ВЕСЬМА ПРИМЕЧАТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• es notable
• es muy significativo

Примеры использования Весьма примечательно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полагаю, это весьма примечательно.
Creo que es muy notable.

Такое заявление, сделанное ВТО на посвященном правам человека форуме Организации Объединенных Наций, весьма примечательно.
Ese reconocimiento por la OMC ante un foro de derechos humanos de las Naciones Unidas es significativo.

Это конкретное достижение весьма примечательно, так как оно отражает признание другими организациями ценности усилий ПРООН.
Este logro particular es digno de mención, pues muestra que otras organizaciones reconocen el valor de los esfuerzos del PNUD.

Весьма примечательно, что в последние годы УВКБ взяло на вооружение комплексный подход к проблемам беженцев и перемещенных лиц.
Es alentador que la OACNUR haya adoptado en los últimos años un enfoque integrado con respecto a los refugiados y a las personas desplazadas.

Более того, то, как простые китайцы сплотились, чтобы помочь жертвам землетрясения в Сычуани было весьма примечательно, так же как и спонтанное стремление жителей Бирмы помочь своим согражданам, в то время как вооруженные силы практически ничего не делали.
Más aún, la manera en que los ciudadanos chinos se esforzaron por ayudar a las víctimas del terremoto de Sichuan ha sido bastante notable, como lo han sido las iniciativas espontáneas de los birmanos de ayudar a sus compatriotas, incluso a pesar de que el ejército hizo muy poco.

Весьма примечательно, что, по мнению 66 процентов респондентов, разнообразие мандатов ЮНОДК положительно влияет на их работу и проводимые мероприятия.
Es notable que el 66% de los encuestados opine que la diversidad de mandatos de la UNODC ha tenido repercusiones positivas en su labor y en sus actividades.

Я бы сказал, что это весьма примечательно. Мне звонят журналисты и говорят:« Итан, похоже, что только два вопроса политически продвигаются в Америке- легализация марихуаны и однополые браки.
Yo diría que es sorprendente. Me llaman periodistas y me dicen:"Ethan, hay solo dos temas con futuro político en los EEUU hoy: la ley sobre la marihuana y la del matrimonio gay.

Весьма примечательно, что недавно нейробиолог Джулио Тонони взялся за эту теорию и скрупулезно ее доработал в соответствии с математической теорией.
Algo muy emocionante es que en los años recientes un neurocientífico, Giulio Tononi, tomó este tipo de teoría y la desarrolló rigurosamente con métodos matemáticos.

Такое откровение весьма примечательно, поскольку опровергает все предыдущие заявления армянской стороны о ее мнимом соблюдении этого режима и выполнении определенных в ходе переговоров условий урегулирования данного конфликта.
Esa revelación es esencial porque desmiente todas las declaraciones anteriores de la parte armenia sobre su presunto respeto del alto el fuego y su acatamiento de la solución negociada del conflicto.

Весьма примечательно, что эта годовщина совпадает с созданием Международного уголовного суда, которое наше правительство считает значительным шагом вперед.
Es sumamente significativo que este aniversario coincida con la creación de la Corte Penal Internacional. Nuestro Gobierno considera que el establecimiento de esta última institución constituye un gran adelanto.

И это весьма примечательно, поскольку данный договор призван регулировать столь разнообразные интересы различных государств, а также улаживать щекотливые и сложные ситуации.
Es un éxito notable para un tratado que rige intereses estatales tan variados y diferentes y situaciones tan complejas y delicadas.

Весьма примечательно также, что авторами стали в основном те страны, которые игнорируют грубое нарушение израильским режимом прав человека палестинского народа.
Otro hecho revelador es que los patrocinadores son principalmente los que hacen caso omiso de las graves violaciones de los derechos humanos que comete el régimen israelí contra el pueblo palestino.

Весьма примечательно, что из-за кризиса в Азии в подавляющем большинстве стран Латинской Америки в течение длительного периода происходили серьезные нарушения в их экономической деятельности.
Es un hecho sobresaliente que la mayoría de las economías de América Latina sufrió un grave desequilibrio en su actividad económica, por un extenso período, por el contagio de la crisis asiática.

