Примеры использования Señalar asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cabe señalar asimismo que en caso de conflicto armado, se aplicaría el derecho internacional humanitario.
Следует также уточнить, что в случае вооруженного конфликта должно применяться международное гуманитарное право.Entre las medidas importantes más recientes, conviene señalar asimismo la difusión, el 16 de julio de 1998, de una circular del Ministerio de Justicia sobre la lucha contra el racismo y la xenofobia(véanse los anexos al informe).
Среди принятых за последнее время важных мер следует также отметить распространение министерством юстиции 16 июля 1998 года циркуляра о борьбе с расизмом и ксенофобией( см. приложения к докладу).Cabe señalar asimismo las sesiones de sensibilización que se organizan en el marco de diversos proyectos en la radio y en la televisión.
Можно отметить также информационные передачи, транслируемые в рамках различных проектов средствами радио и телевещания.Cabe señalar asimismo las siguientes disposiciones del anexo 9 al Convenio sobre Aviación Civil Internacional:.
Заслуживают также внимания следующие положения добавления 9 к Конвенции о международной гражданской авиации:.Es importante señalar asimismo que el terrorismo, tanto nacional como internacional, es un fenómeno delictivo.
Важно отметить также, что терроризм, как внутригосударственный, так и международный, является преступным явлением.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
señala a la atención
delegación señalópresidente señalórepresentante señalólos participantes señalaronseñaló la importancia
señaló la necesidad
miembros señalaronla secretaría señalóalgunos oradores señalaron
Больше
Использование с наречиями
señaló asimismo
antes señaladosseñalar además
señala igualmente
ya señalóchina señalóindígenas señalaronhumanos señalacabe señalar especialmente
maldivas señaló
Больше
Использование с глаголами
Cabe señalar asimismo que ya se está redactando el proyecto de ley relativo a la violencia en el hogar.
В связи с этим следует также упомянуть о том, что в настоящее время ведется работа по подготовке проекта закона о насилии в семье.Es preciso señalar asimismo que dos funcionarios camboyanos han seguido recientemente en Ginebra un curso de formación en esta esfera.
Следует также подчеркнуть, что недавно в Женеве была организована подготовка двух государственных служащих Камбоджи по этим вопросам.Cabe señalar asimismo que el Estatuto no impide la reducción temporaria del número de magistrados en régimen de dedicación exclusiva.
Следует также указать, что Статут не исключает возможности временного сокращения числа судей, выполняющих свои функции на постоянной основе.Cabe señalar asimismo que la labor relacionada con la administración de edificios revestía mayor complejidad en un momento en que la ONUDI afrontaba una grave crisis financiera.
Следует отметить также, что деятельность по эксплуатации зданий все более усложнялась в тот период, когда ЮНИДО столкнулась с серьезным финансовым кризисом.Procede señalar asimismo que la Comisión Federal para los Extranjeros difunde desde 1978 un repertorio nacional de los cursos de formación para trabajadores extranjeros.
Следует также подчеркнуть, что с 1978 года Федеральной комиссией по делам иностранных граждан распространяется национальный перечень учебных курсов для иностранных рабочих.Cabe señalar asimismo que hay un comité que está encargado, en nombre del Ministerio de Justicia, de revisar la capacitación y las aptitudes de los guardas de prisiones.
Следует упомянуть также, что в настоящее время под эгидой министерства юстиции работает комитет, занимающийся оценкой уровня подготовки и профессионализма тюремных надзирателей.Cabe señalar asimismo que el control del uso, la explotación y la circulación de agentes biológicos se rige por la reglamentación vigente relativa a los productos peligrosos.
Следует отметить также, что отслеживание использования, эксплуатации и циркулирования биологических агентов регулируется действующими постановлениями, касающимися опасных веществ.Cabe señalar asimismo que, en los últimos años, ha vuelto a concederse la máxima importancia a la respuesta a las situaciones de desastres, tanto en el sistema de las Naciones Unidas como fuera de él.
Следует отметить также, что в последние годы упор вновь делался главным образом на реакцию на стихийные бедствия как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.Deseo señalar asimismo que la extensión del control del Gobierno a todo el territorio del Líbano depende también de que se solucione el problema que supone la constante presencia de Israel en el norte de Gayar.
Я далее отмечаю, что распространение контроля правительства на всю территорию Ливана тоже зависит от решения вопроса о продолжающемся израильском присутствии в северной части Гаджара.Es preciso señalar asimismo que la proclamación del estado de excepción o de la ley marcial entraña la suspensión de cualquier revisión de la Constitución mientras se mantenga ese estado(artículo 103 de la Constitución).
Следует отметить также, что объявление чрезвычайного( военного) положения влечет приостановление пересмотра Конституции до отмены указанного положения( Конституция, статья 103).Además, cabe señalar asimismo que en el artículo 8 del Código Civil de Lituania se prevé la igualdad de condiciones de todos los ciudadanos de Lituania mayores de 18 años para gozar de la capacidad civil.
Кроме того, следует также отметить, что статья 8 гражданского кодекса Литвы предусматривает равные условия для всех граждан Литвы в возрасте 18 лет и старше реализовывать свою гражданскую правоспособность.Cabe señalar asimismo el establecimiento y funcionamiento de una red de laboratorios, el incentivo a la producción nacional de pruebas de laboratorio y la ampliación de la red de servicios en los que se ofrecen pruebas.
Следует также упомянуть о создании и деятельности сети лабораторий, создании стимулов для разработки национальных методов лабораторной диагностики и расширении сети лабораторных обследований.Cabe señalar asimismo que para diciembre de 1991 el Gobierno había aprobado 1.298 contratos de arrendamiento para ocupantes sin título, regularizando así su situación de ocupantes ilegales de tierras fiscales.
