Примеры использования Señalar además на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Secretario General desea señalar además a la atención de la Mesa el párrafo 6 del anexo de la resolución 58/316, relativo a la documentación.
Генеральному комитету предлагается далее обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 6 приложения к резолюции 58/ 316, касающийся документации.La Fiscal acogerá con satisfacción la práctica que se sugiere en esta recomendación y desea señalar además que las costas o la reducción de los honorarios pueden ser una medida eficaz en algunos ordenamientos nacionales.
Обвинитель приветствует рекомендуемую выше практику и, кроме того, отмечает, что сокращение размеров вознаграждения могло бы дать положительный эффект в некоторых национальных системах.Cabe señalar además que la obligación de arreglar las controversias es muy débil, lo que nuestras delegaciones consideran una insuficiencia grave.
Следует отметить также, что обязательство урегулировать споры изложено весьма слабо, что, по мнению нашей делегации, является серьезным недостатком.Mi delegación desea señalar además que en el informe del Secretario General(A/64/701) no se abordan cuestiones planteadas en el último debate.
Наша делегация также отмечает то, что в докладе Генерального секретаря( А/ 64/ 701) не затрагиваются вопросы, которые были подняты в ходе последних прений.Cabe señalar además que para lograr resultados sostenibles es esencial que el logro de los ODM se base en un enfoque de desarrollo económico.
Следует отметить также, что подход к ЦРДТ, основанный на экономическом развитии, имеет исключительно важное значение для достижения устойчивых результатов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
señala a la atención
delegación señalópresidente señalórepresentante señalólos participantes señalaronseñaló la importancia
señaló la necesidad
miembros señalaronla secretaría señalóalgunos oradores señalaron
Больше
Использование с наречиями
señaló asimismo
antes señaladosseñalar además
señala igualmente
ya señalóchina señalóindígenas señalaronhumanos señalacabe señalar especialmente
maldivas señaló
Больше
Использование с глаголами
El Secretario General desea señalar además a la atención de la Mesa el párrafo 6 del anexo de la resolución 58/316 y los párrafos 16 a 19 de la resolución 59/313, relativos a la documentación.
Генеральному комитету предлагается далее обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 6 приложения к резолюции 58/ 316 и пункты 16- 19 резолюции 59/ 313, касающиеся документации.Cabe señalar además que, con arreglo a cada uno de los tres criterios, solamente puede haber cuatro dependencias del SMC, frente a las seis actuales.
Можно отметить также, что по каждому из этих трех критериев оправданным является наличие лишь четырех медицинских пунктов ОМС вместо нынешних шести.A este respecto, la Relatora desea señalar además que en enero de 2000 el Ministro de Derechos Humanos de la República Democrática del Congo, declaró al parecer que se habían suspendido las ejecuciones en el país.
В этой связи Специальный докладчик хотела бы также отметить, что, согласно сообщениям, в январе 2000 года министр по правам человека Демократической Республики Конго объявил о введении в его стране моратория на исполнение смертной казни.Cabe señalar además que, dado el carácter de la Comisión, se asigna particular importancia a la garantía del cumplimiento de los requisitos formales del procedimiento.
Следует также указать, что в силу такого характера Комиссии особое значение придается обеспечению соблюдения формальных требований в отношении процедуры.Cabe señalar además que la AMISOM tiene previsto realizar estas operaciones de manera simultánea a fin de aprovechar la ofensiva en curso en múltiples frentes.
Следует отметить также, что АМИСОМ планирует одновременное проведение этих операций для развития результатов продолжающихся наступательных действий на многих направлениях.Cabe señalar además que la República de Chipre no ha denegado jamás un pedido de extradición alegando que el delito es de carácter político o inspirado en motivos políticos.
Следует далее отметить, что Республика Кипр еще не отклонила ни одной просьбы о выдаче на том основании, что преступление было политическим или имело политические мотивы.En este contexto, cabe señalar además que, en contra de lo que afirma el Relator Especial, todos los residentes de las zonas cerradas tienen acceso a un puesto de control que permanece abierto las 24 horas del día.
