CABE DESTACAR ESPECIALMENTE на Русском - Русский перевод

• следует особо отметить
• следует особо подчеркнуть

Примеры использования Cabe destacar especialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cabe destacar especialmente los progresos observados en el ámbito del refuerzo de la protección sobre el terreno.
Следует особо отметить прогресс, достигнутый в деле укрепления защиты на местах.

Sobre el terreno, el PNUD ha seguido proporcionando un importante asistencia técnica a las comisiones electorales nacionales; cabe destacar, especialmente, el apoyo que sigue prestando a los procesos electorales en Haití.
На местах ПРООН продолжает оказывать важную техническую помощь национальным избирательным комиссиям; особо следует отметить продолжающуюся поддержку Программой процессов выборов в Гаити.

A ese respecto, cabe destacar especialmente que los planes de acción nacionales pueden ser un instrumento para lo siguiente:.
В связи с этим следует особо отметить, что национальные планы действий могут стать инструментом для:.

El Comité de Derechos Humanos aprobó en 1996 un importante comentario sobre el artículo 25 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Comentario General Nº 25(57)), del que cabe destacar especialmente algunos elementos;
Комитет по правам человека принял в 1996 году важное замечание общего порядка по статье 25 Международного пакта о гражданских и политических правах( замечание общего порядка№ 25( 57)), некоторые положения которого заслуживают особого внимания:.

Cabe destacar especialmente la ciudad de Bishkek, que registra un aumento migratorio de la población femenina de hasta el 61%.
Особенно следует выделить г. Бишкек, который показывает миграционный прирост женского населения до 61%.

En vista de los compromisos asumidos en relación con las recientes elecciones para integrar el Consejo de Derechos Humanos cabe destacar especialmente que ocho miembros del Consejo, la Arabia Saudita, Bangladesh, China, la Federación de Rusia, Filipinas, la India, Indonesia y el Pakistán, no han cursado las invitaciones solicitadas.
С учетом обещаний, данных в связи с недавними выборами в Совет по правам человека, особо примечательно, что следующие восемь членов Совета не отреагировали на просьбу прислать приглашение: Бангладеш, Китай, Индия, Индонезия, Пакистан, Филиппины, Российская Федерация и Саудовская Аравия.

Cabe destacar especialmente las garantías legislativas que protegen los derechos del niño en la legislación penal georgiana.
Следует особо отметить существующие в уголовном законодательстве Грузии правовые гарантии защиты прав ребенка.

Cabe destacar especialmente la eficacia de las operaciones en la República Democrática del Congo, Sierra Leona y Timor-Leste.
Особо следует отметить эффективность операций в Демократической Республике Конго, Сьерра-Леоне и Тиморе- Лешти.

Cabe destacar especialmente el reciente nombramiento de una mujer en la dirección del Instituto de Nuevas Tecnologías de la UNU.
Особого упоминания заслуживает недавнее назначение женщины на пост директора Института новых технологий УООН.

Cabe destacar especialmente el interesantísimo intercambio de opiniones que ha mantenido con la Corte Internacional de Justicia.
В частности, целесообразно отметить весьма полезный обмен мнениями с Международным Судом.

Cabe destacar especialmente el progreso de Europa oriental, en la que, de 12 países, 8 mejoraron su evaluación en los últimos tres años.
Прогресс особенно заметен в Восточной Европе, где 8 из 12 стран за последние три года достигли, по оценкам, более высокого этапа.

Cabe destacar especialmente que la sólida protección social de la población es uno de los principios fundamentales del modelo de reformas uzbeko.
Следует особо подчеркнуть, что сильная социальная защита населения входит в число основных принципов узбекской модели реформ.

Cabe destacar especialmente el éxito logrado al ampliar e intensificar la colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas y el Banco Mundial.
Особенно примечательны успехи в расширении и активизации сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и Всемирным банком.

Cabe destacar especialmente el papel que desempeñan esos dos países al acoger a tantos refugiados provenientes de otras zonas convulsionadas de la región.
Следует особо отметить роль этих стран в связи с тем, что они предоставили убежище такому огромному количеству беженцев из районов конфликтов в регионе.

