Примеры использования Señala igualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Señala igualmente la diversidad de casos que afectan a diferentes regiones del mundo.
Она отмечает также многообразие случаев, затрагивающих различные регионы мира.Con el fin de ofrecer una perspectiva equilibrada, la Junta señala igualmente que durante el mismo período la División de Gestión de las Inversiones también obtuvo unas ganancias realizadas significativas, que se indican en el cuadro 4.
Для получения сбалансированного представления о положении Фонда Комиссия также отмечает, что, как видно из таблицы 4, за тот же период Отдел по управлению инвестициями Señala igualmente que pueden plantearse cuestiones en relación con el artículo 7 y con el artículo 2, párrafo 3, del Pacto en lo que atañe al autor y a sus padres.
Он также отмечает, что могут возникнуть вопросы в связи со статьей 7 и пунктом 3 статьи 2 Пакта применительно к автору сообщения и его родителям.El Estado parte señala igualmente la existencia de contradicciones de hecho en las afirmaciones de la autora y su credibilidad.
Государство- участник также обращает внимание на существование фактологических несоответствий в утверждениях автора сообщения и на низкий уровень доверия к ней.Señala igualmente que en una de las comisiones policiales que investigó los hechos participó un policía que podría haber estado implicado en la desaparición.
Она сообщает также, что в состав одной из полицейских комиссий, расследовавшей происшествие, входил сотрудник полиции, который мог быть причастным к исчезновению.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
señala a la atención
delegación señalópresidente señalórepresentante señalólos participantes señalaronseñaló la importancia
señaló la necesidad
miembros señalaronla secretaría señalóalgunos oradores señalaron
Больше
Использование с наречиями
señaló asimismo
antes señaladosseñalar además
señala igualmente
ya señalóchina señalóindígenas señalaronhumanos señalacabe señalar especialmente
maldivas señaló
Больше
Использование с глаголами
El Estado parte señala igualmente que la autora podía haber iniciado un proceso judicial para solicitar una indemnización por daños y perjuicios.
Государство- участник также отмечает, что автор могла бы возбудить судебное разбирательство для того, чтобы истребовать компенсацию за причиненный ущерб и вред.Señala igualmente que tanto él como muchos otros antiguos miembros de las juntas directivas de los sindicatos portuarios y ex trabajadores han sido objeto de persecución por parte de las autoridades colombianas.
Он также отмечает, что, как и многие другие бывшие члены руководящих органов портовых рабочих и бывшие работники, он подвергся преследованиям со стороны колумбийских властей.El Sr. MEYER(Luxemburgo) señala igualmente que en el párrafo 2 del texto en inglés se ha omitido la frase" with the support of the secretariat of UNCTAD", que figuraba en el texto aprobado en las consultas oficiosas.
Г-н МЕЙЕР( Люксембург) указывает также, что в пункте 2 английского текста пропущена формулировка" with the support of the secretariat of UNCTAD"( при поддержке секретариата ЮНКТАД), которая фигурировала в тексте, одобренном в результате неофициальных консультаций.Señala igualmente que el autor no explica al Comité las incoherencias y contradicciones que figuran en sus alegaciones y que fueron señaladas por las autoridades suizas, sino que, por el contrario, las confirma.
Оно также подчеркивает, что заявитель не только не объясняет для Комитета неувязки и противоречия, фигурирующие в его утверждениях и замеченные швейцарскими властями, но, напротив, подтверждает их.El autor señala igualmente en esta carta que no es muy difícil conseguir documentos de identidad si se paga, como fue su caso.
В этом письме автор также отмечает, что за деньги удостоверение личности получить нетрудно, что и было им сделано.El autor señala igualmente la falta de tratamiento de urgencia dado al tema por las autoridades judiciales del Estado parte.
Кроме того, он отмечает отказ судебных органов государства- участника от рассмотрения данного дела в безотлагательном порядке.El acta señala igualmente que el Gobierno de Mendoza se compromete a reparar a sus familiares por el daño material y moral sufrido.
Акт гласит также, что правительство Мендосы обязуется предоставить членам семьи пострадавшего возмещение причиненного материального и морального ущерба.El orador señala igualmente la seriedad con la que el Japón aborda todas las cuestiones relativas a los derechos humanos y que tienen que ver con el Pacto.
Г-н Эш- Шафей также отмечает серьезный подход Японии к рассмотрению всех вопросов, касающихся прав человека и относящихся к Пакту.El autor señala igualmente que la sentencia de la Audiencia Provincial no menciona en absoluto la Convención, a pesar de que él la había invocado en su recurso.
Автор также отмечает, что в решении суда провинции ничего не говорится о Конвенции, хотя он ссылался на нее в своей апелляции.La oradora señala igualmente que los países de la región conceden especial importancia al respeto de los derechos de las personas de edad, las poblaciones autóctonas y las personas con discapacidad.
Оратор отмечает также, что страны региона придают особенно важное значение уважению прав пожилых людей, коренного населения и инвалидов.La autora señala igualmente que la ausencia de intención de discriminar y la conducta cortés por parte del policía que le pidió la documentación no son pertinentes.
Автор также заявляет, что ссылки на отсутствие умысла дискриминации и корректное поведение сотрудника полиции, потребовавшего предъявить документы, никакого отношения к делу не имеют.La fuente señala igualmente la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, a la que Uzbekistán se adhirió el 28 de octubre de 1995.
