ТАКЖЕ ПОДЧЕРКНУТЬ на Испанском - Испанский перевод

• subrayar también
• destacar también
• subrayar asimismo
• destacar asimismo
• recalcar también
• señalar también
• destacar además
• también hacer hincapié
• también resaltar
• subrayar igualmente
• señalar asimismo
• subrayar además
• asimismo recalcar
• asimismo resaltar
• asimismo insistir

Примеры использования Также подчеркнуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел бы также подчеркнуть, что список соавторов пока остается открытым.
Quisiera también señalar que la lista de patrocinadores sigue abierta.

В этой связи они хотели бы также подчеркнуть роль Международного уголовного суда.
Desean destacar asimismo el papel que corresponde desempeñar al Tribunal Penal Internacional.

Я хотел бы также подчеркнуть важную роль, которую играет гражданское общество.
Deseo también insistir en la importancia del papel desempeñado por la sociedad civil.

Для дополнения этой части доклада, которая касается прямых посягательств на индивидуальные права, следует также подчеркнуть отсутствие безопасности на оккупированных территориях с правовой точки зрения.
Para completar esta parte del informe relativa a las medidas que afectan directamente a las personas, cabe subrayar también la inseguridad jurídica existente en los territorios ocupados.

Мы хотели бы также подчеркнуть важность долгосрочной реформы избирательной системы.
Deseamos también recalcar la importancia de llevar a cabo una reforma electoral a largo plazo.

Следует также подчеркнуть постоянные усилия Ирландии, предпринимаемые в интересах прав тревеллеров.
Conviene subrayar asimismo los continuos esfuerzos que realiza Irlanda en favor de los nómadas.

В то же время он хотел бы также подчеркнуть, что проблема заключается не только в ссылке на проект конвенции ЮНИДРУА.
Sin embargo, desea señalar también que el problema no consiste meramente en deferir al proyecto de convenio del UNIDROIT.

Следует также подчеркнуть, что вновь запланированные города обеспечивают более высокий уровень жизни, чем ныне существующие стандарты, чтобы повысить качество жизни всех их жителей.
Conviene subrayar asimismo que los nuevos núcleos urbanos planificados proporcionan un nivel de vida superior al existente, a fin de mejorar la calidad de vida de todos sus habitantes.

В этой связи я хотела бы также подчеркнуть проблему торговли людьми, которая, к большому сожалению, сохраняется и по сей день.
En ese contexto, quiero destacar asimismo la cuestión de la trata de seres humanos, que trágicamente persiste hoy en día.

Хочу также подчеркнуть необходимость всестороннего выполнения Генеральной Ассамблеей ее мандата.
Deseo también hacer hincapié en la necesidad de que la Asamblea General cumpla plenamente su mandato.

Необходимо также подчеркнуть важную роль Рабочей группы по обобщению извлеченных уроков.
Cabe destacar igualmente la importante función del Grupo de Trabajo sobre experiencias adquiridas.

Следует также подчеркнуть, что в новом Гражданском кодексе термин" отцовская власть" заменяется на" семейную власть".
Conviene destacar asimismo que en el Nuevo Código Civil se sustituye la expresión patria potestad por la de potestad familiar.

Позвольте мне также подчеркнуть, что важнейшее значение имеет надлежащая физическая защита ядерного материала.
Permítaseme recalcar también que una protección física adecuada de los materiales nucleares resulta de fundamental importancia.

Следует также подчеркнуть, что дипломатические и консульские представители должны соблюдать законы и положения принимающего государства.
Cabe subrayar asimismo que los representantes diplomáticos y consulares deben observar las leyes y normas del Estado receptor.

И наконец, он хотел бы также подчеркнуть опасность ситуации безгражданства, которая может возникнуть в результате процесса идентификации.
Por último, el Representante desea subrayar asimismo los riegos de apatridia que pueden resultar del proceso de identificación.

Следует также подчеркнуть важность сохранения гендерной перспективы в отношении оперативной деятельности на местах, а также в отношении кадровой политики в Центральных учреждениях.
Se debe recalcar también la importancia de mantener la perspectiva de la mujer en relación con las actividades operacionales sobre el terreno y la política de empleo en la Sede.

