INDICAR ASIMISMO на Русском - Русский перевод

• также указать
• также сообщить
• также отметить
• укажите также
• также пояснить

Примеры использования Indicar asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La comunicación deberá indicar asimismo:.
В представлении также указывается следующее:.

Sírvanse indicar asimismo con qué frecuencia se revisan esas disposiciones.
Просьба также сообщить о периодичности пересмотра этих положений.

Cabe indicar asimismo que esta decisión fue al parecer adoptada por el propio Partido Baas y no, como podría esperarse, por un órgano legislativo o judicial.
Следует также отметить, что это решение, несомненно, было принято самой партией Баас, а не законодательным или судебным органом, как того можно было бы ожидать.

Sírvanse indicar asimismo con qué países ha suscrito Benin acuerdos de cooperación judicial en materia penal.
Просьба сообщить также, с какими странами Бенин заключил соглашения о правовом сотрудничестве в уголовной области.

Sírvanse indicar asimismo si, tras su adopción por el Gobierno, el informe se presentó a la Cámara de Representantes del Pueblo.
Укажите также, был ли представлен доклад в Совет народных представителей после его утверждения правительством.

Sírvanse indicar asimismo si los funcionarios de inmigración reciben formación específica sobre los procedimientos de asilo.
Просьба сообщить также, проходят ли служащие иммиграционных органов специальную подготовку в области процедур, касающихся убежища.

Sírvanse indicar asimismo las restricciones que pueden imponerse al ejercicio de estos derechos en conformidad con el párrafo 2 del artículo 15.
Просьба также указать любые ограничения в отношении осуществления этого права в соответствии с пунктом 2 статьи 15.

Deberá indicar asimismo los efectos que tendrá probablemente esa posición en su capacidad de atender a un intercambio eficaz de información.
Оно обязано также указать, как такая позиция может сказаться на его способности обеспечивать эффективный обмен информацией.

Sírvanse indicar asimismo si hay oficiales de policía presentes durante las conversaciones del detenido con su asesor letrado, su médico o un familiar.
Просьба также сообщить, присутствуют ли сотрудники полиции во время встреч задержанного с его адвокатом, врачом или членом семьи.

Sírvanse indicar asimismo si se han designado coordinadores en cuestiones de género en todos los ministerios públicos vinculados con la Comisión.
Пожалуйста, укажите также, имеются ли во всех государственных ведомствах, поддерживающих контакты с Комитетом, координаторы по гендерной проблематике.

Sírvanse indicar asimismo si, en virtud de la legislación en vigor, las mujeres libias pueden transmitir la nacionalidad a su cónyuge extranjero.
Просьба также указать, могут ли ливийские женщины в соответствии с действующим законодательством передавать свое гражданство своим мужьям- иностранцам.

Sírvanse indicar asimismo los progresos realizados con respecto a la revisión completa de la Ley de policía de 1958 y del Reglamento de policía de 1992.
Просьба также сообщить о прогрессе, достигнутом в плане всеобъемлющего пересмотра Закона о полиции 1958 года и полицейского регламента 1992 года.

Sírvanse indicar asimismo las medidas adoptadas para velar por que la Oficina complemente en lugar de duplicar las actividades de las ONG dedicadas a la mujer.
Просьба также указать принимаемые меры для обеспечения того, чтобы Бюро не дублировало деятельность женских неправительственных организаций, а дополняло ее.

Sírvanse indicar asimismo el progreso logrado hacia la aceptación de la enmienda al artículo 20 1 de la Convención, sobre el tiempo asignado a las reuniones del Comité.
Просьба также указать, удалось ли добиться прогресса в вопросе принятия поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся времени заседаний Комитета.

Sírvanse indicar asimismo las medidas legislativas tomadas por el Estado parte para derogar las normas de prescripción de los delitos que impliquen tortura.
Просьба также сообщить о законодательных мерах, принятых государством- участником для отмены срока исковой давности для преступлений, связанных с применением пыток.

Sírvanse indicar asimismo en qué etapa se encuentra el proceso de preparación de la ley relativa a los extranjeros y los solicitantes de asilo que está debatiendo el Parlamento.
Просьба также указать, на какой стадии находится процесс разработки закона об иностранцах и просителях убежища, который обсуждается парламентом.

Sírvanse indicar asimismo las medidas adoptadas para velar por que la Oficina complemente las actividades de las ONG dedicadas a la mujer en lugar de duplicarlas.
Просьба также указать, какие меры принимаются для обеспечения того, чтобы БДЖ не дублировало деятельность женских неправительственных организаций, а дополняло ее.

Sírvanse indicar asimismo si el Estado parte ha promulgado leyes estatales o federales que prohíban y condenen el castigo corporal de los niños.
Просьба указать также, приняло ли государство- участник законодательство на государственном или федеральном уровне о запрете применения к детям телесных наказаний и наказании за это.

Sírvanse indicar asimismo, si procede, el número de investigaciones y enjuiciamientos realizados en relación con la trata y el tráfico de personas, e informar de sus resultados.
Представьте также данные о количестве расследований и судебных разбирательств по вопросам торговли людьми и их незаконного оборота, если таковые имели место, и об их результатах.

