ОРАТОР ПОДЧЕРКИВАЕТ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• orador destaca la importancia
• el orador subraya la importancia
• oradora destaca la importancia
• la oradora subraya la importancia
• el orador recalca la importancia

Примеры использования Оратор подчеркивает важное значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор подчеркивает важное значение того, чтобы процесс развития рассматривался как важная цель.
El orador subraya la importancia de que el proceso de desarrollo se sienta como algo propio.

Необходимы новые концептуальные подходы, и оратор подчеркивает важное значение сохранения независимого статуса Специального докладчика.
Son necesarios nuevos enfoques conceptuales, y la oradora destaca la importancia de mantener la independencia del Relator Especial.

В этой связи оратор подчеркивает важное значение укрепления потенциала быстрого реагирования и поддержки.
Al respecto, señala la importancia de desarrollar la capacidad de despliegue rápido y de refuerzo.

Касаясь вопроса об уменьшении опасности бедствий, оратор подчеркивает важное значение включения стратегий уменьшения опасности бедствий во все планы устойчивого развития.
Refiriéndose a la cuestión de la reducción de los desastres, el orador destaca la importancia de incorporar las estrategias para reducir los desastres en todos los planes de desarrollo sostenible.

Оратор подчеркивает важное значение международного сотрудничества в осуществлении Программы действий.
El orador destaca la importancia de la cooperación internacional en la aplicación del Programa de Acción.

Особую обеспокоенность вызывает критическая гуманитарная и экономическая ситуация в Газе, и оратор подчеркивает важное значение бесперебойного оказания чрезвычайной и гуманитарной помощи и необходимых услуг.
La situación humanitaria y económica crítica de Gaza es especialmente inquietante y la oradora subraya la importancia de que no se interrumpan la asistencia de emergencia y humanitaria ni los servicios básicos.

Оратор подчеркивает важное значение участия Сьерра-Леоне в механизмах партнерства в целях развития.
El orador destaca la importancia de la participación de Sierra Leona en los mecanismos de asociación para el desarrollo.

Когда речь идет о пункте, рассматриваемом один раз в два года, то у Секретариата есть достаточно времени для подготовки соответствующих докладов; в этой связи оратор подчеркивает важное значение своевременного представления всех документов.
Tratándose de un tema bienal, la Secretaría tiene tiempo de sobra para preparar los informes correspondientes; a ese respecto, el orador destaca la importancia de que todos los documentos se presenten puntualmente.

Оратор подчеркивает важное значение образования в области разоружения и нераспространения, особенно ознакомления молодежи с соответствующей проблематикой.
El orador subraya la importancia de la educación en materia de desarme y no proliferación, en particular para sensibilizar a los jóvenes sobre esos temas.

Отмечая, что обеспечение ядерной защищенности и безопасности населения и окружающей среды вызывает законную обеспокоенность, оратор подчеркивает важное значение присоединения к соответствующим конвенциям и руководящим принципам.
Observando que la necesidad de garantizar la seguridad nuclear de las personas y de su entorno es una inquietud válida, el orador subraya la importancia de la adhesión a las convenciones y directrices pertinentes.

Оратор подчеркивает важное значение того, чтобы вопрос об основных правах человека беженцев рассматривался в соответствии с общепринятыми единообразными нормами.
El orador señala la importancia de que la cuestión de los derechos humanos fundamentales de los refugiados se aborde de conformidad con normas universales uniformes.

Обращаясь к докладу Юридического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, оратор подчеркивает важное значение укрепления и расширения существующих международных договоров о космическом пространстве.
Volviendo al informe de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, el orador hace hincapié en la importancia de ejecutar y ampliar los tratados internacionales existentes sobre el espacio ultraterrestre.

В заключение оратор подчеркивает важное значение соблюдения принципа национальной ответственности, уважения разрабатываемых самими странами стратегий и их суверенитета.
Por último, el orador subraya la importancia de asegurar el respeto de la implicación, las estrategias y la soberanía nacionales.

Оратор подчеркивает важное значение предоставления в достаточном объеме международной помощи в целях развития для облегчения страданий африканского народа.
El orador destaca la importancia de prestar un nivel suficiente de asistencia internacional para el desarrollo con el propósito de aliviar el sufrimiento de los pueblos de África.

В этой связи оратор подчеркивает важное значение того, чтобы все заявления, которые были сделаны в ходе нынешних прений, были в письменном виде препровождены Комиссии через ее секретариат.
Así pues, el orador reitera la importancia de que todas las declaraciones formuladas en el presente debate se remitan por escrito a la CDI por conducto de la secretaría.

Оратор подчеркивает важное значение согласованных и эффективных действий международного сообщества в целях окончательной ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El orador destaca la importancia de que la comunidad internacional actúe de forma coordinada y eficaz para eliminar definitivamente todas las formas de discriminación racial.

В этой связи оратор подчеркивает важное значение добровольной репатриации на основе отказа от принудительного возвращения в соответствии с принципами международного права.
En este sentido el orador recalca la importancia de la repatriación voluntaria basada en el principio fundamental de la no devolución establecido en el derecho internacional.

Оратор подчеркивает важное значение периодических встреч председателей договорных органов для предупреждения дублирования, объединения ресурсов и укрепления сотрудничества.
El orador subraya la importancia de las reuniones periódicas de los presidentes de los órganos creados en virtud de convenios para evitar las duplicaciones, mancomunar los recursos y reforzar la cooperación.

