CABE SEÑALAR ESPECIALMENTE на Русском - Русский перевод

• следует особо отметить
• особого внимания заслуживает

Примеры использования Cabe señalar especialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cabe señalar especialmente el artículo 79, que regula la institución de la demanda constitucional.
Особо следует отметить статью 79, которая регулирует вопросы обращения с конституционными жалобами.

Entre las medidas llevadas a cabo en la esfera de la protección de los derechos sociales de los jubilados, cabe señalar especialmente la aplicación de la tecnología moderna al pago de las pensiones a partir de 2004.
Среди мер, проводимых в области защиты социальных прав пенсионеров, следует особо отметить применение современных технологий, в выплате пенсий начиная с 2004 года.

Cabe señalar especialmente los recientes aumentos del gasto de los países más afectados por el VIH.
Особого упоминания заслуживает недавнее увеличение расходов на эти цели в странах, наиболее пострадавших от ВИЧ.

Publicaciones en apoyo de la labor de las Naciones Unidas: Si bien todas las publicaciones del Centro tienen por objeto fortalecer las normas de derechos humanos aprobadas por las Naciones Unidas y en los órganos regionales, cabe señalar especialmente dos de ellas.
Публикации в поддержку работы Организации Объединенных Наций. Хотя на укрепление норм в области прав человека, принятых в Организации Объединенных Наций и в региональных органах, нацелены все публикации Центра, особого внимания заслуживают две из них.

En Sarajevo, cabe señalar especialmente que el puente de Vrbanja fue atacado desde el distrito de Grbavica, ocupado por el agresor serbio.
Особенно сильному обстрелу из контролируемого сербским агрессором района Грбавица подвергается Врбанийский мост в Сараево. 94- 27395. R 050794 050794/.

En relación con el compromiso de Austria de hacer todo lo posible por lograr un mundo sin armas nucleares, cabe señalar especialmente que, en 1999, el Parlamento austriaco aprobó una ley constitucional(149/1999) sobre una Austria libre de armas nucleares.
Что касается приверженности этой страны делу построения мира, свободного от ядерного оружия, то следует отметить прежде всего тот факт, что в 1999 году парламент Австрии принял конституционный закон( 149/ 1999)<< О безъядерном статусе Австрии>gt;.

Entre las 48 medidas cabe señalar especialmente, por las repercusiones intersectoriales que podrían afectar las futuras decisiones políticas, la elaboración del índice de los derechos del niño.
Из 48 мер разработка индекса прав детей особенно примечательна в силу своих всеобъемлющих последствий для будущей разработки политики.

Cabe señalar especialmente los fructíferos debates celebrados en la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en la que los científicos y los expertos desempeñan un papel principal.
Особо следует отметить продуктивные обсуждения в Научно-техническом подкомитете, где центральную роль играют ученые и эксперты в области космонавтики.

Durante el período sobre el que se informa, cabe señalar especialmente que la Comisión para las Personas Desplazadas y los Refugiados de la OUA tomó nota de los Principios con interés y aprecio.
Отдельно следует упомянуть о том, что в отчетном периоде Комиссия ОАЕ по беженцам и перемещенным лицам с интересом и признательностью приняла к сведению эти Принципы.

Cabe señalar especialmente que el nuevo parlamento ha iniciado su labor de manera activa y con un programa de reformas al aprobar, entre otras cosas, la Corte Suprema y el gabinete.
Важно, что новый парламент приступил к оперативной работе на основе программы реформы и среди прочего утвердил состав Верховного суда и кабинета министров.

De esas directrices cabe señalar especialmente la directriz 2.6.13, que reproduce la condición temporal enunciada en el artículo 20, párrafo 5, de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986.
Среди этих руководящих положений следует особо отметить руководящее положение 2. 6. 13, которое воспроизводит временное условие, закрепленное в пункте 5 статьи 20 Венских конвенций 1969 года и 1986 года.

Cabe señalar especialmente que el suministro de información al Ministerio del Interior sobre el origen étnico de los solicitantes es estrictamente voluntario y confidencial.
Следует особо отметить, что сбор информации об этническом происхождении кандидатов Министерством внутренних дел носит сугубо добровольный и конфиденциальный характер.