Cabe indicar asimismo que las divisiones regionales del Departamento y su Equipo de Análisis de Políticas desempeñan ya las funciones enumeradas en los apartados a a e de la Recomendación 3.
Следует также отметить, что региональные отделы Департамента и его Группа по анализу политики уже осуществляют функции, перечисленные в подпунктах а- е рекомендации 3.

Sírvanse indicar asimismo si el Estado parte está examinando la posibilidad de retirar su reserva general a la Convención, como recomendó el Comité en sus anteriores observaciones finales.
Просьба также указать, рассматривает ли государство- участник вопрос о снятии своей общей оговорки к Конвенции, как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях.

Sírvanse indicar asimismo si un empleado que actúe por sí solo puede interponer un recurso contra las decisiones de la Dirección General de Trabajo sobre las solicitudes de permisos temporales o la revocación de esos permisos.
Просьба также пояснить, может ли сам трудящийся обжаловать решения Департамента труда в связи с просьбами о временных разрешениях или аннулированием таких разрешений.

Sírvanse indicar asimismo si el Estado parte se propone establecer un mecanismo para supervisar la aplicación de las estrategias mencionadas y coordinar las actividades correspondientes, en particular con las ONG.
Просьба также пояснить, предполагает ли государство- участник создать механизм для контроля выполнения вышеуказанных стратегий и координации смежных мероприятий, в частности координации с НПО.

Sírvanse indicar asimismo si se han adoptado medidas para proporcionar acceso gratuito a tratamiento psicológico a largo plazo para las mujeres víctimas de la violencia, aun cuando no se encuentren en contacto con un refugio.
Просьба также указать, приняты ли меры по предоставлению доступа к продолжительному психологическому лечению для женщин, ставших жертвами насилия, даже в случае если они не обращались за помощью в убежище.

Indicar asimismo el número de informes sobre transacciones sospechosas analizados y divulgados, así como cuántos dieron lugar a investigaciones, enjuiciamientos y condenas.
Просьба также сообщить о количестве сообщений о подозрительных операциях, которые были проанализированы и переданы по инстанции, а также сообщений, по результатам которых были возбуждены расследования, вынесены обвинительные заключения или приговоры.

Sírvanse indicar asimismo cuántas llamadas telefónicas de mujeres y niñas víctimas de la violencia son objeto de un seguimiento y cómo se les informa de la existencia de esa línea telefónica, especialmente en las zonas de difícil acceso.
Просьба также сообщить, как обрабатываются звонки от женщин и девочек, ставших жертвами насилия, и как женщины и девочки осведомляются о существовании телефонной линии доверия, особенно в отдаленных районах.

Cabe indicar asimismo que varios partidos políticos han sido explícitamente proscritos en el Iraq, inclusive el Partido Socialista Arabe, el Partido Comunista, el Partido Islámico Da' wa y la Unión Patriótica del Curdistán.
Следует также отметить, что многие политические партии в Ираке однозначно поставлены вне закона, как, например, Арабская социалистическая партия, Коммунистическая партия, Исламская партия Даава и Патриотический союз Курдистана.

Sírvanse indicar asimismo si se están integrando elementos de la Convención en programas de desarrollo de la capacidad de los abogados, los magistrados, los fiscales, los agentes de policía y otros funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.
Просьба также указать, включаются ли элементы Конвенции в программы по повышению квалификации адвокатов, судей, прокуроров, сотрудников полиции, а также других сотрудников правоохранительных органов.

Sírvanse indicar asimismo si existen nuevos programas de capacitación para los agentes del orden, los agentes de migraciones y la policía de fronteras sobre las causas, las consecuencias y la incidencia de la trata de seres humanos.
Просьба также сообщить, были ли разработаны новые программы подготовки для сотрудников правоохранительных органов, должностных лиц миграционных служб и пограничников по вопросам, касающимся причин, последствий и распространенности случаев торговли людьми.

Sírvanse indicar asimismo el número de casos registrados de violaciones de los derechos de la mujer, en particular de violencia contra la mujer, además del número de investigaciones, procesamientos y penas impuestas a los culpables de dichas violaciones.
Просьба также указать количество зарегистрированных дел, касавшихся нарушения прав женщин, в частности насилия в отношении женщин, а также количество проводимых расследований, судебных процессов и приговоров, вынесенных виновным в совершении этих нарушений.

Как использовать "indicar asimismo" в предложении

Este dispositivo de salida debe permitir determinar un tiempo de reacción del competidor, especialmente tras el pistoletazo de salida de la competición e indicar asimismo cualquier salida en falso.

) ; puede indicar asimismo una actitud de desinterés en el tema, echandolo a un lado por 10 tanto; puede interpretarse corno un rechazo a lapregunta misma del entrevistador.!

En la citada comunicación se deberá indicar asimismo la forma y modalidad de pago de la prestación dentro de las opciones contempladas en el Reglamento en función de la contingencia de que se trate.