ВЕСЬМА на Испанском - Испанский перевод

• muy
• sumamente
• bastante
• gran
• mucho
• altamente
• extremadamente
• enormemente
• sobremanera
• es

Примеры использования Весьма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Весьма внушительно.
Eres impresionante.

Это было весьма необычно.
Eso ha sido algo.

Ты- весьма ценный груз.
Tú eres un tesoro.

Повреждения весьма серьезные.
Los daños fueron graves.

Да, весьма приличный, так ведь?
Sí, fue bonito,¿verdad?

Это было весьма любопытно.
Y esto ha sido… Ha sido fascinante.

Это было сто лет назад и весьма мимолетно.
Eso fue hace mucho tiempo y fue fugaz.

Я предлагаю весьма скромную экономическую структуру.
Propongo que sea una estructura modesta.

Ты и Шеридан весьма дружны, да?
Tú y Sheridan sois buenos amigos,¿no es así?

Но был весьма рад увидеть вас снова, Женевьева.
Pero ha sido genial volver a verte, Genevieve.

Желательность такого результата весьма сомнительна.
Es cuestionable que ese sea el resultado deseable.

Весьма ко времени было бы начаться дождю.
Este sería un momento perfecto para que empezara a llover.

Мы считаем эти дискуссии весьма содержательными.
Consideramos que las deliberaciones fueron ilustrativas.

Весьма интересное прочтение чеховского образа.
Fue una interesante interpretación de Chekhov, gracias.

Ты дашь ему бутерброд в кредит под 6% это весьма умно.
O le ofreces un préstamo al 6%. Eso sería inteligente.

Этот год был весьма трудным для Организации Объединенных Наций.
Este año ha sido difícil para las Naciones Unidas.

Эта подготовительная процедура весьма скоро будет завершена.
Este procedimiento preparatorio será cerrado dentro de poco.

Для нее было бы весьма полезным знакомство с вами.
Desde luego para ella, hubiese sido beneficioso que ud. la reconociera.

До сих пор его последствия были весьма незначительными.
Hasta ahora, el efecto de la crisis asiática no ha sido importante.

Переговоры по отдельным наименованиям продукции были весьма активными.
Las negociaciones producto por producto han sido intensas.

Опыт использования ЦЧОФ был весьма позитивным и обнадеживающим.
La experiencia con la utilización del Fondo ha sido positiva y alentadora.

Организация Объединенных Наций переживает весьма неспокойный период.
Las Naciones Unidas han experimentado muchas turbulencias.

Весьма важно будет определить соответствующие последующие шаги.
Será importante determinar las medidas apropiadas que deberán adoptarse en adelante.

Скверным я родился, скверно жил и- что весьма возможно- скверным и умру.
Nací malo. Malo he vivido y probablemente seré malo hasta la muerte.

Впрочем, доктор Чилтон весьма щедро делился описаниями его столовой.
Sin embargo, el Dr. Chilton fue amable al compartir los detalles- de su comedor.

Достоинства и недостатки этого правила стали предметом весьма горячей полемики.
Los méritos y deméritos de esa norma han sido objeto de muchos debates acalorados.

Последствия этого для МОРС весьма серьезны, например для сектора туризма.
Las consecuencias para los PEID serían importantes, por ejemplo para el sector del turismo.

Нас весьма воодушевляет его заявление, в котором он коснулся важности ядерного разоружения.
Nos alienta muchísimo su declaración, en que abordó la importancia del desarme nuclear.

Однако последствия такого подхода в международных отношениях были весьма печальными.
Pero las consecuencias de este enfoque de las relaciones internacionales han sido deplorables.

В настоящее время процесс создания отдельных лагерей для интернированных проходит весьма медленными темпами.
Hasta la fecha, el proceso de establecimiento de internamiento separados ha sido lento.