Источник также ссылается на Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, к которой Узбекистан присоединился 28 октября 1995 года.El autor señala igualmente que ha sido víctima de violación del artículo 10, párrafo 2 a, del Pacto, debido a que compartió celda con presos condenados cuando se encontraba en prisión preventiva.
Автор также заявляет, что он стал жертвой нарушения пункта 2 а статьи 10 Пакта, поскольку во время его предварительного заключения он содержался вместе с осужденными лицами.El autor señala igualmente haber sido objeto de una violación del artículo 10, párrafo 2(a) del Pacto, debido a que se le mantuvo con presos condenados cuando se encontraba en prisión preventiva.
Автор также заявляет, что он стал жертвой нарушения пункта 2 а статьи 10 Пакта, поскольку во время его предварительного заключения он содержался вместе с осужденными лицами.La Comisión señala igualmente que el informe del Secretario General sobre la reforma de la gestión de los recursos humanos no incluye las consecuencias financieras de las medidas previstas.
Комитет также отмечает, что доклад Генерального секретаря о реформе системы управления людскими ресурсами не содержит информации о финансовых последствиях предусмотренных в нем мер.El Comité señala igualmente que los autores, en sus observaciones sobre el fondo de la cuestión, reiteran sus comentarios precedentes e indican que hace más de cinco años que figuran en la lista de sanciones.
Комитет отмечает также, что авторы сообщения в своих замечаниях по существу дела повторяют замечания, высказанные ими ранее, и указывают, что они фигурируют в перечне уже более пяти лет.El autor señala igualmente que, además de suprimir su pensión, la administración le reclama que reintegre cantidades que recibió por encima de lo que legalmente le correspondía, y que se elevan a aproximadamente 1.000 millones de pesos.
Автор также отмечает, что, помимо прекращения выплаты его пенсии, администрация требует возвращения им сумм, полученных сверх положенных по закону, в размере примерно 1 млрд. песо.El Estado parte señala igualmente que la autora no pudo dar la menor precisión sobre la información que decía haber trasmitido, y que no era convincente su explicación de que no quería recordarla por miedo.
Государство- участник также отмечает, что заявительница вообще не смогла уточнить характер информации, которую она, по ее словам, передавала, и что ее объяснение, согласно которому она не пожелала вспоминать об этом из страха, является неубедительным.El Presidente señala igualmente la decisión adoptada por la Comisión de adoptar un proyecto de convención internacional para la eliminación de la financiación del terrorismo, a propuesta de Francia y gracias a los esfuerzos de coordinación de la Argentina.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ также отмечает принятие Комитетом решения начать разработку проекта международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма по предложению Франции и благодаря координационным усилиям Аргентины.La autora señala igualmente que el certificado médico de fallecimiento expedido el 3 de abril de 2006 hace referencia a una muerte sospechosa, mientras que el informe sobre la autopsia presentado por el Estado parte no permite llegar a tal conclusión.
Заявитель также указывает, что в свидетельстве о смерти, выданном 3 апреля 2006 года, говорится о подозрительной смерти, тогда как протокол вскрытия, который представило государство- участник, не позволяет сделать такой вывод.Señala igualmente que conviene prever la elaboración de una convención y de un instrumento jurídicamente vinculante sobre el derecho al desarrollo que debería estar en pie de igualdad con los demás derechos del hombre y las libertades fundamentales.
Оратор также отмечает, что следовало бы запланировать разработку либо конвенции, либо юридически обязывающего документа в области права на развитие, которое должно по значимости быть равным другим правам человека и основным свободам.Señala igualmente que, habiéndose dejado constancia de que la muerte había sido violenta, ello debería haber dado lugar a la intervención automática de la fiscalía, la práctica de una autopsia y la apertura de una investigación.
Он также отмечает, что, поскольку в свидетельстве о смерти был отражен ее насильственный характер, это должно было автоматически повлечь за собой обращение в прокуратуру, работники которой были обязаны провести вскрытие и потребовать возбуждения уголовного дела.El autor señala igualmente que en el amparo relativo al otro letrado intervino un magistrado del Tribunal Constitucional que anteriormente había sido miembro del CGPJ y se había destacado, mediante un voto particular, como contrario a la prórroga.
Автор также сообщает, что в рассмотрении ходатайства по процедуре ампаро, представленного другим юристом, участвовал магистрат Конституционного суда, который ранее работал в ГССО и, как известно, высказался против продления, представив особое мнение.Señala igualmente que, según la delegación de Fiji, la Convención no se ha incorporado al marco legislativo del país y se pregunta si, en ausencia de una ley que prohíba específicamente la discriminación racial, es posible invocar las disposiciones de la Convención ante los tribunales.
Отмечая также, что, по сообщению фиджийской делегации, Конвенция не была инкорпорирована в национальное законодательство, он спрашивает, можно ли ссылаться на ее положения в суде, если нет конкретного закона, запрещающего расовую дискриминацию.Señala igualmente la pertinencia de considerar la demanda de revisión como un recurso que debe ser tomado en consideración por el Comité a efectos de contabilizar el período transcurrido entre el agotamiento de los recursos internos y la presentación de la comunicación ante el Comité.
Он также отмечает актуальность и важность рассмотрения ходатайства о пересмотре решения в качестве средства правовой защиты, которое должно быть принято Комитетом во внимание для исчисления периода времени, истекшего с момента исчерпания внутренних средств правовой защиты до представления сообщения Комитету.