En el período en curso correspondiente al presente informe(agosto de 2002 a julio de 2003) cabe señalar especialmente la celebración del segundo período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas(12 a 23 de mayo de 2003), que incluyó un grupo de expertos de alto nivel sobre los niños indígenas, y el 21° período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas(21 a 25 de julio de 2003) cuyo tema principal fue el de" los pueblos indígenas y la mundialización".
В течение отчетного периода( август 2002 года-- июль 2003 года) следует особо отметить вторую сессию Постоянного форума по вопросам коренных народов( 12- 23 мая 2003 года), в ходе которой работала дискуссионная группа высокого уровня по вопросам детей и молодежи из числа коренных народов, и двадцать первую сессию Рабочей группы по коренным народам( 21- 25 июля 2003 года), основной темой которой была тема<< Коренные народы и глобализация>gt;.

Cabe señalar especialmente que Croacia no ha manifestado reserva alguna al artículo 20 y se ha declarado en favor de los artículos 21 y 22 de la Convención Contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles.
Стоит особо отметить, что Хорватия не делала оговорки в отношении статьи 20 и сделала заявление в соответствии со статями 21 и 22 Конвенции.

Sin embargo, cabe señalar especialmente los desafíos que probablemente suscitan especial preocupación en la comunidad internacional y en el mandato a medida que se avanza hacia el futuro.
Тем не менее следует особо отметить те вызовы, которые могут представлять особую проблему для международного сообщества и для мандата по мере его дальнейшей динамики.

Cabe señalar especialmente que está resurgiendo una carrera armamentista que nos recuerda la época de la guerra fría, proyectando así negras sombras sobre la paz y la seguridad mundiales.
Следует особо отметить, что гонка вооружений, напоминающая нам об эпохе холодной войны, возобновляется, и таит в себе серьезную угрозу глобальному миру и безопасности.

Cabe señalar especialmente la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, de 1989.
Особое значение в этой связи имеют Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву и Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.

Cabe señalar especialmente que se está llevando a cabo un ambicioso programa de defensa contra misiles y, lo que es más peligroso, es probable que se desplieguen los sistemas pertinentes en el espacio ultraterrestre.
Следует, в частности, указать на то, что осуществляется широкая программа противоракетной обороны и, что еще опасней, соответствующие системы, скорее всего, будут развернуты в космосе.

Cabe señalar, especialmente, que los municipios en los que las organizaciones no gubernamentales de mujeres son más activas se han logrado avances notables en la incorporación de normas de igualdad entre los géneros al autogobierno local.
Можно особо отметить, что муниципалитеты, в которых активно действуют женские НПО, добились качественных успехов во внедрении стандартов обеспечения гендерного равенства в местном самоуправлении.

Cabe señalar especialmente la creación de un Fondo Verde para el Clima, cuyo traslado a su sede permanente en Songdo(República de Corea) está previsto en breve, que estará preparado para su capitalización inicial a principios de 2014.
Особого внимания заслуживает создание Зеленого климатического фонда, постоянную штаб-квартиру которого в самое ближайшее время планируется разместить в Сонгдо, Республика Корея, чтобы подготовиться к исходной капитализации в начале 2014 года.

Cabe señalar especialmente que, contrariamente al principio de no selectividad, el programa incluye un tema que sólo atañe a la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados, y otro tema relativo a todos los demás casos.
Следует, в частности, отметить, что, в нарушение принципа неизбирательности, один из пунктов повестки дня относится только к положению с правами человека на оккупированных палестинских территориях, а другой пункт- ко всем остальным случаям.

Cabe señalar especialmente la labor del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y la creación del foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible, así como el establecimiento del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación para el Desarrollo Sostenible.
Особого упоминания заслуживает работа Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития и создание политического форума высокого уровня по устойчивому развитию, а также создание Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития.

Cabe señalar especialmente su iniciativa sobre un nuevo cuadro de profesionales, que se iniciará en enero de 2008 y se espera que logre resultados tangibles en la selección, la retención y el desarrollo de profesionales, tanto para categorías inferiores como para puestos de categoría superior.
Особого внимания заслуживает запланированная на январь 2008 года инициатива по поиску новых талантливых сотрудников для работы в ЮНИСЕФ. Ожидается, что она позволит достичь ощутимых результатов в поиске, удержании и развитии квалифицированных сотрудников на должностях как начального, так и более высокого уровня.

