importancia de un sistema revitalizado y fortalecido de cooperación internacional para el desarrollo.

Это подчеркивает важное значение углубления интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в мировую торговлю для проблематики развития.
Esto viene a recalcar la importancia que tiene para la problemática del desarrollo mejorar la integración de los países en desarrollo y de los países en transición en el comercio mundial.

С 2002 года Специальный докладчик подчеркивает важное значение подотчетности в отношении осуществления права на высший достижимый уровень здоровья.
Desde 2002, el Relator Especial viene poniendo de relieve la importancia crucial que tiene la rendición de cuentas en relación con el derecho al nivel de salud más alto posible.

Оратор подчеркивает важное значение того, чтобы вопрос об основных правах человека беженцев рассматривался в соответствии с общепринятыми единообразными нормами.
El orador señala la importancia de que la cuestión de los derechos humanos fundamentales de los refugiados se aborde de conformidad con normas universales uniformes.

Статистический комитет ЭСКЗА подчеркивает важное значение введенных Международным валютным фондом стандартов в отношении распространения данных.
El Comité de Estadística de la CESPAO ha hecho hincapié en la importancia de las normas para la difusión de datos establecidas por el Fondo Monetario Internacional.

Оратор подчеркивает важное значение скорейшего учета мер, предусмотренных в Программе действий, в деятельности в области развития, в особенности на национальном и региональном уровнях.
Insiste en la importancia de incorporar lo antes posible las medidas previstas en el Programa de Acción en las actividades de desarrollo, principalmente en los planos nacional y regional.

Взаимосвязь между окружающей средой, обществом, экономикой и политическим участием подчеркивает важное значение необходимости рассматривать экологический аспект развития в национальном контексте.
Las interconexiones entre el medio ambiente, la sociedad, la economía y la participación política resaltan la importancia de contemplar el aspecto ambiental del desarrollo desde una perspectiva nacional.

Совет Безопасности подчеркивает важное значение регионального сотрудничества в решении проблемы незаконного оборота стрелкового оружия.
El Consejo de Seguridad resalta la importancia de la cooperación regional para abordar la cuestión del tráfico ilícito de armas pequeñas.

Подчеркивает важное значение полного выполнения государствами- участниками обязательств, которые они приняли на себя по Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации;
Insiste en la importancia de que todos los Estados partes cumplan plenamente las obligaciones que han aceptado en virtud de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial;

Консультативный комитет еще раз подчеркивает важное значение учета конкретных обстоятельств и условий в различных регионах и провинциях в плане безопасности при определении штатного расписания.
La Comisión Consultiva reitera la importancia de tener en cuenta las circunstancias y condiciones de seguridad concretas de las distintas regiones y provincias al definir las plantillas.

Оратор также подчеркивает важное значение профессиональной подготовки по вопросам взаимодействия гражданского и военного компонента( сотрудничества гражданских и военных органов) в рамках традиционных или комплексных миссий.
Conviene también destacar la importancia de la capacitación en las relaciones entre civiles y militares(cooperación civil-militar) para misiones tradicionales o complejas.

Европейский союз подчеркивает важное значение предлагаемых мер, предназначающихся для облегчения жизни детей- инвалидов в рамках их семей.
La Unión Europea insiste en la importancia de las medidas sugeridas para facilitar la vida de los niños con discapacidad dentro de sus familias.

Г-н Штиглиц подчеркивает важное значение создания необходимой институцио- нальной инфраструктуры, призванной помочь развивающимся странам воспользоваться плодами глобализации.
El Sr. Stiglitz insiste en la importancia de construir la infraestructura institucional necesaria para ayudar a los países en desarrollo a aprovechar los beneficios de la globalización.

Специальный комитет подчеркивает важное значение сбалансированного набора персонала в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.
El Comité Especial insiste en la importancia de un proceso de contratación de personal equilibrado, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General.

Ливия подчеркивает важное значение связи между поддержанием мира и миростроительством, что должно проявляться в форме укрепления потенциала и восстановления национальных институтов.
Libia subraya la importancia de la relación entre el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz, que debe manifestarse en el fomento de la capacidad y el restablecimiento de las instituciones nacionales.

Консультативный комитет подчеркивает важное значение программы раскрытия финансовой информации в качестве средства ослабления риска потенциальных конфликтов интересов.
La Comisión Consultiva subraya la importancia que reviste el programa de declaración de la situación financiera como medio para mitigar el riesgo de conflictos de intereses personales.

Оратор вновь подчеркивает важное значение найма достаточно квалифицированного персонала и достижения цели справедливого географического распределения.
El orador reitera la importancia de contratar a personal con las debidas calificaciones y de alcanzar el objetivo de la distribución geográfica equitativa.

Гн Канданга( Намибия) подчеркивает важное значение надлежащего обоснования просьб о выделении ресурсов, которые должны быть соразмерны потребностям Миссии.
El Sr. Kandanga(Namibia) resalta la importancia de contar con una adecuada justificación de los recursos en consonancia con las necesidades de la Misión.

В заключение оратор подчеркивает важное значение грамотности женщин, которая имеет решающее значение для здоровья семьи и образования, а также для улучшения положения женщин.
Por último, cabe destacar la importancia de la alfabetización de las mujeres, que es crucial para su adelanto y para la salud y la educación de la familia.

Нынешнее правительство подчеркивает важное значение деятельности АКПЕМ в плане учета гендерной проблематики в государственных политических решениях, с целью обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин.
Este Gobierno resalta la importancia de la entidad para la transversalización del enfoque de género a la política estatal en aras de alcanzar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.

Европейский союз подчеркивает важное значение механизма" челночной дипломатии" в качестве средства сближения позиций сторон по нерешенным вопросам и рекомендует продолжить эту практику.
La Unión Europea insiste en la importancia de utilizar la diplomacia itinerante como medio para acercar las posiciones de las partes sobre las cuestiones pendientes y recomienda que se siga aplicando dicho mecanismo.

Международное сообщество подчеркивает важное значение эффективных телекоммуникационных систем для раннего предупреждения и предотвращения гибели людей, а также для поддержки поисково-спасательных операций.
La comunidad internacional ha subrayado la importancia crucial de que los sistemas de alerta temprana cuenten con mecanismos de telecomunicaciones eficaces para evitar la pérdida de vidas humanas y facilitar la labor de rescate y socorro.