Примеры использования Muy activamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestra subregión participó muy activamente en esos esfuerzos.
Наш субрегион очень активно участвует в этих усилиях.Y cuandosu vida pendia de un hilo una chica tomo la defensa de el, muy activamente.
И когда расправа над ним казалась уже неминуемой, за него вступилась, очень активно вступилась, вот эта девушка.La población participa muy activamente en la vida de la comuna.
Население принимает весьма активное участие в жизни общины.Durante el período de restauración de la independencia de Estonia(1988-1991),las mujeres participaron muy activamente en los procesos políticos.
В период восстановления независимости в Эстонии( 1988- 1991 годы)женщины очень активно участвовали в политических процессах.Suiza participará muy activamente en este esfuerzo.
Швейцария намерена принять весьма активное участие в усилиях в этой области.
Люди также переводят
Participamos muy activamente en la Conferencia inaugural de este Decenio, celebrada en Beijing.
Мы принимали самое активное участие в проходившей в Пекине конференции по провозглашению этого Десятилетия.La sociedad civil israelí se ocupa muy activamente de esas cuestiones.
Гражданское общество в Израиле весьма активно участвует в решении этих вопросов.Marruecos ha participado muy activamente y con eficacia en todas las fases de formulación del derecho del mar en todos sus aspectos.
Моя страна принимала весьма активное и эффективное участие во всех этапах разработки каждого аспекта морского права.En la actualidad la sociedad civil húngara fomenta muy activamente la tolerancia y la comprensión.
В настоящее время венгерское гражданское общество предпринимает весьма активные усилия для поощрения терпимости и взаимопонимания.Las ONG participan muy activamente en las actividades de defensa de los intereses de la mujer y de formación de la mujer.
НПО принимают весьма активное участие в пропаганде гендерной проблематики и предоставлении услуг по профессиональной подготовке.Las organizaciones no gubernamentaleshicieron uso también han participado muy activamente en los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General.
Su país ha participado muy activamente en los esfuerzos internacionales destinados a consolidar la paz y se ha enorgullecido de ocupar su lugar entre los promotores de la paz.
Она принимала весьма активное участие в международных усилиях по упрочению мира и горда тем, что занимает свое место среди миротворцев.Mi país celebra este logro, al que la delegación de Suiza ha contribuido muy activamente durante las negociaciones del Comité.
Моя страна приветствует это нововведение, поскольку делегация Швейцарии весьма активно содействовала этому в ходе проводимых в Комитете переговоров.El Reino Unido ha trabajando muy activamente para lograr la eliminación de las armas nucleares en todo el mundo.
Соединенное Королевство предпринимает весьма активные усилия по достижению цели глобальной ликвидации ядерного оружия.El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial había participado muy activamente en los preparativos de la Conferencia Mundial y seguiría haciéndolo.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации весьма активно участвовал и будет участвовать в подготовке к Всемирной конференции.Alemania ha participado muy activamente en las negociaciones del Tratado sobre el Comercio de Armas, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 2 de abril de 2013.
Германия весьма активно участвовала в переговорах по Договору о торговле оружием, который был принят Генеральной Ассамблеей 2 апреля 2013 года.Como uno de los mayores Estados multiétnicos del mundo,la Federación de Rusia participa muy activamente en el trabajo de las Naciones Unidas relacionado con las cuestiones indígenas.
Российская Федерация, как одно из крупнейших многонациональных государств в мире, принимает очень активное участие в деятельности Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.El UNICEF trabaja muy activamente en toda la región de América Latina para hacer frente a la malnutrición de los niños indígenas, especialmente los más pequeños.
ЮНИСЕФ очень активно действует в Латиноамериканском регионе в целях решения проблемы недостаточного питания детей коренных народностей, прежде всего маленьких детей.Nuestros Estados miembros participan muy activamente en la labor de las Naciones Unidas.
Наши государства- члены чрезвычайно активно участвуют в деятельности Организации Объединенных Наций.El ACNUR ha participado muy activamente en la elaboración del Plan de Acción del Comité Permanente entre Organismos, que ha sido apoyado por todos los organismos de asistencia humanitaria, y ha contribuido a ella.
УВКБ принимало весьма активное участие и оказывало содействие в разработке Плана действий МПК, одобренного всеми гуманитарными учреждениями.Antes que yo,Joëlle Bourgois ha tenido la suerte de participar muy activamente en dos grandes negociaciones, la de la Convención de Ottawa y la del TPCE.
До меня Жоэль Бургуа посчастливилось очень активно участвовать в двух крупных переговорах- по Оттавской конвенции и по ДВЗЯИ.La oficina también ha apoyado muy activamente la conferencia de Asia y Europa sobre la pequeña y mediana empresa(AESMEC), a celebrarse en 1998.
Отделение оказало весьма активную поддержку проведению Азиатско- европейской конференции мелких и средних предприятий( АЕSМЕС) в 1998 году.Las mujeres de los nuevos Länder participan muy activamente en asociaciones femeninas de nivel tanto regional como nacional.
Женщины в новых землях принимают весьма активное участие в деятельности женских ассоциаций как на региональном, так и на национальном уровнях.La Unión Europea participó muy activamente en la redacción del Documento Final de la Conferencia de Doha y le complace su éxito.
Европейский союз принимал весьма активное участие в подготовке итогового документа Дохинской конференции и с удовольствием отмечает ее успех.Los grupos principales también han estado participando muy activamente en los preparativos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.
Основные группы весьма активно участвовали в подготовке к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.Por otra parte, el UNICEF trabaja muy activamente en la coordinación interinstitucional para integrar e incorporar las cuestiones indígenas en el nivel operativo del sistema de las Naciones Unidas.
ЮНИСЕФ также очень активно занимается вопросами межучрежденческой координации работы в целях охвата и учета проблем коренных народов на оперативном уровне системы Организации Объединенных Наций.La Unión Europea participó muy activamente este año en el Grupo de Trabajo II de la Comisión de Desarme.
В этом году Европейский союз принимал очень активное участие в деятельности Рабочей группы II Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению.Como resultado, los países del JITAP han participado muy activamente en las reuniones preparatorias previas a la Conferencia de Cancún y durante la misma.
Благодаря этому страны СКПТП приняли весьма активное участие в подготовительных совещаниях к Конференции в Канкуне и в самой Конференции.El Grupo de Asesoramiento Técnico trabajó muy activamente durante las últimas etapas de la ronda de 2005, prestando asesoramiento sobre cuestiones técnicas.
Техническая консультативная группа весьма активно работала на последних этапах раунда 2005 года, оказывая консультативную помощь по техническим вопросам.Algunas oficinas de los defensores del pueblo han trabajado muy activamente en la vigilancia del cumplimiento de las leyes nacionales de migración de conformidad con las normas internacionales y nacionales de derechos humanos.
Некоторые омбудсмены ведут весьма активную работу по наблюдению за соответствием национального законодательства, касающегося миграции, международным и национальным нормам соблюдения прав человека.
