Примеры использования Также подчеркнули на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Некоторые Стороны также подчеркнули следующее:.
Algunas Partes también han destacado que:.Они также подчеркнули, что оно не должно подменять собой сотрудничество СеверЮг.
Многие делегации также подчеркнули важное значение обучения и образования.
Muchas delegaciones insistieron también en la importancia de la capacitación y la educación.Они также подчеркнули необходимость активного участия в этом процессе ЮНИСЕФ.
Asimismo, destacaron la necesidad de que el UNICEF participara plenamente en el proceso.Соответствующие судебные инстанции также подчеркнули необходимость соблюдения судебных процедур.
La judicatura también destacó la necesidad de que se respetaran los procedimientos judiciales.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
подчеркивает необходимость
подчеркивает важность
комитет подчеркиваетучастники подчеркнулиделегации подчеркнулиминистры подчеркнулиоратор подчеркиваетподчеркивает важное значение
комиссия подчеркнулагруппа подчеркивает
Больше
Мы также подчеркнули, что данная формулировка должна быть внесена на основе консенсуса.
También hicimos hincapié en que ese texto se insertara sobre la base del consenso.Некоторые делегации также подчеркнули необходимость рассмотрения вопроса о кумулятивном воздействии.
Они также подчеркнули важность обеспечения транспарентности и открытости в работе таких групп.
Asimismo, subrayaron la importancia de la transparencia y apertura del trabajo de dichos grupos.Люксембург, Пакистан, Румыния, Тунис и Черногория также подчеркнули важное значение исследований и/ или указали на конкретные инициативы в этой области.
Luxemburgo, Montenegro, Rumania, el Pakistán y Túnez también recalcaron la importancia de la investigación y/o hicieron referencia a iniciativas concretas en este campo.Делегации также подчеркнули значение рассмотрения социальных аспектов развития.
Las delegaciones insistieron también en la importancia de tratar las dimensiones sociales del desarrollo.Представители частного сектора и учреждений по поддержке предпринимательства также подчеркнули важность создания благоприятной среды для стимулирования предпринимательства и облегчения глобальной торговли.
Los representantes del sector privado ylas instituciones de apoyo a la iniciativa empresarial también insistieron en la importancia de un entorno propicio para estimularla y facilitar el comercio mundial.Делегаты также подчеркнули важность ответственности корпораций в промышленности.
Los representantes insistieron también en la importancia de la responsabilidad empresarial en la industria.Они также подчеркнули суверенное право государств на освоение и использование своих энергоресурсов.
Asimismo subrayaron el derecho soberano de los estados a la administración de sus fuentes de energía.Ряд представителей также подчеркнули укрепление региональных торговых связей между развивающимися странами.
Varios representantes destacaron asimismo el fortalecimiento de los vínculos comerciales regionales entre los países en desarrollo.Они также подчеркнули важность того, чтобы обе стороны согласовали платформу для ведения переговоров в соответствии с резолюциями Совета Безопасности, имеющими отношение к этому вопросу.
También recalcaron la importancia de que ambos bandos acordaran un marco de negociación conforme a las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a este asunto.Многие делегации также подчеркнули важное значение вопроса о безопасности гуманитарного персонала, участвующего в этой операции.
Muchas delegaciones subrayaron asimismo la importancia de la cuestión de la seguridad del personal humanitario que participa en esa operación.Они также подчеркнули необходимость изучения вопросов, касающихся методологии, процедур подтверждения информации и условий доступа для пользователей.
Destacaron asimismo la necesidad de revisar la metodología, el proceso de validación y el acceso por parte de los usuarios.Главы африканских государств также подчеркнули важность инициативы, с которой выступил Международный олимпийский комитет, а именно, установить" олимпийское перемирие" в интересах мира.
Los Jefes de Estado señalaron también la importancia de la iniciativa del Comité Olímpico Internacional tendiente a instaurar una tregua olímpica en favor de la paz.Они также подчеркнули, что заявителям будет обеспечена защита и будет сохраняться конфиденциальность информации.
Asimismo, subrayaron que se protegería a los denunciantes y la información sería confidencial.Члены Совета также подчеркнули, что центральное значение для демократического и мирного процесса в стране попрежнему имеет Арушское соглашение.
Los miembros del Consejo también recalcaron que el Acuerdo de Arusha seguía siendo fundamental para el proceso democrático y de paz en el país.Они также подчеркнули, что при помощи Главного совместного посредника они продолжат наблюдать за Дохинским мирным процессом.
Subrayaron asimismo que, a través del Mediador Principal Conjunto, continuaría supervisando el proceso de paz de Doha.Некоторые делегации также подчеркнули, что с учетом важности и широкого масштаба мероприятий в этой области данный пункт необходимо рассматривать на ежегодной основе.
Algunas delegaciones también insistieron en que, en vista de la importancia y el amplio alcance de las actividades en esa esfera, era necesario que el tema se examinara anualmente.Они также подчеркнули необходимость уважения и защиты правил и обычаев местных общин.
Subrayaron asimismo la importancia de respetar y proteger Они также подчеркнули важность международного, регионального и субрегионального сотрудничества.
Los Estados Miembros recalcaron también la importancia de reforzar la cooperación a nivel internacional, regional y subregional.Участники также подчеркнули, что политическая воля и приверженность на всех уровнях являются главным элементом энергичного национального ответа.
Los participantes también recalcaron que la voluntad política y el compromiso a todos los niveles son un elemento clave de las respuestas nacionales sólidas.Они также подчеркнули экстренную необходимость начала на КР предметной работы по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
También insistieron en la necesidad urgente de iniciar una labor sustantiva en la Conferencia de Desarme sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.Министры также подчеркнули ценность Московской декларации и продолжения переговоров при посредничестве сопредседателей на основе<< мадридских рекомендаций>gt;.
Los Ministros subrayaron asimismo el valor de la Declaración de Moscú y la continuación de las negociaciones con la mediación de los copresidentes sobre la base de las" recomendaciones de Madrid".Делегаты также подчеркнули важность надлежащего планирования и использования городских территорий и насущную необходимость реформирования земельного законодательства.
Varios representantes también insistieron en la importancia de una planificación y una utilización correctas de los espacios urbanos y la urgente necesidad de reformar la legislación sobre el suelo.Они также подчеркнули, что полное осуществление всех соответствующих резолюций Совета Безопасности является средством установления мира, безопасности и стабильности в этом регионе.
Destacaron asimismo que la plena aplicación de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad constituye el medio de establecer la paz, la seguridad y la estabilidad en la región.Они также подчеркнули важность проведения договорными органами закрытых совещаний с организациями гражданского общества, посвященных обзорам по различным государствам.
También hicieron hincapié en la importancia de que los órganos creados en virtud de tratados continuaran organizando en privado sus reuniones oficiales con las organizaciones de la sociedad civil relativas a los exámenes de los Estados.
