АКТИВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• activas
• intensas
• dinámicas
• enérgicas
• intensivas
• activamente
• participan
• vigorosas
• dinámica
• intensificación
• vibrantes
• robustos

Примеры использования Активных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассоциации активных.
La Asociación de activos.

Я родилась в семье политически активных.
Nací en una familia de activistas políticos.

Две сильных, сексуально активных женщины.
Dos mujeres fuertes, sexualmente vibrantes.

Венгрия была одной из самых активных стран- участниц этой кампании.
Hungría fue uno de los países que participó más activamente.

Осуществлять политику активных связей;
Aplicará la política de comunicaciones proactiva;

Гражданское общество в Индии относится к числу наиболее активных в мире.
La sociedad civil de la India figura entre las más vibrantes del mundo.

Я родилась в семье политически активных интеллектуалов- атеистов.
Nací en una familia de activistas políticos, intelectuales ateos.

Введение стратегии осуществления активных связей.
Adoptar una estrategia dinámica de comunicaciones.

Среди других мер-- разработка активных программ информирования общественности.
Otras medidas son la formulación de programas ambiciosos de sensibilización.

Они находят активных« попугаев» среди наиболее реакционных политических сил Европы.
Y encuentran loros entusiastas entre algunas de las fuerzas políticas más retrógradas de Europa.

Около 10% военных США участвуют в активных боевых действиях, 10% или менее.
Un 10% de los militares de EE.UU. participa activamente en el combate, 10% o menos.

Без активных связей туризма с другими отраслями такие результаты не могут быть получены.
Sin la existencia de eslabonamientos fuertes en el sector turístico esos beneficios no pueden materializarse.

Создание возможностей для более активных и скоординированных действий по борьбе со СПИДом.
Fomentar la capacidad para una respuesta más firme y coordinada al SIDA.

Там присутствовала и значительная часть мирных митингующих, которые активных действий не вели.
También había un número considerable de manifestantes pacíficos que no participaron en actos de agresión.

Некоторые из наиболее активных твиттерян были Марко А.
Algunos de los más prolíficos tuiteros fueron Markopunk, y@Apu_Rimak. A continuación algunos tweets representativos:.

Она отметила принятие активных мер по поощрению прав человека, несмотря на нехватку ресурсов.
Tomó nota de las medidas enérgicas adoptadas con el objetivo de promover los derechos humanos, a pesar de la falta de recursos.

Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие в государстве- участнике активных и независимых организаций, занимающихся вопросами защиты прав женщин.
El Comité toma nota con preocupación de la falta en el Estado parte de organizaciones vibrantes y autónomas de derechos de la mujer.

Будучи озабочена тем, что активных переговоров о сокращении ядерных вооружений в настоящее время не ведется.
Preocupada por el hecho de que las negociaciones sobre la reducción de las armas nucleares no avancen activamente.

Отбор экспертов осуществлялся в ходе активных консультаций с председателями региональных групп.
La selección de los expertos se hizo en estrecha consulta con los presidentes de los grupos regionales.

В целях принятия активных мер по смягчению последствий будущих природных катаклизмов некоторые страны укрепили свою законодательную базу.
Distintos países han modificado su legislación a fin de adoptar activamente medidas encaminadas a reducir los efectos de los fenómenos que se produzcan en el futuro.

Благодаря принятию более активных мер здоровье женщин значительно улучшилось.
Gracias a la realización de intervenciones más vigorosas, la salud de la mujer ha mejorado considerablemente.

Необходимо проведение активных кампаний в рамках как формального, так и неформального образования в целях ликвидации дискриминации, прежде всего в отношении детей.
Deberían llevarse a cabo campañas intensivas mediante la educación, tanto escolar como extraescolar, para eliminar la discriminación, particularmente contra los niños.

Малайзия сожалеет о том, что, несмотря на два с половиной года активных переговоров, Конференция по разоружению так и не смогла прийти к консенсусу по проекту договора.
Malasia lamenta que, pese a dos años y medio de negociaciones intensivas, la Conferencia de Desarme no haya podido lograr un consenso sobre el proyecto de tratado.

Необходимо осуществление более активных мер по внедрению альтернатив тюремному заключению, таких как электронный контроль и расширенная схема условно- досрочного освобождения.
Habría que emprender acciones más vigorosas para ofrecer alternativas al encarcelamiento, como la vigilancia electrónica, y regímenes de libertad condicional más amplios.

В рамках этих программ в наименьшей степени представлены имеющие инвалидность женщины и девочки как в качестве активных бенефициаров, так и в качестве политиков.
La proporción de mujeres y niñas con discapacidad que participan en estos programas, ya sea en calidad de beneficiarias o como encargadas de la formulación de políticas, es especialmente escasa.

С учетом уже предпринятых активных шагов, наделить КЭПЧ мандатом в соответствии с Парижскими принципами( Мали);
En consonancia con las medidas enérgicas ya adoptadas, conferir a la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía un mandato acorde con los Principios de París(Malí);

Благодаря осуществлению Найробийской программы работы за прошедшие пять лет была успешно сформирована критическая масса активных заинтересованных субъектов различного уровня и из различных секторов.
La ejecución del programa de trabajo de Nairobi en los últimos cinco años ha conseguido generar una masa crítica de interesados que participan en distintos niveles y proceden de distintos sectores.

ЮНИСЕФ будет и в дальнейшем одним из активных спонсоров ЮНЭЙДС и будет тесно сотрудничать с ВОЗ в реализации ее инициативы« 3х5».
El UNICEF continuará copatrocinando activamente el ONUSIDA y colaborando estrechamente con la OMS en el desarrollo de la iniciativa“tres millones para 2005”.

Активизировать информирование и санитарное просвещение по вопросам народонаселения и планирования семьи путем организации широких и активных кампаний с привлечением всех средств информации.
Intensificar la sensibilización y la educación sanitarias en materia de población y de planificación familiar mediante la organización de campañas amplias e intensivas que recurran a todos los medios de comunicación.

Эти нерешенные вопросы по-прежнему являются предметом активных консультаций, и я убежден, что, приложив дополнительные усилия и проявив добрую волю, Конференция сможет успешно решить их.
Estas cuestiones siguen siendo objeto de consultas intensivas y estoy seguro que con nuevos esfuerzos y buena voluntad la Conferencia logrará resolverlos.