Cabe destacar especialmente las medidas adoptadas por el Servicio de Traducción al Ruso para que cada traductor se responsabilice más de la calidad de su trabajo.
В частности, можно отметить принимаемые руководством Русской службы письменного перевода меры по повышению ответственности конкретных сотрудников за качество выполняемой работы.

Cabe destacar especialmente la cooperación de la Iniciativa con la Comisión Económica para Europa, cuyo origen se remonta a 1998, cuando se firmó un memorando de entendimiento.
Следует подчеркнуть сотрудничество с Европейской экономической комиссией, уходящее своими корнями в 1998 год, когда был подписан меморандум о взаимопонимании.

Cabe destacar especialmente la colaboración de Umoja con el UNICEF y el PMA en el diseño y la formulación de las funciones de gestión de los recursos humanos y gestión de viajes.
Особо следует отметить сотрудничество группы по<< Умодже>gt; с ЮНИСЕФ и ВПП в целях разработки и отлаживания функции по управлению людскими ресурсами и поездками.

Cabe destacar especialmente la conciencia entre las comunidades rurales acerca de la importancia de la atención sanitaria, la planificación de la familia, la atención durante el embarazo, el parto sin riesgos y la lactancia materna.
В частности, заслуживает особого внимания осведомленность сельской общины о важности медицинского ухода, планирования семьи, ведения беременности, безопасных родов и грудном вскармливании.

En este bienio cabe destacar especialmente la elaboración por el Grupo Consultivo Mixto de un plan estratégico cuadrienal 2009-2012 y su aprobación en su 43ª reunión, celebrada en diciembre de 2009.
Чрезвычайно важным событием в ходе двухгодичного периода стало составление и утверждение Объединенной консультативной группой на ее 43- м заседании в декабре 2009 года Стратегического плана на четырехгодичный период 2009- 2012 годов.

Cabe destacar especialmente que el Parlamento de los Niños, que cuenta con 85 diputados, inició su actividad en 2007 y está prevista su asistencia al Milli Majlis para debatir y solucionar las cuestiones de los niños.
Необходимо особо отметить, что с 2007 года начал свою работу Детский парламент, в состав которого входят 85 депутатов и который должен оказывать содействие Милли Меджлису в ходе обсуждения и решения ювенальных проблем.

Cabe destacar especialmente que, de conformidad con el artículo 14 de la Ley de medios de comunicación de la República de Azerbaiyán, no se exige ningún permiso para establecer un medio de comunicación.
Необходимо отдельно отметить, что, в соответствии со статьей 14 Закона Азербайджанской Республики<< О средствах массовой информации>gt;, для учреждения средства массовой информации разрешение государственных органов не требуется.

Cabe destacar especialmente que el Cuerpo de Protección de Kosovo no tiene ninguna función relacionada con el sistema de defensa, la aplicación de la ley, el control de disturbios o manifestaciones masivas, los problemas de seguridad interna ni la actividad policial.
Следует особо отметить, что КЗК не выполняет никаких функций, связанных с обороной, обеспечением законности, принятием мер в отношении массовых беспорядков/ демонстраций, решением проблем внутренней безопасности и правоприменением.

Cabe destacar especialmente los esfuerzos del PNUD por afrontar el reto de tender un puente entre la resolución tradicional de controversias y los sistemas oficiales de justicia, y promover la justicia de transición en los contextos posteriores a los conflictos.
Особо следует отметить усилия ПРООН, направленные на решение проблемы соединения традиционных форм разрешения споров и официальной системы правосудия и содействия осуществлению правосудия переходного периода в постконфликтных ситуациях.

Cabe destacar especialmente también los esfuerzos tradicionales que ha realizado el OOPS para atraer inversiones con el objeto de desarrollar la infraestructura y los servicios en la esfera de la educación, la salud, las medidas extraordinarias y los servicios sociales en los territorios ocupados.
Высокой оценки заслуживают также традиционные усилия БАПОР по привлечению инвестиций на цели развития инфраструктуры и служб в области образования, здравоохранения, чрезвычайной помощи и социальных услуг на оккупированных территориях.