Cabe señalar especialmente que los gobiernos africanos han venido profundizando la investigación y fortaleciendo el desarrollo en materia de agricultura, así como fortaleciendo los sistemas tecnológicos del sector agrícola, y que se han comprometido a asignar por lo menos el 10% de sus recursos presupuestarios nacionales a ese sector.
Хотел бы особо отметить, что правительства африканских государств интенсифицируют исследования в области сельского хозяйства и его развитие, а также укрепляют системы сельскохозяйственных технологий. Они полны решимости выделить не менее 10 процентов от национальных бюджетов на нужды этой отрасли.

Cabe señalar especialmente que, con arreglo a la estrategia revisada, la concesión de subvenciones del Fondo Fiduciario procurará especialmente afianzar y apoyar el gran número de leyes y políticas que se han formulado en todas las regiones del mundo para ocuparse de las múltiples formas de violencia a que hace frente la mujer.
Особо следует упомянуть о том, что в соответствии с пересмотренной стратегией при предоставлении субсидий Целевой фонд будет уделять особое внимание проведению в жизнь широкого свода законов и нормативно- правовых актов, принятых во всем мире для борьбы с разнообразными формами насилия, которому подвергаются женщины.

En el período que abarca el informe cabe señalar especialmente el establecimiento del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas(que sesionó del 13 al 24 de mayo de 2002) y la presentación del primer informe del recién nombrado Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las poblaciones indígenas.
Следует особо отметить учреждение в отчетный период Постоянного форума по вопросам коренных народов( 13- 24 мая 2002 года) и представление первого доклада вновь назначенным Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.

Cabe señalar especialmente que desde la introducción del marco de financiación multianual y la estrategia de financiación básica, muchos donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE y varios países en que se ejecutan programas vienen realizando un esfuerzo constante por aumentar sus contribuciones anuales en moneda nacional de manera casi sistemática.
Особого внимания заслуживают неустанные усилия многих доноров ОЭСР/ КСР и ряда охватываемых программами стран, которые они практически непрерывно предпринимают в целях ежегодного увеличения суммы взносов в местной валюте с момента внедрения многолетних рамок финансирования и стратегии основного финансирования.

Cabe señalar especialmente la intensa actividad de construcción y rehabilitación de carreteras en las regiones de Kvemo Kartli y Samtskhe-Javakheti, gracias a la cual hay ahora condiciones más propicias para el desarrollo del comercio y los negocios, el aumento del comercio interno e internacional, el desarrollo empresarial y la inversión privada, el turismo y otras actividades de desarrollo económico conexas.
Особого внимания заслуживает интенсивное строительство и восстановление дорог, что создало благоприятные условия для развития торгового предпринимательства в районах Квемо- Картли и Самцхе- Джавахети, расширив объемы международной и внутренней торговли, стимулировав развитие предпринимательства и приток частных инвестиций и туристов и другую деятельность, связанную с экономическим развитием.

Cabe señalar especialmente los procedimientos de" cortesía positiva" que figuran en el acuerdo de cooperación entre la Unión Europea y los Estados Unidos, según los cuales una parte puede pedir a la otra que adopte medidas contra las prácticas comerciales restrictivas seguidas en el territorio de la otra parte que afecten desfavorablemente a importantes intereses de la primera parte, y la otra parte puede adoptar tales medidas si las considera apropiadas.
Особого упоминания заслуживают процедуры" активной вежливости", содержащиеся в соглашении о сотрудничестве между Европейским союзом и Соединенными Штатами; в соответствии с этими процедурами одна сторона может обратиться к другой стороне с просьбой принять правоприменительные меры в отношении ОДП на территории другой стороны, которая негативно сказывается на важных интересах первой стороны, и другая сторона может принять такие меры, если сочтет это необходимым.

Además, cabía señalar especialmente la formulación de un plan de acción integrado de las Naciones Unidas para seguir de cerca los resultados de las conferencias de las Naciones Unidas y la puesta en marcha de la Iniciativa Especial del Sistema de las Naciones Unidas para África.
Особого внимания заслуживает также разработка комплексного плана действий Организации Объединенных Наций по осуществлению последующей деятельности по итогам конференций Организации Объединенных Наций и началу реализации общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций в отношении Африки.