Примеры использования Muy activas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Añadió que las mujeres eran muy activas en esta esfera.
Confío en que podré contar con su ayuda y colaboración muy activas.
Я уверен, что могу рассчитывать на его весьма активную помощь и поддержку.También se mostraron muy activas otras instituciones multilaterales.
И другие институты также стали весьма активными в этой области.Trinidad y Tabago posee una sociedad civil y una comunidad de ONG muy activas y variadas.
В Тринидаде и Тобаго действуют весьма активные и разнообразные организации гражданского общества и НПО.Hay zonas de su cerebro muy activas y otras parecen aletargadas o inhibidas.
Некоторые части ее мозга кажутся очень активными. Остальные кажутся бездействующими или подавленными.Combinations with other parts of speech
Deseo también agradecer a los miembros de la Conferencia sus muy activas aportaciones a los debates.
Я также хочу поблагодарить членов Конференции за их очень активные вклады в дискуссии.Se vuelven muy activas y capaces de encontrar los recursos en su entorno, algo similar a lo que vimos antes.
Они становятся очень энергичными, и могут найти ресурс в окружающей среде, схоже с тем, что мы видели ранее.Deseo retribuir esos sentimientos y confío en que podrécontar con su ayuda y cooperación muy activas.
Я хотел бы выразить ответные чувства и уверенность в том,что я могу рассчитывать на его весьма активную помощь и сотрудничество.La presencia en el Perú de numerosas organizaciones no gubernamentales muy activas dice mucho en favor de este Estado.
Наличие в Перу большого числа весьма активных неправительственных организаций позитивно характеризует это государство.En algunas comunidades las mujeres son muy activas en el ámbito de las negociaciones de autonomía y en los comités electorales, aunque no son las negociadoras principales.
В некоторых общинах женщины проявляли высокую активность в области местного самоуправления, при ведении переговоров и на собраниях, хотя и не будучи ведущими переговорщиками.Un gran número de organizacionesno gubernamentales también se han mostrado muy activas en la lucha por crear un medio ambiente libre de tabaco.
Целый ряд неправительственных организаций принимает весьма активное участие в борьбе за создание свободных от курения зон.Las víctimas también pueden recibir asistencia jurídica de las asociaciones uONG que se ocupan de los derechos humanos, muy activas en el país.
Юридическая помощь жертвам нарушений прав человека может также исходить отправозащитных ассоциаций и НПО, которые весьма активно действуют на территории страны.Estamos aplicando de manera gratuita terapias antirretrovirales muy activas a todos los ciudadanos que padecen el VIH/SIDA.
Мы бесплатно предоставляем высоко активную антиретровирусную терапию всем нашим гражданам, которые заражены ВИЧ/ СПИДом.Podía contratar, pedir prestado dinero y realizar transacciones de negocios negadas normalmente al resto de las mujeres;los registros existentes demuestran que eran muy activas.
Они могли заключать договоры, занимать деньги и производить другие деловые операции, что обычно было запрещено дляженщин; записи показывают, что они были очень активны.Otra esfera en la que las Naciones Unidas han sido tradicionalmente muy activas es la de la limitación de los armamentos y el desarme.
Еще одна область, в которой Организация Объединенных Наций традиционно проявляет очень большую активность, это контроль над вооружениями и разоружение.El Gobierno tiene previsto crear próximamente un centro de estudiosy cultura bereber y, entretanto, ha creado asociaciones regionales bereberes y otras asociaciones culturales muy activas.
В скором времени правительство намеревается создать центр берберских исследований и культуры,однако перед этим оно уже создало очень активные региональные ассоциации по охране культурного наследия берберов и других этнических групп.Las organizaciones nogubernamentales de la región también han sido muy activas en la colocación en Internet e intercambio de estudios, material de conferencias y avisos a la comunidad.
Очень активной была работа по размещению различных исследований и обмену ими, а также материалами конференций и замечаниями общин в интернете.El país tiene más de 200 partidos políticos y varios centenares de organizaciones no gubernamentales(ONG)y asociaciones muy activas en el ámbito de los derechos humanos.
В стране насчитывается более 200 политических партий и десятки неправительственных организаций иобъединений, которые самым активным образом ведут правозащитную деятельность.Estas han permanecido muy activas, a pesar de la situación económica y social adversa de los últimos 10 años, y han logrado reciclarse profesionalmente y escalar posiciones en la sociedad, incluso en las esferas política y pública.
Они по-прежнему являются очень активными несмотря на неблагоприятную экономическую и социальную ситуацию, наблюдающуюся в стране в течение последнего десятилетия, и им удалось пройти переподготовку и повысить свой статус в обществе, в том числе в политической и общественной сфере.Respecto a las organizaciones de mujeres,la representante dijo que esas organizaciones se mostraban muy activas en fomentar el adelanto de la mujer.