В этой связи следует также отметить, что, вопреки утверждениям Специального докладчика, все жители закрытых зон имеют доступ к контрольно-пропускному пункту, который открыт круглосуточно.Cabe señalar además que se economizó la cantidad de 50.568 euros en el renglón" Prestaciones anuales de los magistrados" debido a la renuncia de un magistrado y al fallecimiento de otro durante el ejercicio de que se trata.
Следует далее подчеркнуть, что по статье<< Годовые оклады судей>gt; было сэкономлено 50 568 евро ввиду того, что в рассматриваемый период один судья вышел в отставку, а еще один скончался.Cabe señalar además que, en virtud del párrafo 2 del Artículo 94 de la Carta, se ha encomendado al Consejo de Seguridad la facultad y el deber de ejecutar o hacer cumplir los fallos de la Corte Internacional de Justicia.
Можно далее отметить, что в соответствии со статьей 94( 2) Устава Совет Безопасности уполномочен и обязан выполнять решения Международного Суда или принимать меры для приведения в исполнение таких решений.La Mesa tal vez desee señalar además a la atención de la Asamblea General el párrafo 6 del anexo de la resolución 58/316, los párrafos 16 a 19 de la resolución 59/313 y el párrafo 29 de la resolución 60/286, relativos a la documentación.
Генеральному комитету предлагается далее обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 6 приложения к резолюции 58/ 316, пункты 16- 19 резолюции 59/ 313 и пункт 29 резолюции 60/ 286, касающиеся документации.Cabe señalar además, que, en muchos casos, el número real de incidentes en algunos países es bastante reducido como para verse afectado de manera mensurable por las actividades de delincuentes individuales o grupos de delincuentes.
Следует также отметить, что во многих случаях фактическое количество инцидентов в ряде стран достаточно невелико и не оказывает ощутимого воздействия на данные о действиях отдельных пре- ступников или групп преступников.Cabe señalar además que la capacitación previa al despliegue mejoraría ciertas capacidades que podrían beneficiar a los ejércitos nacionales que participan en otras operaciones, además de participar en operaciones de mantenimiento de la paz.
Следует также отметить, что предшествующая развертыванию подготовка может способствовать повышению потенциала национальных вооруженных сил для участия не только в миротворческих, но и в других операциях.Cabe señalar además que la Asociación para la Protección contra la Violencia en la Familia ha organizado un seminario para el 30 de enero de 1995 sobre el tema del control y el apoyo propios para prevenir la violencia en la familia.
Следует также отметить, что Ассоциация защиты семьи и борьбы с насилием в семье проводит 30 января 1995 года семинар, темой которого будут являться вопросы самоконтроля и самоподдержки в целях предупреждения насилия в семье.Cabe señalar además que se ha reconocido que el PNUD ha desempeñado un papel rector en el fortalecimiento de la capacidad nacional de supervisión y evaluación por conducto del programa de la OCE para la preparación de monografías nacionales en materia de supervisión y evaluación.
Следует также отметить, что за ПРООН признана ведущая роль в укреплении национального потенциала по контролю и оценке на основе программы ЦОО по подготовке национальных монографий по контролю и оценке.Cabe señalar además que 16 organizaciones del sistema de las Naciones Unidas presentaron información y análisis sobre su trabajo en relación con las cuestiones indígenas, en el segundo período de sesiones del Foro Permanente, celebrado en mayo de 2003.
Следует также отметить, что 16 организаций системы Организации Объединенных Наций представили информацию и аналитические данные, касающиеся их работы по вопросам коренных народов, на второй сессии Постоянного форума в мае 2003 года.Señalar además que, en ningún caso debe entenderse que una medida adoptada por el Comité de Aplicación requiere de inmediato que el Comité Ejecutivo adopte medidas concretas en relación con la financiación de un proyecto determinado;
Отметить далее, что ни одну из мер Комитета по выполнению ни в коем случае нельзя истолковывать как непосредственно требующую того, чтобы Исполнительный комитет принимал какие-либо конкретные меры в отношении финансирования любого конкретного проекта;Es preciso señalar además que las zonas urbanas evolucionan sin cesar como consecuencia de la movilidad de la población, el crecimiento natural de la población, el desarrollo socioeconómico, los cambios ambientales y las políticas nacionales y locales.