Следует отметить также, что к декабрю 1991 года правительство удовлетворило 1 298 ходатайств о предоставлении в аренду участков самовольным поселенцам, легализовав тем самым незаконный захват ими государственных земель.La Mesa tal vez desee señalar asimismo a la atención de la Asamblea General la sección III de la resolución 57/283 B, en relación con la publicación puntual de los documentos en los seis idiomas oficiales de la Asamblea General.
Генеральному комитету предлагается также обратить внимание Генеральной Ассамблеи на раздел III резолюции 57/ 283 B, касающийся своевременного выпуска документов на шести официальных языках Генеральной Ассамблеи.Conviene señalar asimismo que la Convención de Kampala obliga a los Estados a considerar a los miembros de los grupos armados penalmente responsables del desplazamiento arbitrario y otras las violaciones de los derechos de las personas desplazadas.
Следует также отметить, что в соответствии с Кампальской конвенцией государства обязаны привлекать к уголовной ответственности членов вооруженных групп за нарушение прав перемещенных лиц, в том числе за произвольные перемещения.Cabe señalar asimismo que, durante el período examinado, las autoridades del Chad interceptaron a miembros de la organización no gubernamental francesa Arche de Zoé cuando trasladaban a 103 niños al aeropuerto de Abéché, al este del Chad.
В течение отчетного периода, как следует также отметить, чадские власти перехватили колонну французской неправительственной организации<< Зоев ковчег>gt;, перевозившую 103 малолетних ребенка в аэропорт Абеше в восточной части Чада.Cabe señalar asimismo que, pese a su importancia, la Carta de Derechos no resta significado o pertinencia al derecho consuetudinario o las prácticas tradicionales de la población de las Islas Marshall con respecto a la tenencia de la tierra o las cuestiones conexas.
Следует далее отметить, что Билль о правах, сколь бы важным он ни был, не умаляет значимости и актуальности норм обычного права или традиционной практики в отношении землевладения или связанных с этим вопросов для населения Маршалловых Островов.Cabe señalar asimismo que la Comisión de Derecho Internacional prosiguió en su 62º período de sesiones sus debates sobre las reservas a los tratados y aprobó un proyecto de directriz sobre los efectos jurídicos de las reservas y las declaraciones interpretativas.
Следует также отметить, что на своей шестьдесят второй сессии Комиссия международного права продолжила обсуждение вопроса об оговорках к договорам и приняла проект руководящих указаний относительно правовых последствий оговорок и заявлений о толковании.Se permitía señalar asimismo que la delegación de Venezuela había solicitado un total de 244 visados de entrada y que el país anfitrión había expedido todos esos visados, aunque algunos de ellos habían sido solicitados con antelación inferior a los tres días hábiles requeridos.
Она также указала на то, что венесуэльская делегация запросила в общей сложности 244 въездные визы и что принимающая страна выдала все эти 244 визы, хотя некоторые из них были запрошены менее чем за требующиеся три рабочих дня заблаговременно.Se debe señalar asimismo que el nuevo sistema de evaluación de la actuación profesional establecerá indicadores del desempeño que miden las aptitudes en materia de gestión de los directores de los programas, incluidos sus esfuerzos por mejorar la situación de la mujer en la Secretaría.
Следует также отметить, что в рамках новой системы служебной аттестации будут внедрены показатели служебной деятельности, характеризующие управленческие навыки руководителей программ, включая их усилия по улучшению положения женщин в Секретариате.Sírvanse señalar asimismo las medidas adoptadas en apoyo de asociaciones de mujeres y niñas con discapacidad y comentar las medidas dirigidas a la promoción y la protección de los derechos de las mujeres y las niñas pertenecientes a comunidades indígenas que se consagran en la Convención.
Укажите также меры, принятые для оказания поддержки ассоциациям женщин и девочек- инвалидов. Сообщите Cabe señalar asimismo que el Estado Parte proporcionó información sobre la nueva asignatura"Nociones" en su cuarto informe periódico presentado al Comité, y que el Comité, en sus observaciones finales, no expresó preocupación por la compatibilidad de la asignatura con el Pacto.
Следует также отметить, что государство- участник сообщило о введении нового предмета ОХРЭВ в своем четвертом периодическом докладе Комитету и что Комитет в своих заключительных замечаниях не выразил озабоченности по поводу совместимости этого предмета с Пактом.Cabe señalar asimismo nuevos acontecimientos en el campo del derecho internacional, en particular, la elaboración de una convención internacional sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal conexo, a la que la República Checa ha prestado su contribución activa.
Следует также отметить главные события в области международного права, в частности разработку международной конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, в которую Чешская Республика внесла свой активный вклад.Cabe señalar asimismo que la información pertinente sobre esta cuestión figura en el segundo informe periódico acerca de la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que fue enviado al correspondiente órgano de las Naciones Unidas creado en virtud de tratados el mes de septiembre de 2000.
Следует отметить также, что соответствующая информация по данной проблеме представлена во втором периодическом докладе по CEDAW, который направлен соответствующему договорному органу ООН в сентябре 2000 года.Quisiéramos señalar asimismo que el fiscal superior de Podgorica ha solicitado que se investiguen las actividades de cuatro personas sospechosas de los delitos de homicidio en Bistricko Naselje, y Niksic, y de incitación al odio, la discordia y la intolerancia étnicos y religiosos.
Мы хотели бы также указать, что прокурор Подгорицы направил требование о проведении расследования в отношении четырех лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений в Бистричко Населье и Никшич и разжигании этнической и религиозной ненависти, провоцировании беспорядков и нетерпимости.
