АКТИВ на Испанском - Испанский перевод

• activo
• bien
• activos
• activa
• bienes

Примеры использования Актив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

RО- 5 и актив.
RO-5 y Activ.

Мы потеряли актив.
Perdimos al activo.

Актив не осуждает, не притворяется.
Una Activa no juzga, no finge.

Какой актив?
¿Cuál de los activos?

Но… как вы там ее называете?" Актив".
La… ¿cómo las llama?"Activa".

Политика актив- ной занятости Общественные.
Política activa de empleo.

Пора подключить твой актив… девушку.
Es hora de activar tu recurso, la chica.

Он актив, который мне надо защитить.
Es un recurso que tengo que proteger.

Найди ее. Она не актив, раз ее нельзя найти.
No es un recurso si no puedes encontrarla.

Мы прорабатываем один актив в суде.
Hemos estado desarrollando nuevos activos en la corte.

Смотри, я не актив, ты не можешь решать.
Escucha, no estoy a la venta. No puedes decidir--.

Детей рассматривали как хозяйственный актив.
Los niños eran considerados activos económicos.

Актив ЦРУ и член свиты принца.
Un recurso de la CIA y miembro de del séquito personal del príncipe.

Кассандра, как ваш Дилер,- ваш единственный актив.
Como su repartidora, Cassandra es su único recurso.

Я по тихому переводил мои актив в течении месяцев.
He estado reclamando tranquilamente mis bienes durante meses.

Часто говорят, что персонал представляет собой важнейший актив любой организации.
Suele decirse que el personal es el recurso más importante de cualquier organización.

Я пришел к мысли, что, возможно, это мой самый большой актив как писателя,… то, что я такой же, как все.
Creo que es mi mayor recurso como escritor, ser como todos los demás.

Мужчина- проститутка должен быть очаровательным, терпеливым и иметь значительный актив…".
Un acompañante masculino necesita encanto, paciencia, resistencia y un recurso importante…".

Однако дело обстоит не так, когда актив или лицо, предоставившее право, перемещается из одного государства в другое.
Pero la situación es distinta cuando el bien o el otorgante se traslada de un Estado a otro.

В рамках СНГ актив России по текущим операциям уменьшился, однако все же был гораздо больше ожидавшегося в начале года.
En la CEI, el superávit por cuenta corriente de Rusia se redujo, aunque todavía superaba con mucho lo pronosticado a principios de año.

Болезни подтачивают самый большой актив, которым обладает любая страна: энергию и талант ее народа.
De todos los activos con que cuenta cualquier país, el mayor es la energía y el talento de su gente.

Другой способ- опираясь на связи, получить гарантированный контракт или приобрести государственный актив за копейки.
Otro es apalancarse en las conexiones para asegurarse contratos otorgados sin licitación o comprar activos estatales a un precio irrisorio.

Категория, к которой относится актив, зависит от цели его приобретения и определяется при первоначальном учете.
La asignación a una categoría u otra depende del fin para el que se adquieran los activos financieros y se lleva a cabo en el reconocimiento inicial.

Традиционные искусства и ремесла, которые широко распространены в регионе благодаря малым и средним семейным предприятиям, составляют также важный хозяйственный актив.
Las artes y artesanías tradicionales constituyen también importantes activos económicos que están ampliamente dispersos en la región, a través de pequeñas y medianas empresas familiares.

Кроме того, данный актив в равной мере мобилен и, следовательно, с равной вероятностью может пересекать международные границы.
Además, el bien en cuestión es mueble, por lo que es igualmente probable que atraviese las fronteras internacionales.

Эти студенты сейчас- производительный актив нашего общества, и это то, к чему нашим сообществам, бизнесу и институтам надо сейчас готовиться.
Aquellos estudiantes son ahora activos productivos en nuestra comunidad, y esto es lo que nuestras comunidades, nuestras empresas y nuestras instituciones necesitan para estar preparados por ahora.

Любой внутренний актив, в частности движимое и недвижимое имущество, находящееся на территории одного из государств, относится к этому государству; и.
Los activos internos, entre otros los bienes muebles e inmuebles situados en el territorio de un Estado, se atribuirán a ese Estado; y.

Здоровое население-- это важный актив устойчивого развития, а женщины играют важную роль в поддержании здоровья семьи и общины.
Las poblaciones sanas son activos importantes para el desarrollo sostenible y las mujeres desempeñan una función importante a la hora de mantener la salud familiar y comunitaria.

В том случае, когда актив получен в виде взноса натурой, справедливой стоимостью на дату его приобретения считается его первоначальная стоимость.
En el caso de los bienes recibidos como contribuciones en especie, su costo se mide a su valor razonable en la fecha de adquisición.

Иными словами, СПЗ- одновременно и актив, и обязательство, функционирующее как гарантированная кредитная линия для держателя- что-то вроде возможности овердрафта без дополнительных условий.
En otras palabras, los DEG son tanto activos como pasivos; funcionan como una línea de crédito garantizado para el tenedor: una especie de facilidad de sobregiro incondicional.