Cabe destacar especialmente además que, en ese Comentario General, el Comité de Derechos Humanos mismo consideró que, ante el silencio del Pacto de Derechos Civiles y Políticos," la cuestión de las reservas[…] se rige por el derecho internacional" Comentario General supra(nota 86), párr. 6.
Кстати, весьма примечательно то, что сам Комитет по правам человека в этом Общем замечании выразил мнение, что в ситуации молчания Пакта о гражданских и политических правах" вопрос об оговорках регулируется международным правом" См. Общее замечание выше( сноска 86), пункт 6.

Cabe destacar especialmente que la mayoría de los pabellones de la prisión de Zenica, donde los reclusos viven y trabajan, se construyeron hace más de cien años, de modo que todos los recursos materiales que se invierten en su reforma y mantenimiento(aunque son considerables) prácticamente no se notan.
Следует особо подчеркнуть, что большинство павильонов в тюрьме Зеницы, где живут и работают осужденные лица, были построены более 100 лет тому назад, поэтому эффект инвестирования в их реконструкцию и поддержание в порядке материальных ресурсов( невзирая на значительные капиталовложения) почти незаметен.

Cabe destacar especialmente el debate de la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo, así como el celebrado en el contexto de la Reunión especial de alto nivel del Consejo con las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.
Особенно следует отметить обсуждения во время этапа высокого уровня основной сессии, а также обсуждения в контексте специального совещания высокого уровня с бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.

Cabe destacar especialmente que en 2009 el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas logró avances importantes en el establecimiento de un nuevo sistema de presentación de informes por los receptores de subvenciones diseñado para capturar los resultados, las enseñanzas y los conocimientos y analizar las tendencias en toda la cartera de subvenciones.
Следует особо отметить тот факт, что в 2009 году Целевой фонд Организации Объединенных Наций добился значительного прогресса в создании новой системы отчетности для грантополучателей, призванной учитывать результаты, динамику усвоения информации и уровень знаний и анализировать тенденции по всему портфелю грантов.

También cabe destacar especialmente la firma en enero del presente año del Tratado START-2, la concesión por parte de la Conferencia de Desarme de un mandato a uno de sus comités ad hoc para negociar un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, así como las consultas relativas a la Conferencia de Enmienda del Tratado de prohibición parcial de los ensayos nucleares.
Особо следует также выделить подписание в январе этого года Договора о СНВ- 2, вручение Конференцией по разоружению одному из своих специальных комитетов мандата на ведение переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, а также консультации о Конференции по рассмотрению поправки к Договору о частичном запрещении ядерных испытаний.

Cabe destacar especialmente la iniciación por la UNCTAD de siete estudios para determinados países sobre el efecto del sistema multilateral de comercio, destinados a ayudar a los gobiernos a comprender mejor los efectos globales del sistema sobre sus respectivos países y, de este modo, facilitar la adaptación de las políticas nacionales para ponerlas de conformidad con los acuerdos de la OMC.
Особо следует отметить проведение ЮНКТАД семи конкретных страновых исследований по вопросу о воздействии многосторонней торговой системы, предназначавшихся для оказания правительствам помощи в улучшении понимания общего воздействия системы на их соответствующие страны и содействия таким образом адаптации национальных стратегий с учетом соглашений ВТО.

Как использовать "cabe destacar especialmente" в предложении

Cabe destacar especialmente la actividad en España de los fondos de otros Estados miembros.

Cabe destacar especialmente la valoración que ha recibido ISS en la categoría de RSC.

Cabe destacar especialmente en la lista la presencia de cuatro bodegas, Descendientes de J.

Cabe destacar especialmente la incorporación al programa de los Institutos de Guadarrama y Alpedrete.

Más allá del ámbito meramente comercial, cabe destacar especialmente la conocida hospitalidad de los turcos.

Cabe destacar especialmente la actuación de Giovanna Mezzogiorno, en un papel muy difícil interpretado magistralmente.

Hubo un buen número de asistentes y cabe destacar especialmente la presencia de bastantes padres.

Cabe destacar especialmente los esgrafiados decimonónicas, con figuras de jarrones y ángeles sobre fondo azul.

Cabe destacar especialmente su alto contenido en vitamina A, vitamina C, vitamina E y betacaroteno.

Cabe destacar especialmente el concepto Easy-Service, que permite unos costes de mantenimiento y de servicio reducidos.