Египет хотел бы также подчеркнуть, что все органы, занимающиеся осуществлением Конвенции по борьбе с опустыниванием, должны уважать ее дух и букву.
Egipto desea destacar también que todos los órganos interesados en la aplicación de la Convención de lucha contra la desertificación deben respetar su espíritu y su letra.

Следует также подчеркнуть важность того, чтобы персонал Организации Объединенных Наций демонстрировал высокий уровень дисциплины в своей повседневной жизни.
Hay que subrayar también la importancia de garantizar que el personal de las Naciones Unidas muestre un alto nivel de disciplina en su conducta diaria.

В этой связи разрешите мне также подчеркнуть, что мы не приемлем противоположного толкования этого договора, согласно которому договор в некоторых случаях обязывал бы поставлять оружие.
En este sentido, quisiera recalcar también que no aceptamos una interpretación contraria del tratado, según la cual en algunos casos el tratado constituiría una obligación de suministrar armas.

Я хотела бы также подчеркнуть, что в задачи этих европейских сил не будет входить проведение массовых операций по эвакуации граждан.
Deseo subrayar asimismo que la fuerza europea no tendrá por objeto realizar operaciones importantes de evacuación nacionales.

Необходимо также подчеркнуть, что возмещение ущерба, причиненного рабством и работорговлей, будет способствовать развитию.
Cabe destacar también que la reparación de los daños causados por la esclavitud y la trata de esclavos contribuirá al desarrollo.

Следует также подчеркнуть, что лишенные свободы лица регулярно информируются о своих правах с тем, чтобы они могли их осуществлять в полном объеме.
Conviene señalar también que los detenidos son informados periódicamente de sus derechos, de manera que puedan ejercerlos plenamente.

Следует также подчеркнуть, что власти все активнее препятствуют применению противоречащих этике методов при полицейских расследованиях.
Hay que subrayar asimismo que las autoridades desalientan cada vez más el uso de métodos contrarios a la ética en las investigaciones policiales.

Хотел бы также подчеркнуть, что Беларусь как Председатель продолжит эти усилия, и я уверен, что мы получим поддержку делегаций.
Quisiera subrayar también que, como Presidente, Belarús proseguirá estos esfuerzos y estoy convencido de que contaremos con el respaldo de las delegaciones.

Я хотел бы также подчеркнуть, что эта Конференция может внести значительный вклад в достижение конечной цели- полной ликвидации ядерного оружия.
Quisiera subrayar también que la Conferencia puede contribuir significativamente al logro del fin último, que es la eliminación completa de las armas nucleares.

Мы хотели бы также подчеркнуть необходимость в последующих мерах по осуществлению Программы действий на основе проведения раз в два года совещаний обзорных конференций.
Deseamos subrayar también la necesidad de dar seguimiento a la aplicación del Programa de Acción celebrando conferencias bianuales de examen.

Следует также подчеркнуть в этой связи недостаточные материальные и финансовые средства, нехватку квалифицированных кадров, отсутствие мониторинга и оценки.
Cabe subrayar también la escasez de recursos materiales y financieros, la insuficiencia de recursos humanos cualificados y la falta de seguimiento y evaluación.

Следует также подчеркнуть, что в резолюциях 45/ 264 и 48/ 162 Ассамблея предусмотрела возможность рассмотрения на этапе координации Совета одной или более тем.
Cabe destacar además que, en sus resoluciones 45/264 y 48/162, la Asamblea previó que el Consejo examinara uno o más temas en sus series de sesiones de coordinación.

Судан хотел бы также подчеркнуть, что он резервирует за собой право на защиту своей территории и своих граждан в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
El Sudán desea subrayar también que se reserva el derecho a defender su territorio y a sus ciudadanos, en el marco de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Позвольте мне также подчеркнуть значение и актуальность Комиссии по разоружению как единственного специализированного совещательного органа в рамках многостороннего механизма по разоружению Организации Объединенных Наций.
Permítaseme destacar también la importancia y pertinencia de la Comisión de Desarme como el único órgano especializado de deliberación dentro del mecanismo multilateral de desarme de las Naciones Unidas.