Что касается женских организаций, топредставитель Кении отметила, что эти организации играют чрезвычайно активную роль в деятельности по улучшению положения женщин.Las Comisiones Regionales también han estado muy activas convocando reuniones regionales y períodos extraordinarios de sesiones para asegurar, a escala de cada región, el seguimiento de la aplicación de los compromisos asumidos en materia de abastecimiento de agua, de saneamiento y de asentamientos humanos.
Региональные комиссии также действовали весьма активно, созывая региональные совещания и специальные сессии по обеспечению контроля на региональном уровне за выполнением обязательств в области водоснабжения, санитарии и населенных пунктов.Más de 50.000 toneladas de municiones químicas de guerra, que contienen más de10.000 toneladas de substancias tóxicas muy activas-- en algunos casos arsénico-- fueron vertidas al Mar Báltico.
В Балтийское море было сброшено свыше 50 000 тонн химических боеприпасов,содержащих более 10 000 тонн высокоактивных токсичных веществ, в том числе мышьяковистых препаратов.Las organizaciones no gubernamentales, efectivamente, se muestran muy activas en la lucha contra la violación de los derechos humanos, sea cual sea la forma que adopte. Su labor consiste en denunciar las violaciones manifiestas por medio de programas de información, conferencias, seminarios y publicaciones.
Действительно, неправительственные организации в различных формах весьма активно участвуют в борьбе с нарушениями прав человека: они выявляют вопиющие случаи таких нарушений в рамках своих информационных программ, конференций, семинаров и публикаций.En cuanto a las actividades del sector privado,se observa el surgimiento de una clase de mujeres de negocios muy activas en el comercio de importación con los países de la región.
Что касается занятости в частном секторе,то здесь мы являемся свидетелями появления класса женщин- предпринимателей, крайне активно занимающихся торговлей товарами, импортируемыми из стран региона.El Sr. Sicilianos cree saber igualmente que hay numerosas instituciones que tienen el mandato de luchar contra la discriminación racial tanto en los estados como a nivel federal yque afortunadamente son muy activas.
Г-ну Сицилианосу также известно о существовании целого ряда учреждений, уполномоченных вести борьбу с расовой дискриминацией как на федеральном уровне, так и на уровне штатов, и надо сказать,что эти учреждения проявляют высокую активность.Sin embargo, las mujeres montañesas, una vez organizadas y conscientes de los posibles beneficios,a menudo son muy activas en la ejecución de programas de desarrollo pese a sus múltiples ocupaciones.
Вместе с тем, когда женщины, проживающие в горной местности, организованы и понимают, что они могутдобиться улучшения своего положения, они нередко, несмотря на свою занятость, весьма активно участвуют в мероприятиях, осуществляемых в целях развития.La línea de servicios de desastres naturales fue especialmente importante en las regiones de Asia y el Pacífico y de América Latina y el Caribe,a causa del tsunami de 2004 y de las temporadas de huracanes atlánticos muy activas de 2004 y 2005.
Связанная со стихийными бедствиями, занимала особенно видное место в Азиатско-Тихоокеанском регионе и регионе Латинской Америки иКарибского бассейна в связи с цунами 2004 года и крайне активным сезоном ураганов в 2004- 2005 годах в Атлантическом океане.Las organizaciones sami estuvieron muy activas durante 1993, distribuyeron ampliamente información sobre su cultura en las escuelas, empezaron a implementar programas de desarrollo independiente en regiones sami y formularon propuestas al Gobierno nacional para el fortalecimiento de su libre determinación.
Организации саами действовали весьма активно в течение 1993 года, широко распространяли информацию о своей культуре в школах, приступили к осуществлению программ независимого развития в районах проживания саами и подготовили предложения национальному правительству в интересах самоопределения этого народа.Además, si se hubiera tratado a los autores del modo alegado, se habría señalado esa información a la atención de la Embajada de Suecia, bien a través de otras embajadas e instituciones con las que mantiene contactos periódicos oa través de organizaciones de derechos humanos que son muy activas en Azerbaiyán.
Кроме того, если бы с заявителями обращались описанным образом, то информация об этом была бы доведена до сведения шведского посольства другими посольствами или учреждениями, с которыми оно поддерживает регулярные контакты,или правозащитными организациями, весьма активно действующими в Азербайджане.Además señaló el cambio de actitud en el país en favor de los programas de población, aludiendo al hecho de que sólo unos pocos años atrás, los anticonceptivos eranilegales; ahora recibían el apoyo activo del Gobierno y de organizaciones no gubernamentales muy activas.
Далее он отметил, что в стране произошли изменения в общественном отношении к демографическим программам, указав на тот факт, что еще лишь несколько лет назад применение контрацептивов было незаконным;в настоящее время их применение широко поддерживается правительством страны и весьма активно действующими неправительственными организациями.