Весьма примечательно, что, по мнению Платона, все предназначение образования состоит в пробуждении всего лучшего, что сокрыто в душе, а для этого необходимо направить душу на добро.
De hecho, es significativo que Platón percibiera que la función de la educación consistía precisamente en extraer las mejores cosas que están latentes en el alma, y en hacerlo dirigiendo el alma hacia las cosas justas.

Весьма примечательно, что Комитет по правам человека просил ряд государств представить доклады о том, каким образом они осуществляют в своих собственных странах право коренных народов на самоопределение.
Es muy significativo que el Comité de Derechos Humanos haya pedido a algunos Estados que informaran acerca de la aplicación, en sus propios países, del derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación.

Весьма примечательно, что со времени проведения в феврале 2008 года первой сессии Рабочей группы по универсальному периодическому обзору в работе этого механизма приняли участие все государства.
Es muy notable que, desde el primer período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal, que se celebró en febrero de 2008, este mecanismo haya atraído el 100% de la participación de los Estados.

Весьма примечательно также, что ЭЛЕА и ЦМИ достигли соглашения по проведению исследований с целью разработки и сбыта препарата по борьбе с раком, созданного на основе технологии, первоначально разработанной ЦМИ.
Lo más interesante es que ELEA y el CIM han establecido un acuerdo de investigación para desarrollar y comercializar un producto anticancerígeno, basado en una tecnología desarrollada originalmente por el CIM.

Весьма примечательно, что менее чем за пять лет Комиссия оказалась в состоянии получить, обработать и урегулировать почти 1 млн. претензий, поданных лицами, вынужденными выехать из Ирака или Кувейта, и членами их семей.
Es muy significativo que en poco más de cinco años la Comisión haya podido recibir, tramitar y resolver casi 1 millón de reclamaciones correspondientes a personas y miembros de sus familias que se vieron obligados a salir del Iraq o Kuwait.

Весьма примечательно, что в соответствии со статьей 35( 4) Конституции Федеративной Демократической Республики Эфиопия, которая была принята 8 декабря 1994 года," женщины имеют право на защиту государства от вредных обычаев.
Es interesante señalar que el párrafo 4 del artículo 35 de la Constitución de la República Democrática Federal de Etiopía de 8 de diciembre de 1994 dispone que la mujer tiene derecho a la protección del Estado contra las costumbres perjudiciales.

Весьма примечательно, что программа испытаний была урезана и завершена раньше, чем планировалось первоначально. Этот успех был достигнут благодаря решительному противодействию со стороны международного сообщества возобновлению ядерных испытаний.
Es notable que el programa de ensayos se redujera y concluyera antes de lo previsto originalmente, lo cual ha sido un éxito de la enérgica oposición de la comunidad internacional a la reanudación de los ensayos nucleares.

Было весьма примечательно, чего достигла британская промышленность за последние несколько недель этой трехдневной рабочей недели. Благодаря все соглашениям, которые были заключены между профсоюзами и работодателями им должен быть предоставлен кредит.
Ha sido realmente notable, lo que se ha conseguido en estas últimas semanas de tres días, por la industria británica, dados todos los acuerdos que han tenido lugar entre los sindicatos y lo trabajadores y deben tener todo el crédito.

Весьма примечательно, что его убийство произошло через несколько недель после того, как политические власти назначили его руководителем комиссии экспертов высокого уровня для разработки перспектив развития алжирского общества после 2000 года.
Es muy significativo que su asesinato tuvo lugar unas semanas después que la autoridad política lo había puesto a la cabeza de una comisión de expertos de alto nivel para examinar las perspectivas de evolución de la sociedad argelina después del año 2000.

Весьма примечательно, что правительство Уганды постаралось изложить свои обвинения в адрес Судана в такой манере, которая отвечала бы интересам тех, кто спровоцировал и организовал выступления в поддержку его интриг в Совете Безопасности с целью предъявить обвинение Судану.
Es notorio que el Gobierno de Uganda ha intentado formular sus acusaciones contra el Sudán de modo que estén en consonancia con los intereses de los que han instigado y orquestado el coro de apoyo a sus maquinaciones en el Consejo de Seguridad para incriminar al Sudán.