В заключение оратор подчеркивает важное значение грамотности женщин, которая имеет решающее значение для здоровья семьи и образования, а также для улучшения положения женщин.
Por último, cabe destacar la importancia de la alfabetización de las mujeres, que es crucial para su adelanto y para la salud y la educación de la familia.

Оратор подчеркивает важное значение принятой в 1994 году в Сан- Хосе Декларации по проблеме беженцев и перемещенных лиц, которая направлена на согласование правовых концепций и механизмов для достижения долгосрочных решений.
La oradora destaca la importancia de la Declaración de San José sobre Refugiados y Personas Desplazadas, de 1994, cuyo propósito es armonizar los conceptos y mecanismos jurídicos a fin de lograr soluciones duraderas.

В заключение оратор подчеркивает важное значение для Беларуси технической помощи в разработке законодательства на основе конвенций, типовых законов и других текстов в области торгового права.
Por último, el orador destaca la importancia que tiene para Belarús la asistencia técnica a los efectos de la preparación de legislación basada en convenios, leyes modelos y otros instrumentos de derecho mercantil.

Оратор подчеркивает важное значение эффективного функционирования системы представления докладов и с особой озабоченностью отмечает рост числа просроченных докладов государств, а также увеличение числа нерассмотренных докладов.
El orador subraya la importancia de que el sistema de presentación de informes funcione debidamente y observa con especial preocupación el creciente número de informes que no han sido presentados a tiempo por los Estados, así como la acumulación de informes pendientes de examen.

В завершение оратор подчеркивает важное значение нетрадиционных форм сотрудничества Юг- Юг и партнерских отношений по линии Север- Юг для достижения устойчивого развития на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности.
Para terminar, el orador destaca la importancia de una cooperación Sur- Sur innovadora y de las asociaciones Norte- Sur para lograr el desarrollo sostenible, basadas en el principio de la responsabilidad común pero diferenciada.

Оратор подчеркивает важное значение четвертого заседания Форума, которое должно состояться в ноябре 2009 года в Шарм- эш- Шейхе( Египет), и приветствует как решение провести заседание в Литве в 2010 году, так и предложение Кении принять заседание у себя в 2011 году.
La oradora subraya la importancia de la cuarta reunión del Foro, que se celebrará en Sharm el-Sheikh(Egipto) en noviembre de 2009, y acoge con satisfacción tanto la decisión de celebrar la reunión de 2010 en Lituania como el ofrecimiento de Kenya de acoger la reunión de 2011.

В заключение оратор подчеркивает важное значение эффективной координации усилий международных организаций на страновом уровне, с тем чтобы избежать дублирования деятельности и непродуктивного использования имеющихся ресурсов.
Por último, la oradora destaca la importancia de lograr una coordinación eficaz entre las organizaciones internacionales a nivel de los países para evitar la duplicación de actividades y la utilización ineficaz de los recursos disponibles.

Оратор подчеркивает важное значение принятия Конвенции МОТ№ 182 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда и срочную необходимость обеспечения всеобщего доступа к качественному начальному образованию для детей.
La oradora subraya la importancia de la aprobación del Convenio No. 182 de la OIT, sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación y destaca la necesidad urgente de brindar acceso universal de los niños a una educación primaria de calidad.

Далее оратор подчеркивает важное значение справедливого доступа к геостационарной орбите для всех стран, в частности развивающихся, с учетом их потребностей и ограниченных возможностей в плане ресурсов и технологий.
El orador subraya la importancia de asegurar un acceso equitativo a la órbita geoestacionaria para todos los países, en particular para los países en desarrollo, teniendo en cuenta sus necesidades y sus limitadas capacidades en cuanto a recursos y tecnología.

Оратор подчеркивает важное значение, которое правительство Грузии придает проходящим в Женеве дискуссиям, направленным на решение вопросов безопасности и стабильности в оккупированных Абхазии и Цхинвали и на обеспечение безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.
El orador subraya la importancia que concede su Gobierno a los debates que se están celebrando en Ginebra para abordar las cuestiones de la seguridad y la estabilidad en los territorios ocupados de Abjasia y Tskhinvali y el regreso seguro y digno de los desplazados internos y los refugiados.

Оратор подчеркивает важное значение поиска долгосрочного решения серьезной проблемы внешней задолженности наименее развитых стран и содействия их интеграции в мировую торговую систему и в этом контексте приветствует коммюнике министров, опубликованное на этапе высокого уровня сессии 1998 года Экономического и Социального Совета.
La oradora destaca la importancia de encontrar una solución duradera para el grave problema del endeudamiento externo de los países menos adelantados y facilitar la integración de estos últimos en el sistema comercial mundial; al respecto, acoge con agrado el comunicado ministerial emitido durante la sección de alto nivel del período de sesiones sustantivas de 1998 del Consejo Económico y Social.

Оратор подчеркивает важное значение дальнейшего согласования международных документов по охране окружающей среды и их отражения в национальной политике различных стран и сообщает о том, что парламент Российской Федерации уже ратифицировал Рамочную конвенцию об изменении климата и что правительство его страны исполнено решимости активно участвовать в работе по дополнительным протоколам к этой Конвенции.
El orador destaca la importancia de seguir armonizando los instrumentos internacionales de protección del medio ambiente y su aplicación a la política nacional de los diversos países y anuncia que el Parlamento de la Federación de Rusia ha ratificado ya la Convención Marco sobre el Cambio Climático y que su Gobierno está dispuesto a participar activamente en la labor relativa a los protocolos adicionales de la Convención.