Следует также отметить, что городские районы постоянно развиваются в результате мобильности людей, естественного прироста населения, социально-экономического развития, экологических изменений и местных и национальных политических курсов.Deseo señalar además que los Estados Unidos no participarán en la decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/65/L.14, titulado" Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos".
Далее я отмечаю, что Соединенные Штаты не будут принимать участия в принятии решения по проекту резолюции А/ С. 1/ 65/ L. 14<< Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями>gt;.Conviene señalar además la adopción de otras medidas como la suspensión de las penas privativas de libertad en este contexto, el ajuste de la severidad de las penas y la creación de un nuevo comité encargado de las cuestiones relativas a las reglas aplicables en las jurisdicciones militares.
Необходимо также указать на принятие других мер, таких как приостановление наказания в виде лишения свободы в данном контексте, корректировка градации наказаний и учреждение нового комитета, отвечающего за вопросы о правилах, применяемых к военным судам.Cabe señalar además que, debido a la urgencia del problema, las autoridades judiciales, conscientes de la importancia de esta cuestión, participan periódicamente en seminarios y cursos de capacitación auspiciados por organizaciones internacionales, con la asistencia de la Fiscalía General.
Следует также отметить, что в связи с актуальностью данной проблемы, сотрудники прокуратуры, понимая важность этого вопроса, постоянно принимают участие в семинарах и тренингах, проводимых международными организациями при содействии Генеральной прокуратуры.Cabe señalar además que los desplazados internos tienen necesidades que incumben a todos los organismos de las Naciones Unidas y que la creación de un nuevo organismo entrañaría el riesgo de duplicar los recursos y las capacidades existentes.
Кроме того, указывается, что потребности перемещенных внутри страны лиц таковы, что их удовлетворением должны заниматься все учреждения Организации Объединенных Наций в соответствии со своими мандатами и что с созданием нового учреждения могла бы возникнуть опасность дублирования усилий и нерационального использования ресурсов и потенциала.Cabe señalar además que la policía griega trata de disipar las tensiones entre los manifestantes a fin de evitar toda posible perturbación, actuando como intermediaria entre los manifestantes y el personal de la Embajada de Turquía, a fin de que estos últimos puedan aceptar las cartas de protesta.
Следует отметить далее также то, что греческая полиция пытается разрядить напряженность в рядах демонстрантов, с Quisiera señalar además que en el artículo 7 del Acuerdo se prevé que las Naciones Unidas mantendrán una presencia adecuada en Timor Oriental durante el período comprendido entre la conclusión de la consulta popular y el comienzo de la aplicación sea de la autonomía especial sea de la asunción de la autoridad por las Naciones Unidas.
Хотел бы далее отметить, что в статье 7 Соглашения предусматривается, что Организация Объединенных Наций будет сохранять адекватное присутствие в Восточном Тиморе в промежуточный период между завершением всенародного опроса и началом либо перехода к специальной автономии, либо передачи власти Организации Объединенных Наций.La Misión de los Estados Unidos desea señalar además que la rapidez y el nivel adecuado de la respuesta obedecen, en parte, a la buena coordinación entre la Misión Permanente de Cuba y el Servicio de Seguridad Diplomática del Departamento de Estado, resultante de una reunión celebrada por estas dos entidades el 22 de julio de 2010.
Миссия Соединенных Штатов Америки хотела бы также отметить, что оперативное и адекватное реагирование является отчасти результатом хорошей координации между Постоянным представительством Кубы и Службой дипломатической безопасности Государственного департамента в ходе встречи, состоявшейся между двумя этими учреждениями 22 июля 2010 года.Cabe señalar además que, durante la preparación de estos instrumentos legislativos, se tuvo en cuenta la aplicación de las recomendaciones formuladas por los representantes del Comité contra la Tortura de las Naciones Unidas(en adelante, el Comité) durante sus visitas a Lituania el año precedente.
Следует также отметить, что в ходе подготовки этих законодательных актов была принята во внимание необходимость осуществления рекомендаций, сделанных представителями Комитета Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( далее в тексте" Комитет") в ходе посещения ими Литвы в предшествовавшие годы.