Кстати, весьма примечательно то, что сам Комитет по правам человека в этом Общем замечании выразил мнение, что в ситуации молчания Пакта о гражданских и политических правах" вопрос об оговорках регулируется международным правом" См. Общее замечание выше( сноска 86), пункт 6.
Cabe destacar especialmente además que, en ese Comentario General, el Comité de Derechos Humanos mismo consideró que, ante el silencio del Pacto de Derechos Civiles y Políticos," la cuestión de las reservas[…] se rige por el derecho internacional" Comentario General supra(nota 86), párr. 6.

В самом деле, весьма примечательно, что, хотя мы разработали обширные и сложные методы регулирования оружия массового уничтожения как с точки зрения его производственного потенциала, так и самого оружия, ничего даже отдаленно похожего не существует на международном уровне в отношении обычного оружия.
Efectivamente, es notable que si bien hemos elaborado reglamentos extensos y complejos para las armas de destrucción en masa en cuanto a las capacidades de producción y las propias armas, no existe nada remotamente parecido a nivel internacional para las armas convencionales.

Весьма примечательно, что еще на своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея предусмотрела" повышение эффективности консультаций между сотрудниками и руководством по административным инструкциям" в качестве одной из целей бюджета по программам на 1996- 1997 годы по разделу" Администрация и управление".
Es esclarecedor que, ya en su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General incluyera el" aumento de la eficiencia de las consultas con los Estados Miembros sobre cuestiones administrativas" entre los objetivos en materia de administración y gestión en el presupuesto por programas para 1996-1997.

Весьма примечательно то, что в регионе, если не считать неформального механизма Азиатско-Тихоокеанского форума национальных учреждений по правам человека, еще только предстоит институционализировать региональные механизмы, предназначенные для решения проблем прав человека.
Era de destacar que, en la región, dejando aparte los arreglos oficiosos del Foro de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de la región de Asia y el Pacífico, aún no se habían institucionalizado los mecanismos regionales concebidos para tratar las cuestiones de derechos humanos.

Это весьма примечательно в свете обязательств, принятых в ходе выборов в Совет по правам человека, и положений кодекса поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, в котором ко всем государствам обращен настоятельный призыв сотрудничать со специальными процедурами и оказывать им содействие в выполнении возложенных на них задач.
Ello resulta destacable, habida cuenta de las promesas formuladas en relación con las elecciones al Consejo de Derechos Humanos y lo dispuesto en el Código de Conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, en el que se insta a todos los Estados a que cooperen con los procedimientos especiales y los ayuden en el desempeño de sus tareas.

Весьма примечательно в этой связи, что ВОИС создала в 1998 году свой собственный медицинский пункт, оставаясь при этом участником ОМС, для решения следующих задач: а наладить медико-санитарное обслуживание персонала, пенсионеров ВОИС и делегатов; b улучшить связанные со здоровьем аспекты условий работы персонала; и с сдержать рост расходов на медицинское обслуживание, которые несут ВОИС и ее сотрудники.
Es ilustrativo señalar a este respecto que la OMPI creó en 1998 su propio servicio médico, sin dejar de ser miembro del SMC, con los siguientes objetivos: a prestar servicios de atención médica al personal de la OMPI, a los jubilados y a los delegados extranjeros; b mejorar los aspectos relacionados con la salud de las condiciones físicas de trabajo del personal; y c frenar los gastos de atención médica a los que tengan que hacer frente la OMPI y su personal.

Весьма примечательно, что в этом году Комитет по рыболовству Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) достиг существенного прогресса, одобрив три международных плана действий: Международный план действий по регулированию рыбопромысловых мощностей, Международный пла н действий по сохранению акул и управлению их запасами, а также Международный план действий п о сокращению случайного вылова морских птиц при ярусном рыболовстве.
Muy especialmente, este año el Comité de Pesca de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación( FAO) registró progresos importantes a el respaldar tres planes de acción internacionales: el Plan de Acción Internacional para la ordenación de la capacidad pesquera, el Plan de Acción Internacional para la conservación y ordenación de las poblaciones de tiburones, y el Plan de Acción Internacional para reducir la captura incidental de aves marinas en la pesquería de palangre.